TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

BOSS [18 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

... a multi-ethnic left populist political party in Bosnia and Herzegovina.

OBS

The Bosnian Party; BOSS: designations to be used by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Le Parti bosniaque; BOSS : désignations d'usage obligatoire à l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

boss: an item in the "Glass, Plastics and Clayworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

bossage : objet de la classe «Outils et équipement de verre, de plastiques et de céramique» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2018-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
tuber
latin
A02.0.00.024
code de système de classement, voir observation
DEF

A smooth, round, broad [osseous] eminence.

OBS

tuber; tuberosity: terms derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.0.00.024: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
tuber
latin
A02.0.00.024
code de système de classement, voir observation
DEF

[...] proéminence [osseuse] arrondie, lisse et volumineuse.

OBS

tubérosité; bosse : termes dérivés de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.0.00.024 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
DEF

A protruding ornament, usually of metal.

OBS

When applied to a binding [a boss] serves a protective function. Metalwork plaques are known to have adorned bindings from the early Christian period on, but prominent raised bosses appear to have become popular during the fifteenth century.

Français

Domaine(s)
  • Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
DEF

Gros clou, souvent à tête sculptée qui forme un relief sur les plats des reliures du Moyen Âge.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2014-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Industrial Techniques and Processes
DEF

A functional raised area on the surface of a moulding.

OBS

boss: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Techniques industrielles
DEF

Relief fonctionnel à la surface d'un objet moulé.

OBS

bossage : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Circuitos impresos y microelectrónica
  • Procesos y técnicas industriales
DEF

Área funcional elevada en la superficie de un objeto moldeado.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A knoblike, circular, or elliptical mass of plutonic igneous rock on the surface of the Earth.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Forme en relief, de roc ou de matériel meuble, de taille relativement limitée et de profil variable mais sans aspérités.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2010-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Criminology
DEF

A person in charge of a criminal organization, who is respected by its members.

OBS

Family: An organized crime clan.

Terme(s)-clé(s)
  • capo
  • capofamiglia

Français

Domaine(s)
  • Criminologie
DEF

Personne qui dirige une organisation criminelle et qui est respectée par ses membres.

CONT

Après 43 ans de clandestinité, le patron de la mafia sicilienne, successeur de Toto Rina, a été cueilli mardi par la police dans une ferme des environs de Corleone.

Terme(s)-clé(s)
  • capo
  • chef de famille

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Criminología
CONT

Cada familia la integraban una serie de niveles jerárquicos de mando que iban desde el jefe (boss) que se encontraba en la cúspide de la pirámide hasta la tropa denominada, como no podía ser de otro modo, los soldados, entre las que se interponen un conjunto de grados de mando como el subjefe o los lugartenientes.

CONT

Don: Es el jefe de la familia. Encargado de tomar toda decisión sobre los asuntos de la familia, y tiene todo poder sobre ella.

PHR

Capo de la mafia.

PHR

Jefe de la mafia.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2007-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

A protuberance on a cast metal or plastic part to add strength, facilitate assembly, provide for fastenings, or so forth.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Partie saillante d'une pièce.

OBS

bossage : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2003-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Biophysics
  • Research Experiments in Space
Terme(s)-clé(s)
  • bio-observation subsystem

Français

Domaine(s)
  • Biophysique
  • Travaux de recherche dans l'espace

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2001-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Space Weapons
  • Missiles and Rockets

Français

Domaine(s)
  • Armes orbitales
  • Missiles et roquettes

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2000-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Internet Pages
  • Trade
  • Data Banks and Databases
DEF

The Canadian Company Capabilities (CCC), which is found on Industry Canada's Strategis Web site, is an on-line database with thousands of Canadian businesses and over 200,000 products and services. It helps connect buyers and distributors, helps find supply sources, partners, agents, joint ventures and more.

OBS

Canadian Company Capabilities is the next generation of the Business Opportunities Sourcing System (BOSS), an online data bank that profiles more than 20,000 Canadian Companies. The current information from BOSS has been migrated into Canadian Company Capabilities.

Français

Domaine(s)
  • Titres de pages Internet
  • Commerce
  • Banques et bases de données
DEF

Le Réseau des entreprises canadiennes (REC), que l'on trouve sur le site Web de Strategis d'Industrie Canada, est une base de données en ligne comportant des milliers d'entreprises canadiennes et plus de 200 000 produits et services. Il aide à établir le lien entre les acheteurs et les distributeurs, il aide à trouver des sources d'approvisionnement, des partenaires, des agents, des co-entreprises et bien plus encore.

OBS

Le Réseau des entreprises canadiennes est la prochaine génération du Réseau d'approvisionnement et de débouchés d'affaires (RADAR), une banque de données en ligne qui renferme les profils de plus de 20 000 entreprises canadiennes. L'information du RADAR a été transférée dans le Réseau des entreprises canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1999-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Mechanics)
DEF

Protuberance on a cast metal or plastic part to add strength facilitate assembly, provide for fastenings, or so forth.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Mécanique)

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1995-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Cycling
DEF

Metal fixture brazed on bicycle frame to which are fitted items such as gear levers and drinking bottle cages.

Français

Domaine(s)
  • Cyclisme
DEF

Petite pièce de métal directement brasée sur les haubans et les fourreaux de fourche pour le montage des freins sur les vélos de cyclo-cross.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1995-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Census
  • Religious Sects - Various
  • Humanities and Social Sciences

Français

Domaine(s)
  • Recensement
  • Cultes divers
  • Sciences humaines
OBS

Dans une colonie huttérite.

OBS

Source(s) : Glossaire du recensement de 1991 - version du 31 mars 1995.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1987-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
OBS

Made by the Bofors Company of Sweden. It contains a single heavy HEAT warhead and is fitted with a nose-mounted millimetre-wave radar seeker.

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
CONT

Le BOSS contient une seule charge lourde HEAT; il sera équipé d'un capteur à ondes millimétriques (...)

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1981-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Political Systems
  • Political Institutions
OBS

a political leader who dominates a highly disciplined state or local party organization that tends to monopolize power in its area.

Français

Domaine(s)
  • Régimes politiques
  • Institutions politiques
OBS

les dirigeants réels du Parti - les bosses - justifient souvent leur indépendance par leur responsabilité vis-à-vis du membership local.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1977-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

Cone which supports mamelon of a tubercle.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
DEF

[Élement porteur] du mamelon [...] d'un tubercule [qui peut être] lisse ou strié.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
CONT

the top rolls [of the drafting unit] are held in contact with the bottom rolls by weight applied on the roll neck between the two bosses.

Français

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
CONT

tous les dispositifs modernes [détirage dans le métier à filer] sont avec bras pendulaires pour les cylindres de pression tenus par leur tourillon central, entre les 2 tables, une pour chaque fil.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :