TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

BEAK [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2003-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
DEF

A part suggesting a bird's bill, as the beak, snout, or proboscis of any of various insects and arachnids.

CONT

The [water] strider feeds on smaller insects found on or near the surface film; spearing its prey with its sharp proboscis ...

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
DEF

Organe buccal prolongé en bec ou suçoir. [Plus particulièrement :] Ensemble des pièces buccales modifiées en stylets chez les acariens, les insectes hétéroptères, les homoptères et les diptères vulnérants (trompe des moustiques).

DEF

Pièces buccales allongées et piqueuses de certains insectes (punaises, pucerons) [...]

CONT

[Le Gerris peut] capturer les petits insectes qu'il trouve sous ou sur la pellicule de surface. Il les perce grâce à son rostre effilé [...]

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2003-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging in Metal
  • Food Preservation and Canning
OBS

Waviness occurring in the cover hook, acting as an indication of the tightness of the seam.

OBS

Cover hook: that part of double seam formed from the curl of the can end.

Français

Domaine(s)
  • Emballages en métal
  • Conservation des aliments et conserverie
DEF

Déformation d'une boîte de conserve caractérisée par des petits becs sur le pourtour du serti, dû à un défaut de sertissage ou à une mauvaise conduite de l'autoclave.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2002-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Summit of a mountain or hill, or the mountain or hill itself.

CONT

Dickson Peak, Sask.

CONT

Eagles Beak, N.W.T.

CONT

The Castle Gables, N.W.T.

OBS

peak: widely used generic. A mountain may have more than one named peak.

OBS

beak: rare; generic used in N.W.T.

OBS

gables: rare; generic used in N.W.T.

OBS

peak; beak; gables: terms and definition validated by the Geographical Names Board of Canada (GNBC) (formerly named the Canadian Permanent Committee on Geographical Names -- CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Relief élevé dont le sommet dessine une pointe aiguë.

CONT

Pic des Érables, Qué.

CONT

Piton Péquin, Qué.

CONT

Pointu de la Rivière Verte, N.-B.

OBS

pic : générique attesté au Qué. et en C.-B.

OBS

piton : descriptif attesté au Qué.

OBS

pointu : générique attesté au N.-B.

OBS

pic; piton; pointu : termes et définition uniformisés par la Commission de toponymie du Canada (CTC) (anciennement appelée le Comité permanent canadien des noms géographiques -- CPCNG) dans le cadre du glossaire (BT-176) faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2000-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
  • Reptiles and Amphibians
DEF

Horny growth on the jaws of birds and some reptiles.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
  • Reptiles et amphibiens
DEF

Bouche cornée et saillante des oiseaux, formée de deux mandibules qui recouvrent respectivement les maxillaires supérieur et inférieur, démunis de dents.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1997-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
DEF

A comparatively short and stout terminal appendage on a thickened organ, as a seed or a fruit; not used for a flat organ, as a leaf.

Français

Domaine(s)
  • Botanique

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1992-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

Type of entity: (Peak-Pic) .

OBS

Coordinates : 5628 13046.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Lorsqu'un générique explicatif est ajouté en français, la forme officielle du toponyme, dans ce cas-ci " The Beak ", doit être identifiée en utilisant soit le caractère gras, le soulignement, ou l'italique. On peut aussi utiliser une paraphrase du type "le lac appelé Blue Heaven" ou "le mont dénommé Devils Thumb".

OBS

Équivalent établi par le Comité d'uniformisation de l'écriture des noms géographiques officiels du Canada.

OBS

USAGE DE LA MAJUSCULE: Le générique prend la majuscule dans une liste, sur une carte, ou sur un panneau de signalisation. Le générique prend la minuscule dans les textes suivis en français.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :