TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BOSNS MATE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-11-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Water Transport
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- boatswain's mate
1, fiche 1, Anglais, boatswain%27s%20mate
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- bosun's mate 2, fiche 1, Anglais, bosun%27s%20mate
correct
- bos’n mate 3, fiche 1, Anglais, bos%26rsquo%3Bn%20mate
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- bos'n's mate
- bo's'n's mate
- bo'sun's mate
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Transport par eau
Fiche 1, La vedette principale, Français
- second maître d'équipage
1, fiche 1, Français, second%20ma%C3%AEtre%20d%27%C3%A9quipage
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- second-maître d'équipage 2, fiche 1, Français, second%2Dma%C3%AEtre%20d%27%C3%A9quipage
correct, nom masculin
- second maître de manœuvre 3, fiche 1, Français, second%20ma%C3%AEtre%20de%20man%26oelig%3Buvre
nom masculin
- assistant maître d'équipage 3, fiche 1, Français, assistant%20ma%C3%AEtre%20d%27%C3%A9quipage
nom masculin
- maître d'équipage adjoint 4, fiche 1, Français, ma%C3%AEtre%20d%27%C3%A9quipage%20adjoint
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-09-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Naval Forces
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- boatswain's mate
1, fiche 2, Anglais, boatswain%27s%20mate
correct, générique
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- bosun's mate 2, fiche 2, Anglais, bosun%27s%20mate
correct, générique
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
In French, "planton de passerelle" is the term used when at sea, while "planton de coupée" is used when the ship is alongside. 1, fiche 2, Anglais, - boatswain%27s%20mate
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- bos'n's mate
- bo's'n's mate
- bo'sun's mate
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Forces navales
Fiche 2, La vedette principale, Français
- planton de passerelle
1, fiche 2, Français, planton%20de%20passerelle
correct, voir observation, nom masculin, spécifique, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le terme «planton de passerelle» est utilisé en mer. 2, fiche 2, Français, - planton%20de%20passerelle
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
planton de passerelle : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 2, fiche 2, Français, - planton%20de%20passerelle
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2013-09-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Naval Forces
- Ports
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- boatswain's mate
1, fiche 3, Anglais, boatswain%27s%20mate
correct, générique
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- bosun's mate 2, fiche 3, Anglais, bosun%27s%20mate
correct, générique
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
In French, "planton de passerelle" is the term used when at sea, while "planton de coupée" is used when the ship is alongside. 1, fiche 3, Anglais, - boatswain%27s%20mate
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- bos'n's mate
- bo's'n's mate
- bo'sun's mate
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Forces navales
- Ports
Fiche 3, La vedette principale, Français
- planton de coupée
1, fiche 3, Français, planton%20de%20coup%C3%A9e
correct, voir observation, nom masculin, spécifique, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Le terme «planton de coupée» est utilisé au port. 2, fiche 3, Français, - planton%20de%20coup%C3%A9e
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
planton de coupée : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 2, fiche 3, Français, - planton%20de%20coup%C3%A9e
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :