TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DARK [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-06-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Wool Industry
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- dark
1, fiche 1, Anglais, dark
correct, adjectif
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Domestic wools are classified as bright, semi-bright, and dark, depending on color, condition, and shrinkage. 1, fiche 1, Anglais, - dark
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Dark fleece, wool. 2, fiche 1, Anglais, - dark
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Industrie lainière
Fiche 1, La vedette principale, Français
- foncé
1, fiche 1, Français, fonc%C3%A9
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les laines de bergerie se classent en claires, semi-claires et foncées, selon leur couleur, leur état et leur rendement. 1, fiche 1, Français, - fonc%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Laine, toison foncée. 2, fiche 1, Français, - fonc%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-05-13
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Horse Husbandry
- Zoology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- dark chestnut
1, fiche 2, Anglais, dark%20chestnut
correct, adjectif
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- dark 2, fiche 2, Anglais, dark
correct, adjectif
- mahogany chestnut 1, fiche 2, Anglais, mahogany%20chestnut
correct, adjectif, États-Unis
- liver chestnut 3, fiche 2, Anglais, liver%20chestnut
correct, adjectif
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[Said of a horse with] a very dark red chestnut [coat], with mane, tail, and legs the same color as the body or flaxen. 4, fiche 2, Anglais, - dark%20chestnut
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Dark chestnut/liver chestnut with washed-out / flaxen mane and tail: Mane and tail may be almost white. 1, fiche 2, Anglais, - dark%20chestnut
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Élevage des chevaux
- Zoologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- alezan brûlé
1, fiche 2, Français, alezan%20br%C3%BBl%C3%A9
correct, adjectif
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- alezan foncé 2, fiche 2, Français, alezan%20fonc%C3%A9
correct, adjectif
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Se dit de la plus foncée des robes alezanes, d'une couleur brun-roux qui rappelle celle du café torréfié. 1, fiche 2, Français, - alezan%20br%C3%BBl%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Alezan brûlé à crins lavés : Les crins peuvent être de couleur crème ou presque blancs. 2, fiche 2, Français, - alezan%20br%C3%BBl%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Cría de ganado caballar
- Zoología
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- alazán quemado
1, fiche 2, Espagnol, alaz%C3%A1n%20quemado
correct, adjectif
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- alazán obscuro 2, fiche 2, Espagnol, alaz%C3%A1n%20obscuro
correct, adjectif
- oscuro 2, fiche 2, Espagnol, oscuro
- negruzco 3, fiche 2, Espagnol, negruzco
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Alazán quemado: es un alazán más oscuro. 1, fiche 2, Espagnol, - alaz%C3%A1n%20quemado
Fiche 3 - données d’organisme interne 1996-08-06
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Singing
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Tone lacking high harmonic partials. 1, fiche 3, Anglais, - dark
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Chant
Fiche 3, La vedette principale, Français
- sombre
1, fiche 3, Français, sombre
adjectif
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
(D'un son, d'une voix). Grave ou voilé. 1, fiche 3, Français, - sombre
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :