TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CATALYST [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Exhaust Systems (Motor Vehicles)
DEF

A substance used in small proportion, that augments the rate of a chemical reaction, and in theory remains unchanged chemically at the end of the reaction.

OBS

catalyst: term and definition standardized by ISO.

OBS

Catalysts in living systems are called "enzymes."

OBS

catalyst: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

PHR

bimetallic cluster, colloidal, complex, heterogeneous acidic, iron, man-made, metallic hydrogenation, organic, positive (metal ion), Raney nickel, solid catalyst

PHR

pore distribution of a catalyst, reactivation of a catalyst

Terme(s)-clé(s)
  • catalyser

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Échappement (Véhicules automobiles)
DEF

Substance qui, utilisée en faible proportion, augmente la vitesse d'une réaction chimique et qui, théoriquement, reste chimiquement inchangée à la fin de la réaction.

OBS

catalyseur : terme et définition normalisés par l'ISO.

OBS

Il n'existe qu'un petit nombre de catalyseurs capables d'effectuer dans des conditions optimales une réaction donnée. Le catalyseur réel adapté à un procédé particulier est le plus souvent un solide complexe. Il comporte une phase active qui, pour développer une surface maximale, est déposée sur un support, parfois à dose très faible s'il s'agit d'éléments coûteux comme les métaux précieux. Cependant, certains catalyseurs dits massiques sont uniquement constitués de phase(s) active(s) [...] [que l'on peut classer en trois grandes familles] : les métaux; les semi-conducteurs, oxydes, sulfures ou autres ions supportés; les oxydes isolants, acides ou basiques.

OBS

catalyseur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

PHR

catalyseur au fer, catalyseur massique, catalyseur solide

PHR

poison de catalyseur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Sistemas de escape (Vehículos automotores)
DEF

Sustancia que usada en pequeñas cantidades hace aumentar la velocidad de una reacción química, y en teoría, permanece químicamente igual al final de la reacción.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2013-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Exhaust Systems (Motor Vehicles)
  • Anti-pollution Measures
  • Air Pollution
DEF

A device installed in motor vehicle exhaust systems that reduces the emissions of hydrocarbons and carbon monoxyde.

CONT

Basically, a catalytic converter is a container of chemically treated pellets ... or a chemically treated honeycomb that is incorporated in the exhaust system. It operates at approximately 1500 deg. F to transform noxious emissions into harmless carbon dioxide and water vapor.

Français

Domaine(s)
  • Échappement (Véhicules automobiles)
  • Mesures antipollution
  • Pollution de l'air
CONT

Oxydation du CO [monoxyde de carbone] et des HC [hydrocarbures] dans un seul convertisseur catalytique. Ce genre de catalyseur [...] permet un contrôle strict des HC et du CO, même en travaillant avec des mélanges pauvres [...]

OBS

L'épuration catalytique est un procédé [...] [qui] permet de réduire les émissions de CO, HC et NOX, sans modifier la carburation, en agissant directement sur les gaz d'échappement. C'est une technique relativement efficace tant que les catalyseurs que l'on emploie ne sont pas empoisonnés par le plomb (Pb), le soufre (S) et le phosphore (P). En effet, en présence de ces produits la longévité du système d'épuration est sérieusement réduite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de escape (Vehículos automotores)
  • Medidas contra la contaminación
  • Contaminación del aire
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
OBS

published by the Canadian Foundation for AIDS Research. Information confirmed by the association.

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
OBS

Renseignement confirmé par la Fondation canadienne de recherche sur le SIDA.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2005-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Dampness can prevent the catalyst from working. If the recombiner catalyst becomes damp through lack of use, an inlet heater warms the gases, drying the catalyst.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

L'humidité permet d'éviter que le catalyseur accomplisse sa fonction. Si le catalyseur du recombineur devient humide, à force de ne pas être utilisé, un réchauffeur d'entrée réchauffe le gaz, ce qui assèche le catalyseur.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1999-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Administrative Law
OBS

Publication of Citizens for Public Justice.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Droit administratif
OBS

Publication de Citizens for Public Justice.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1998-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Sociology of Human Relations
DEF

A term applied to a person, or to his role, who is in the position of trying to make something happen without desiring and/or being able to command that it happen. This is typically a self-description, and it is often not clear what is being catalyzed.

PHR

public catalyst, private catalyst.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Sociologie des relations humaines

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones de la gestión (Generalidades)
  • Sociología de las relaciones humanas
Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :