TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Each unique human smell is made up of chemicals known as volatiles. These can be converted into a template by using sensors to capture body odour from non-intrusive parts of the body such as the back of the hand.  3, fiche 1, Anglais, - body%20odour

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Odeur corporelle : Chaque personne dégage une odeur qui lui est particulière. Les systèmes biométriques qui exploitent cette technologie analysent les composés chimiques contenus dans l'odeur pour ensuite les transformer en données comparatives [...]  1, fiche 1, Français, - odeur%20corporelle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Diversas técnicas de identificación basadas en el olor corporal ya han sido evaluadas por los expertos gubernamentales. La mayoría funcionan poniendo la palma de la mano en un sensor que es capaz de reconocer su singular y complejo rastro tras descomponerlo en un complicado algoritmo. Una vez que el olor corporal de alguien ha quedado registrado, se podría incluir en una tarjeta, como el carné de identidad o en el pasaporte.  1, fiche 1, Espagnol, - olor%20corporal

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Menos visible pero también inequívoca es nuestra firma olfativa. En los últimos años, expertos de todo el mundo han estudiado el olor personal que emana cada persona. Las últimas investigaciones apuntan a que el olor de un individuo está generado, al menos en parte, por ciertas moléculas del sistema inmune, concretamente del denominado Complejo Mayor de Histocompatibilidad.  2, fiche 1, Espagnol, - olor%20corporal

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An unpleasant odor from a perspiring or unclean person.  3, fiche 2, Anglais, - body%20odour

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Fatigue chronique, teint blême, mauvaise haleine, mauvaise odeur corporelle, constipation et maladies chroniques... ne sont que quelques-uns des symptômes démontrant des signes d'intoxication de l'organisme, des signaux à ne pas négliger.  1, fiche 2, Français, - mauvaise%20odeur%20corporelle

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Pendant le métabolisme du sébum et de la sueur, il se forme une grande quantité de substances qui peuvent produire une forte odeur corporelle déplaisante. Pour lutter contre ces mauvaises odeurs, il existe des déodorants (destinés à réduire ou à masquer les mauvaises odeurs) et des antitranspirants (destinés à limiter la production de sueur).  2, fiche 2, Français, - mauvaise%20odeur%20corporelle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol