TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

COMMINGLING [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2014-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Materials Handling
  • Postal Service Operation
DEF

[The] process [of preparing] separate mailings [so] that they are intermingled ... to create a single sequenced mailing (either within the same packaging, [bundle], container or shipping unit).

OBS

commingling: term used at Canada Post.

Français

Domaine(s)
  • Manutention
  • Exploitation postale
DEF

Procédé [qui consiste à préparer] des envois distincts [de façon à les regrouper pour créer] un envoi séquentiel unique (soit à l’intérieur du même emballage, de la même liasse [...], du même conteneur ou de la même unité d’expédition).

OBS

amalgamation : terme en usage à Postes Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

The doctrine of intermixture only applies where there is a commingling of substance and the parts are no longer distinguishable; not to a mere confusion of goods which leaves separation possible. Thus it applies to corn, oil, wine, etc., including logs of timber; not to books in a library, tables, chairs and the like. (Crossley Vaines, 5th ed., 1973, p. 434).

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

«Mélange» est un terme générique désignant à la fois l'action de mêler et l'ensemble résultant du mélange. Dans une traduction vers l'anglais, lorsqu'il y a une précision sur le procédé ou sur la nature des objets du mélange, le choix de l'équivalent anglais dépend du contexte.

OBS

mélange : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2006-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture
DEF

The act of combining different lots of shellfish or shucked shellfish.

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture
DEF

Opération consistant à combiner différents lots de mollusques ou de mollusques écaillés.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2000-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Oil and Natural Gas
DEF

The mixing together of crude oil or products that have similar properties.

CONT

Each tubing string is of the proper length and is usually packed off to prevent the commingling of the different reservoir fluids.

OBS

Sometimes products of similar characteristics are mixed together in a single pipeline for convenience.

Français

Domaine(s)
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
CONT

Mélange de la production de plusieurs gisements par un transport commun jusqu'aux réservoirs de stockage.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1989-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Amalgamation and Partnerships (Finance)
CONT

Arrangements would have to be made to avoid the commingling of the funds of different institutions.

OBS

Commingle: to combine (the funds or property of several individuals) into a common fund or stock (as for convenience of investment by a trust company).

Français

Domaine(s)
  • Fusion, absorption et coparticipation (Finances)

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Materials Handling

Français

Domaine(s)
  • Manutention
OBS

DSS 1024

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :