TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The relay box RB 1691 was specially developed for the temperature controller GTX 300 and for contact thermometers (mercury) in accordance with DIN 12878, its task being direct temperature control.  1, fiche 1, Anglais, - contact%20thermometer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les thermomètres à contact sont des thermomètres à mercure comportant deux contacts disposés dans le tube en verre, dont l'un est situé à la partie inférieure et l'autre au point de l'échelle thermométrique qui correspond à la température ambiante désirée (valeur de consigne). La colonne de mercure se dilate lors d'un échauffement, et connecte les deux contacts lorsque la température ambiante désirée est atteinte.  1, fiche 1, Français, - thermom%C3%A8tre%20%C3%A0%20contact

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... contact thermometers ... are suitable for controlling or regulating processes. The temperature measured directly with the thermometer is used as the switching value. The limit signal transmitter can undertake both a closing and an opening function. With changeover contacts on reaching the switching temperature one contact is opened and another contact closed.  2, fiche 2, Anglais, - contact%20thermometer

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

There are many applications for these thermometers: Foodstuffs process, technology chemicals, petrochemicals, mechanical engineering, etc.  2, fiche 2, Anglais, - contact%20thermometer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Les] thermomètres à contact [...] sont appropriés pour la commande et le contrôle des processus. En tant que grandeur de commutation on utilise la température mesurée directement par le thermomètre. Les contacts peuvent aussi bien avoir des fonctions de fermeture que d'ouverture. En cas de contacts inverseurs, un contact ouvre et un autre ferme quand la température de commutation est atteinte.  2, fiche 2, Français, - thermom%C3%A8tre%20%C3%A0%20contact

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les domaines d'application de ces thermomètres sont multiples : industrie des denrées alimentaires, technologie des procédés industriels, chimie, pétrochimie, construction de machines.  2, fiche 2, Français, - thermom%C3%A8tre%20%C3%A0%20contact

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol