TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[The] Defence Digitization Programme (DDP) [is used to] to support a standardized and certified approach and service to convert paper holdings into digital formats.  1, fiche 1, Anglais, - Defence%20Digitization%20Programme

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Le] Programme de numérisation de la Défense (PND) [est utilisé] pour appuyer une approche et un service normalisés et certifiés pour convertir les documents entreposés en formats numériques.  1, fiche 1, Français, - Programme%20de%20num%C3%A9risation%20de%20la%20D%C3%A9fense

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In SFOR [Stabilization Force] reporting.  1, fiche 2, Anglais, - detailed%20deployment%20plan

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

detailed deployment plan; DDP: designations standardized by NATO.  3, fiche 2, Anglais, - detailed%20deployment%20plan

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dans les comptes rendus de la SFOR [Force de stabilisation].  1, fiche 2, Français, - plan%20de%20d%C3%A9ploiement%20d%C3%A9taill%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

plan de déploiement détaillé; DDP : désignations normalisées par l'OTAN.  3, fiche 2, Français, - plan%20de%20d%C3%A9ploiement%20d%C3%A9taill%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Data processing in which the performance of operations is dispersed among the nodes in a computer network.  6, fiche 3, Anglais, - distributed%20computing

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

DDP needs collective cooperation that is achieved by data communication among the nodes.  6, fiche 3, Anglais, - distributed%20computing

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

distributed data processing; DDP: term, abbreviation and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission]; term and abbreviation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  7, fiche 3, Anglais, - distributed%20computing

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Informatique dans laquelle les activités sont réparties parmi les nœuds d'un réseau d'ordinateurs.  6, fiche 3, Français, - informatique%20r%C3%A9partie

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'informatique répartie demande une coopération qui est obtenue par des communications de données entre les nœuds.  6, fiche 3, Français, - informatique%20r%C3%A9partie

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

répartie : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  7, fiche 3, Français, - informatique%20r%C3%A9partie

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

informatique répartie : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale].  8, fiche 3, Français, - informatique%20r%C3%A9partie

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

informatique répartie; traitement réparti : termes normalisés par l'Association canadienne de normalisation (CSA).  8, fiche 3, Français, - informatique%20r%C3%A9partie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Empleo simultáneo de computadoras (ordenadores) independientes que están conectadas a una red o sistema para trabajar en un problema común.  1, fiche 3, Espagnol, - procesamiento%20de%20datos%20distribuido

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[A] plasticizer, especially for vinyl resins.  2, fiche 6, Anglais, - didecyl%20phthalate

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

DDP: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.  3, fiche 6, Anglais, - didecyl%20phthalate

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₆H₄(COOC₁₀H₂₁)₂  4, fiche 6, Anglais, - didecyl%20phthalate

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : C₆H₄(COOC₁₀H₂₁)₂  2, fiche 6, Français, - phtalate%20de%20did%C3%A9cyle

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₆H₄(COOC₁₀H₂₁)₂  2, fiche 6, Espagnol, - ftalato%20de%20didecilo

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

"delivered duty paid" means that the seller delivers the goods to the buyer, cleared for import, and not unloaded from any arriving means of transport at the named place of destination. The seller has to bear all the costs and risks involved in bringing the goods thereto including, where applicable, any "duty" (which term includes the responsibility for and the risks of the carrying out of customs formalities and the payment of formalities, customs duties, taxes and other charges) for import in the country of destination.  3, fiche 8, Anglais, - delivered%20duty%20paid

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

delivered duty paid: Whilst the EXW term represents the minimum obligation for the seller, DDP represents the maximum obligation. This term should not be used if the seller is unable directly or indirectly to obtain the import license. However, if the parties wish to exclude from the seller's obligations some of the costs payable upon import of the goods (such as value-added tax: VAT), this should be made clear by adding explicit wording to this effect in the contract of sale. If the parties wish the buyer to bear all risks and costs of the import, the DDU term should be used. This term may be used irrespective of the mode of transport but when delivery is to take place in the port of destination on board the vessel or on the quay (wharf), the DES or DEQ terms should be used.  3, fiche 8, Anglais, - delivered%20duty%20paid

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

delivered duty paid: term (Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce (ICC) and the Canadian General Standard Board (CGSB).  4, fiche 8, Anglais, - delivered%20duty%20paid

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

DDP: abbreviation (Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce (ICC).  4, fiche 8, Anglais, - delivered%20duty%20paid

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

«rendu droits acquittés» signifie que le vendeur livre la marchandise à l'acheteur, dédouanée à l'importation et non déchargée à l'arrivée de tout véhicule de transport au lieu de destination convenu. Le vendeur doit supporter tous les frais et risques pour y acheminer la marchandise y compris, le cas échéant tout «droit» à l'importation dans le pays de destination (terme qui inclut la responsabilité et les risques pour l'accomplissement des formalités douanières ainsi que le paiement de ces formalités, droits de douanes, taxes et autres redevances).  2, fiche 8, Français, - rendu%20droits%20acquitt%C3%A9s

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

rendu droits acquittés : Alors que le terme EXW définit l'obligation minimale du vendeur, le terme DDP en définit l'obligation maximale. Ce terme ne doit pas être utilisé lorsque le vendeur n'est pas en mesure, directement ou indirectement, d'obtenir la licence d'importation. Toutefois si les parties souhaitent exclure des obligations du vendeur le règlement de certains frais exigibles à l'importation de la marchandise (par exemple la taxe à la valeur ajoutée TVA), elles doivent le préciser en ajoutant une clause explicite à cet effet dans le contrat de vente. Si les parties souhaitent que l'acheteur supporte tous les risques et coûts liés à l'importation, c'est le terme DDU qui doit être utilisé. Le terme DDP peut être utilisé quel que soit le mode de transport. Cependant si la livraison doit être effectuée au port de destination à bord du navire ou sur le quai, ce sont les termes DES ou DEQ qu'il convient d'utiliser.  2, fiche 8, Français, - rendu%20droits%20acquitt%C3%A9s

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

rendu droits acquittés : terme (Incoterm 2000) normalisé par la Chambre de commerce internationale (CCI) et par l'Office des normes générales du Canada (ONGC).  4, fiche 8, Français, - rendu%20droits%20acquitt%C3%A9s

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

DDP : abréviation (Incoterm 2000) normalisée par la Chambre de commerce internationale (CCI).  4, fiche 8, Français, - rendu%20droits%20acquitt%C3%A9s

Record number: 8, Textual support number: 4 OBS

Cette expression peut être utilisée quel que soit le mode de transport. Elle est habituellement complétée par la désignation du lieu de destination convenu.  5, fiche 8, Français, - rendu%20droits%20acquitt%C3%A9s

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[...] indica que la responsabilidad del vendedor finaliza cuando la mercancía se ha situado en el punto convenido. El vendedor soporta todas las cargas, facilita las licencias, y paga los derechos de aduanas.  2, fiche 8, Espagnol, - entregada%20con%20derechos%20pagados

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

El lugar de destino convenido frecuentemente sigue esta expresión.  3, fiche 8, Espagnol, - entregada%20con%20derechos%20pagados

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

entregado con derechos pagados: término Incoterm utilizado en el comercio.  2, fiche 8, Espagnol, - entregada%20con%20derechos%20pagados

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An electronic system in which employee earnings are automatically put into the employee's account at a depository institution.  4, fiche 9, Anglais, - direct%20payroll%20deposit

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Direct Payroll Deposit. Direct payroll deposit services are attractive to most major employers because they offer opportunities for cost reductions in some of their operations, and financial institutions are promoting these services as a means to gain a more favorable competitive advantage.  4, fiche 9, Anglais, - direct%20payroll%20deposit

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Système qui permet aux employeurs de déposer régulièrement le salaire de leurs employés dans un compte bancaire.  3, fiche 9, Français, - virement%20des%20salaires

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La Caisse populaire de Nicolet, grâce à son service de dépôt direct des salaires, vous offre la possibilité de déposer régulièrement le salaire de vos employés dans leur compte épargne avec opérations.  4, fiche 9, Français, - virement%20des%20salaires

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

English title and abbreviation officially approved by the Department of National Defence.  2, fiche 10, Anglais, - Defence%20Development%20Plan

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Abréviation et titre français officialisés par le ministère de la Défense nationale.  2, fiche 10, Français, - Plan%20de%20d%C3%A9veloppement%20de%20la%20D%C3%A9fense

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol