TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Used to keep food and liquids cold ... wide, hard vinyl container is easy to store. Re-freeze any time needed.  3, fiche 1, Anglais, - freeze%20pack

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Petit sac ou contenant d'usage domestique, rempli d'un mélange eutectique et qui, une fois congelé, permet de garder des aliments au froid [...]  5, fiche 1, Français, - bloc%20r%C3%A9frig%C3%A9rant

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

contenant réfrigérant : Terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada.  6, fiche 1, Français, - bloc%20r%C3%A9frig%C3%A9rant

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A pliable container filled with a cold-retaining substance which may be applied to a part of the body for cooling purposes, conforming to the shape of the part.  2, fiche 2, Anglais, - cold%20pack

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Safeco Instant Cold Pack. Safe, Simple, Economical Therapy. Instant relief from pain and swelling. Just squeeze outer cover to pop inner bag and allow water to mix with chemicals. Reacts in less than 3 seconds for immediate treatment. Provides 2 degrees C for 20-30 minutes for maximum reduction of pain and swelling.  3, fiche 2, Anglais, - cold%20pack

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ne pas utiliser «enveloppement» ici. Ce terme, en effet, désigne la méthode de traitement qui consiste à entourer un malade soit d'une serviette autour du thorax, soit d'un drap mouillé autour du corps entier.  2, fiche 2, Français, - compresse%20froide

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les compresses «Instant Cold» de Safeco [...]. Il suffit d'appuyer sur l'enveloppe extérieure pour crever le sac interne et permettre au fluide de se mélanger avec les réactifs. La réaction se développe en moins de 3 secondes [...]. Permet de produire une température de 2 degrés C pendant 20 à 30 minutes.  1, fiche 2, Français, - compresse%20froide

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Compresse froide réutilisable. Pratique et économique, utilisations multiples, par entreposage dans un congélateur. Le gel demeure flexible, même lorsqu'il est très froid.  1, fiche 2, Français, - compresse%20froide

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A pack of cloth (blankets, sheets or towels) or other material, that have been dipped in cold water, for wrapping the body or an extremity.  2, fiche 3, Anglais, - cold%20pack

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The term pack refers either to a treatment as defined, or to the blankets, sheets, towels, used for this purpose.  2, fiche 3, Anglais, - cold%20pack

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

l'enveloppement consiste à envelopper le corps d'un malade ou une partie du corps avec un linge. Dans l'enveloppement froid généralisé le sujet est enroulé dans le drap mouillé pendant une vingtaine de minutes.  2, fiche 3, Français, - drap%20mouill%C3%A9%20froid

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Le linge sert à envelopper une partie du corps tandis que le drap sert à envelopper tout le corps.  1, fiche 3, Français, - drap%20mouill%C3%A9%20froid

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A method of canning in which vegetables or fruits are scalded and placed immediately in hot containers. Hot syrup or water fills each container before it is closed. The containers are next sterilized or pressure cooked.  3, fiche 4, Anglais, - cold%20pack

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Méthode de conserve où le produit est mis en boîte sans cuisson préalable. Le blanchiment est possible avant mis en boîte.  3, fiche 4, Français, - appertisation%20%C3%A0%20froid

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Une fois appertisé, le produit subit un traitement thermique à l'autoclave (selon une explication donnée par E.R. Smith (Agriculture Canada].  4, fiche 4, Français, - appertisation%20%C3%A0%20froid

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Produit cuit, mis sous vide dans un contenant métallique hermétique et congelé.  1, fiche 5, Français, - conserve%20froide

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

On trouve sous cette forme dans le commerce du homard et des crevettes.  1, fiche 5, Français, - conserve%20froide

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

There is a multitude of cryotherapy modalities available including the ice pack, cold pack, ice massage, cold whirlpool, cryocuff, cold spray, cryostretch, and cryokinetics, the combination of cryotherapy and exercise to restore pain-free function.  2, fiche 6, Anglais, - cold%20pack

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La cryothérapie (application de vessies de glace, packs réfrigérants, bombes) a une action analgésiante et décongestive rapide mais passagère. Son intérêt est indiscutable dans les lésions aiguës.  1, fiche 6, Français, - pack%20r%C3%A9frig%C3%A9rant

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol