TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A necessary cause; the cause without which the thing cannot be or the event would not have occurred.  3, fiche 1, Anglais, - cause%20sine%20qua%20non

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The contributory negligence of the plaintiff must be a cause of the loss to count against him. ... Latin phrases have also been invoked. [He] has explained that contributory negligence must be a "real causa causans" and not a "mere cause sine qua non". Sometimes, the court asserts merely that the negligence must be an "effective cause of the damage".  4, fiche 1, Anglais, - cause%20sine%20qua%20non

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

cause sine qua non : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 1, Français, - cause%20sine%20qua%20non

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The antecedent event which produces a result.  3, fiche 2, Anglais, - cause

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Fait dont la survenance entraîne nécessairement un autre fait.  2, fiche 2, Français, - cause

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A suit or action.  2, fiche 3, Anglais, - cause

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Before the Judicature Acts, 1873-1875, "cause" was the generic term for ordinary civil proceedings, whether at law or in equity, and therefore included actions and suits, but not statutory proceedings in equity commenced by petition, motion, summons, etc., which were and are known as "matters".  3, fiche 3, Anglais, - cause

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Le terme] «cause» comprend une action, un procès ou toute autre procédure introductive d'instance entre un demandeur et un défendeur.  2, fiche 3, Français, - cause

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Action(s), omission(s), event(s), conditions(s), or a combination thereof, which led to the accident or incident.  1, fiche 4, Anglais, - cause

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

cause: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 4, Anglais, - cause

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Acte(s), omissions(s), événement(s), condition(s) ou toute combinaison de ces divers éléments qui conduisent à l'accident ou à l'incident.  1, fiche 4, Français, - cause

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

cause : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 4, Français, - cause

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Acción(es), omisión(es), acontecimiento(s), condición(es) o una combinación de estos factores que determinen el accidente o incidente.  2, fiche 4, Espagnol, - causa

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

causa : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 4, Espagnol, - causa

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Subjective reason or personal motive for which a party enters into a juridical act.  1, fiche 5, Anglais, - cause

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

En droit civil.  2, fiche 5, Français, - cause

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Motivo o razón para actuar.  1, fiche 5, Espagnol, - causa

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

cause which by law justifies leaving ...  2, fiche 6, Anglais, - cause

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

cause of invalidity of a claim  3, fiche 6, Anglais, - cause

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[...] motif qui de par la loi, justifie [de quitter]  2, fiche 6, Français, - motif

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

motif non valide d'une revendication  3, fiche 6, Français, - motif

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Objective reason for the debtor's obligation.  1, fiche 8, Anglais, - consideration

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

with respect to removal from office "for cause" means for reasons which law and public policy recognize as sufficient warrant for removal and such cause is legal cause and not merely a cause which the appointing power in the exercise of discretion may deem sufficient.  2, fiche 9, Anglais, - for%20cause

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Where ... an employee has been discharged or disciplined by an employer for cause....  3, fiche 9, Anglais, - for%20cause

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dans les cas de congédiement ou de mesures disciplinaires justifiés [...].  3, fiche 9, Français, - %C3%A0%20juste%20titre

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

seek judicial review of a decision for cause  1, fiche 10, Anglais, - for%20cause

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992.  2, fiche 11, Français, - pour%20une%20raison%20suffisante

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992.  2, fiche 12, Français, - pour%20un%20motif%20valable

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A semantic label indicating that an entry term designates a factor or condition giving rise to a result or action.  1, fiche 13, Anglais, - cause

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Marque sémantique attribuée à un terme indiquant l'origine d'un résultat. Ex.: loi des valeurs extrêmes, terme de statistique qui indique l'origine par rapport au terme anglais extreme value distribution.  1, fiche 13, Français, - cause

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol