TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Traditional acoustic surveys to assess fish abundance can be limited by the surface blind zone and the seabed dead zone. The blind zone is the unobservable layer above the transducer and in its nearfield, and the dead zone is the layer closest to the seabed, where only a fraction of the backscatter from fish can be separated from that of the seabed ... An acoustically estimated abundance is biased if fish are migrating in and out of the dead zone ...  1, fiche 1, Anglais, - seabed%20dead%20zone

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

En récupération assistée, zone non atteinte par le fluide déplaçant.  2, fiche 2, Français, - zone%20morte

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The range of values within which an input variable can be varied without initiating any noticeable change in the output variable.  4, fiche 3, Anglais, - dead%20band

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Différence de deux valeurs limites d'une grandeur d'entrée entre lesquelles une variation de celle-ci ne provoque pas une variation significative de la grandeur de sortie.  4, fiche 3, Français, - zone%20morte

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

Amplitude de la plage dans laquelle il y a absence de réponse d'un élément aux variations de la grandeur d'entrée.  5, fiche 3, Français, - zone%20morte

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'insensibilité peut être naturelle ou introduite intentionnellement pour modifier les propriétés du système.  5, fiche 3, Français, - zone%20morte

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Gama específica de valores en la que la señal de entrada puede modificarse sin tener que cambiar también la respuesta de salida.  2, fiche 3, Espagnol, - zona%20muerta

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Lock-in is a fundamental physical phenomenon associated with all oscillating devices. Laser gyros exibit the same phenomenon, in that the coupling mechanism is the reflection of light from one laser beam back along the path where it interacts with the oppositley traveling beam. This is called backscatter and is caused primarily by imperfect mirrors. Therefore, at low rotation rates, there is no frequency difference between the counter-rotating beams so that the gyroscope does not indicate any rotation. In spite of the ring laser gyro's dead zone whith lock-in thresholds on the order of hundreds of degrees per hour, it is still feasible to obtain measurements of rotation rates of less than 1 deg/h.  1, fiche 4, Anglais, - ring%20laser%20gyro%27s%20dead%20zone

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Zone dans laquelle le gyroscope ne détecte pas le mouvement lorsque la vitesse de rotation est faible.  2, fiche 4, Français, - zone%20aveugle

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le gyrolaser [...] Défauts [...] un phénomène de couplage fait que les ondes restent synchronisées tant que leurs fréquences ne sont pas suffisamment éloignées. Il en résulte que, pour de faibles vitesses angulaires (inférieures à 100°/s) [...] le dispositif ne détecte rien : c'est la zone aveugle. Pour pallier cette difficulté, les constructeurs ont envisagé plusieurs solutions : soit donner une vitesse de rotation constante à l'appareil, suffisante pour qu'il se trouve en dehors de la zone aveugle [...]; soit faire vibrer l'appareil [...] et ne procéder aux mesures que lorsque le système est en dehors de la zone aveugle; soit [...] provoquer un équivalent statistique du pivotement mécanique permanent en introduisant dans le trajet des ondes un élément perturbateur (tel qu'une cellule Kerr), qui induit un glissement de phase; s'il est suffisant, le gyrolaser travaille dans la zone non perturbée.  3, fiche 4, Français, - zone%20aveugle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An area within the maximum range of a weapon, radar, or observer, which cannot be covered by fire or observation from a particular position because of intervening obstacles, the nature of the ground, or the characteristics of the trajectory, or the limitations of the pointing capabilities of the weapon.  1, fiche 5, Anglais, - dead%20space

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

dead space; dead zone: terms and definition standardized by NATO.  2, fiche 5, Anglais, - dead%20space

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Zone comprise dans la portée maximum d'une arme, d'un radar ou d'un observateur et qui ne peut être battue par le feu ou observée depuis un emplacement donné en raison de l'interposition d'obstacles, de la nature du terrain, des caractéristiques de la trajectoire ou des limites de possibilité de pointage de l'arme.  1, fiche 5, Français, - zone%20en%20angle%20mort

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

zone en angle mort : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, fiche 5, Français, - zone%20en%20angle%20mort

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Área, dentro del alcance máximo de un arma, radar u observador, que no puede ser batida por el fuego desde una posición particular debido a la interposición de obstáculos, la naturaleza del terreno, las características de la trayectoria o las limitaciones de los elementos de puntería de las armas.  1, fiche 5, Espagnol, - zona%20muerta

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Schematic of upland confined disposal facility.  1, fiche 6, Anglais, - dead%20zone

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Diagramme conceptuel d'une cellule de confinement en milieu terrestre.  1, fiche 6, Français, - zone%20morte

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An area around the edge of the page, about ¼-inch wide, where the print rollers touch the paper to move it through the printer. You can't print anything within the dead zone.  1, fiche 7, Anglais, - dead%20zone

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les dimensions de la zone non imprimable dépendent de l'imprimante sélectionnée. Toute partie d'un texte ou d'un graphique débordant sur cette zone ne sera pas imprimée [Guide de l'utilisateur Microsoft Word 6.0, 1994, p. 606].  1, fiche 7, Français, - zone%20non%20imprimable

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

dossier radiologie  1, fiche 8, Français, - zone%20de%20silence

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A specified range of values in which the incoming signal can be altered without also changing the outgoing response.  2, fiche 9, Anglais, - dead%20band

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

la bande de valeur dans laquelle une variable peut changer sans modifier la sortie d'un amplificateur magnétique ou d'un système automatique de contrôle.  1, fiche 9, Français, - bande%20neutre

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol