TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A] guarantee that a third party adds to a debt obligation, [which] could be a note, bond, promissory note, bill of exchange or draft.  3, fiche 1, Anglais, - aval

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Aval or endorsement is a shared common commitment of payment of an obligation in favor of the creditor or beneficiary.  4, fiche 1, Anglais, - aval

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Engagement pris par [un tier] de payer une dette née d'un effet de commerce [...]  2, fiche 1, Français, - aval

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le donneur d'aval peut se contenter de porter sa signature précédée de la date et de la mention «bon pour aval» sur la reconnaissance de dette elle-même ou sur l'effet de commerce en cause, ou il peut intervenir au moyen d'un écrit distinct du document attestant l'existence de la dette.  3, fiche 1, Français, - aval

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Acto por el que, mediante la oportuna firma de un documento de crédito, un tercero responde de su pago en caso de no efectuarlo la persona principalmente obligada a ello.  2, fiche 1, Espagnol, - aval