TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CALCIFUGE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-07-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Plant Biology
- Soil Science
- Geochemistry
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- calcifuge
1, fiche 1, Anglais, calcifuge
correct, adjectif
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- calcifugous 2, fiche 1, Anglais, calcifugous
correct, adjectif
- calciphobous 3, fiche 1, Anglais, calciphobous
correct, adjectif
- calciphobic 4, fiche 1, Anglais, calciphobic
correct, adjectif
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Not suited by calcareous soil, that grows best in acid soil. 5, fiche 1, Anglais, - calcifuge
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Certain species of plants have been grouped into lime-loving ("calciphilous") and lime-fearing ("calciphobous") species according to whether they grow on limestone or siliceous soils. 5, fiche 1, Anglais, - calcifuge
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
May survive, but not thrive, on lime-rich soil. 6, fiche 1, Anglais, - calcifuge
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- lime-fearing
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Biologie végétale
- Science du sol
- Géochimie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- calcifuge
1, fiche 1, Français, calcifuge
correct, adjectif
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- calciphobe 2, fiche 1, Français, calciphobe
correct, adjectif
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Se dit d'une plante qui évite les terrains calcaires, qui n'y pousse pas ou qui s'y développe mal, ne pouvant tolérer une concentration trop élevée en calcaire. 3, fiche 1, Français, - calcifuge
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
L'excès d'ions calcaires en solution dans le sol sous forme active inhibe d'autres éléments tels que le fer, le manganèse. Parmi les espèces calcifuges, il faut distinguer les calcifuges strictes (fougère aigle, châtaignier, pin maritime, etc.) et les espèces acidophiles, qui redoutent le calcaire parce qu'il provoque une diminution de l'acidité des sols (éricacées). 4, fiche 1, Français, - calcifuge
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Biología vegetal
- Ciencia del suelo
- Geoquímica
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- calcífugo
1, fiche 1, Espagnol, calc%C3%ADfugo
correct, adjectif
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Se dice de la] vegetación con tendencia a evitar terrenos calizos. 1, fiche 1, Espagnol, - calc%C3%ADfugo
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-06-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Plant Biology
- Soil Science
- Geochemistry
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- calcifuge
1, fiche 2, Anglais, calcifuge
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- calcifuge plant 2, fiche 2, Anglais, calcifuge%20plant
correct
- calciphobe 3, fiche 2, Anglais, calciphobe
correct, nom
- calciphobe plant 4, fiche 2, Anglais, calciphobe%20plant
proposition
- calcifugous plant 4, fiche 2, Anglais, calcifugous%20plant
proposition
- calciphobous plant 4, fiche 2, Anglais, calciphobous%20plant
proposition
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A plant not suited by calcareous soil, that tends to avoid calcareous soils, that grows best in acid soil. 4, fiche 2, Anglais, - calcifuge
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Several other blue-fruiting calcifuges. 4, fiche 2, Anglais, - calcifuge
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
May survive, but not thrive, on lime-rich soil. 4, fiche 2, Anglais, - calcifuge
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- calciphobic plant
- lime-fearing plant
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Biologie végétale
- Science du sol
- Géochimie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- plante calcifuge
1, fiche 2, Français, plante%20calcifuge
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- plante calciphobe 2, fiche 2, Français, plante%20calciphobe
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[...] plante qui ne pousse pas dans les terrains calcaires, qui se localise sur les sols siliceux. 3, fiche 2, Français, - plante%20calcifuge
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Voir aussi «silicole». 3, fiche 2, Français, - plante%20calcifuge
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :