TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A fairly level and straight passage that links two or more rooms or chambers in a cave.  1, fiche 1, Anglais, - corridor

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Passage qui relie deux cavités dans une caverne.  2, fiche 1, Français, - couloir

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A tunnel [that provides] access between tubes for pedestrians and/or vehicles.  1, fiche 2, Anglais, - cross%20connection

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

cross connection; passage; corridor: terms and definition proposed by the World Road Association.  2, fiche 2, Anglais, - cross%20connection

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Galerie permettant la liaison entre tubes à l'intention des piétons [ou] des véhicules.  1, fiche 2, Français, - galerie%20de%20communication

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

galerie de communication; communication inter-tube : termes et définition proposés par l'Association mondiale de la route.  2, fiche 2, Français, - galerie%20de%20communication

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[The finish zone] is a minimum of 9 meters wide and is separated by set tracks into 3 corridors that must be clearly marked and highly visible but not interfering with the skis.  2, fiche 3, Anglais, - corridor

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les derniers 100 mètres déterminent la zone d'arrivée. Le début de cette zone doit être clairement marqué avec une ligne de couleur. Cette zone est, normalement, séparée en trois couloirs avec traces.  2, fiche 3, Français, - couloir

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Narrow enclosed circulation space giving access to rooms or spaces.  3, fiche 4, Anglais, - corridor

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

corridor: term and definition standardized by ISO.  4, fiche 4, Anglais, - corridor

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Communication intérieure qui commande plusieurs pièces. Sa largeur de passage libre ne doit pas être inférieure à 80 cm pour permettre la circulation des handicapés.  3, fiche 4, Français, - couloir

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

couloir : terme normalisé par l'ISO.  4, fiche 4, Français, - couloir

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

En un edificio, corredor al cual abren los apartamentos; galería o pasaje, generalmente cubierto, al cual se abren las habitaciones; por ejemplo, el pasillo de un hotel o de una galería de arte.  3, fiche 4, Espagnol, - pasillo

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Operation that consists in purchasing a cap and sale of another at a higher interest rate, normally designed to reduce the cost of the first cap when an increase interest rate is not expected to be higher than that of the second cap.  3, fiche 5, Anglais, - corridor

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

corridor: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, fiche 5, Anglais, - corridor

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Instrument combinant deux garanties du taux plafond, l'acheteur prenant une position acheteur sur un taux plafond donné et une position vendeur sur un second taux plafond plus élevé que le premier, de sorte que la prime encaissée sur le taux plafond vendu réduise le coût total de l'opération.  2, fiche 5, Français, - corridor

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'acheteur du corridor est protégé de la hausse des taux d'intérêt au-dessus du premier plafond, mais s'expose de nouveau si les taux dépassent le second taux plafond.  2, fiche 5, Français, - corridor

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Operación consistente en la compra de un techo y la venta de otro a tipo de interés superior. Se suele emplear para reducir el coste del primer techo, cuando no se espera una subida de los tipos de interés superior a la del segundo techo.  1, fiche 5, Espagnol, - pasillo

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

pasillo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 5, Espagnol, - pasillo

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Couloir étroit à l'intérieur d'un navire.  3, fiche 6, Français, - coursive

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A strip of land containing one transportation axis, e.g. a scenic corridor.  2, fiche 7, Anglais, - corridor

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Minimization of environmental impacts and effective mitigat ion of impacts which cannot be avoided is essential to the acceptability of an HSR service in the Corridor.  3, fiche 7, Anglais, - corridor

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Term used by Parks Canada.  4, fiche 7, Anglais, - corridor

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Bande de terre qui comprend un axe de transport, p. ex., un couloir panoramique.  2, fiche 7, Français, - couloir

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La minimisation des impacts environnementaux et l'atténuation efficace des impacts qu'il est impossible d'éviter sont indispensables si l'on veut faire accepter un train rapide dans le couloir.  3, fiche 7, Français, - couloir

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à Parcs Canada.  4, fiche 7, Français, - couloir

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A mosaic of related natural, historic and cultural features, intricately interwoven with the communities along a historic canal, e.g. the Rideau Canal Corridor.  2, fiche 8, Anglais, - canal%20corridor

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A canal corridor can be thought of as a zone of influence for the canal, its landscape and its people.  2, fiche 8, Anglais, - canal%20corridor

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Term used by Parks Canada.  3, fiche 8, Anglais, - canal%20corridor

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Mosaïque de caractéristiques naturelles, historiques et culturelles qui sont intimement liées aux communautés qui bordent un canal sur toute sa longueur, p. ex. le corridor du canal Rideau.  1, fiche 8, Français, - corridor%20d%27un%20canal

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le corridor d'un canal peut être perçu comme une zone d'influence pour le canal, ses paysages et les gens qui y habitent.  1, fiche 8, Français, - corridor%20d%27un%20canal

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Terme en usage à Parcs Canada.  2, fiche 8, Français, - corridor%20d%27un%20canal

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A strip of land through which wild animals can move safely from one protected area to another.  2, fiche 9, Anglais, - corridor

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à Parcs Canada.  2, fiche 9, Anglais, - corridor

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Bande de terre qui permet aux espèces sauvages de se déplacer d'une aire protégée à une autre en toute sécurité.  3, fiche 9, Français, - corridor

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Termes en usage à Parcs Canada.  3, fiche 9, Français, - corridor

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The Rideau Canal Corridor.  1, fiche 10, Anglais, - corridor

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le corridor du Canal Rideau. Dans ce cas «corridor» désigne le canal Rideau, ses rives ainsi que les habitations qui le bordent.  1, fiche 10, Français, - corridor

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La nuance entre «corridor» et «couloir» est mince. Il est pourtant préférable d'utiliser corridor pour une bande ou une zone de territoire et couloir pour un passage plus ou moins étroit. On dira un corridor urbain, un corridor de lancement (engin spatial), par contre on préfèrera dire un couloir aérien, un couloir d'écluse ou un couloir d'autobus. Il est intéressant de remarquer que Corridor polonais est le synonyme de Couloir de Dantzig.  1, fiche 10, Français, - corridor

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Term used in the Strategy in a general sense to refer to measures that are taken to ensure natural immigration and emigration of populations and species. This may be a physical corridor such as a terrestrial or marine migration route, a flyway, or it may refer to particular management practices that allows species and populations to continue patterns of movement.  1, fiche 11, Anglais, - corridor

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Terme utilisé dans un sens général dans la Stratégie pour désigner les mesures prises pour assurer l'immigration et l'émigration normales des populations et des espèces. II peut s'agir d'un corridor physique, comme une voie de migration terrestre, marine ou aérienne, ou encore de pratiques de gestion qui permettent aux populations et aux espèces de garder leurs habitudes migratoires.  1, fiche 11, Français, - corridor

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The FASB's "corridor" concept (plus or minus 10% of the greater of either the projected-benefit obligation or the fair value of [pension] plan assets) means that if the experience gain or loss ... is within the corridor's boundaries, amortization is not required.  1, fiche 12, Anglais, - corridor

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol