TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DEAL [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-04-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Practice and Procedural Law
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- deal with
1, fiche 1, Anglais, deal%20with
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- hear 2, fiche 1, Anglais, hear
correct
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droit judiciaire
Fiche 1, La vedette principale, Français
- traiter
1, fiche 1, Français, traiter
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- trancher 1, fiche 1, Français, trancher
correct
- disposer de 1, fiche 1, Français, disposer%20de
correct
- entendre 2, fiche 1, Français, entendre
à éviter
- instruire 3, fiche 1, Français, instruire
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2024-01-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Offences and crimes
- Drugs and Drug Addiction
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- deal
1, fiche 2, Anglais, deal
correct, verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- push 1, fiche 2, Anglais, push
correct, verbe, familier
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Sell drugs illegally. 1, fiche 2, Anglais, - deal
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Infractions et crimes
- Drogues et toxicomanie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- vendre
1, fiche 2, Français, vendre
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- dealer 2, fiche 2, Français, dealer
à éviter, anglicisme, verbe
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Au même titre qu'un intermédiaire peut se fournir auprès de plusieurs producteurs et avoir plusieurs clients, un vendeur peut se fournir auprès de plusieurs intermédiaires, un revendeur auprès de plusieurs vendeurs, et un consommateur auprès de plusieurs vendeurs et revendeurs, et voire lui-même vendre de la drogue à d'autres consommateurs [...] 1, fiche 2, Français, - vendre
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-06-02
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- deal with
1, fiche 3, Anglais, deal%20with
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- do business with 2, fiche 3, Anglais, do%20business%20with
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[To have business relations] with a particular person or organization. 3, fiche 3, Anglais, - deal%20with
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
We have dealt with the company for years. 4, fiche 3, Anglais, - deal%20with
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- négocier avec
1, fiche 3, Français, n%C3%A9gocier%20avec
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- traiter avec 1, fiche 3, Français, traiter%20avec
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2017-06-02
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- deal with
1, fiche 4, Anglais, deal%20with
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- cope with 2, fiche 4, Anglais, cope%20with
- manage 3, fiche 4, Anglais, manage
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
To accept and control a difficult emotional situation so that you can start to live a normal life again despite it. 4, fiche 4, Anglais, - deal%20with
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
She saw a psychiatrist who used hypnotism to help her deal with her fear. 5, fiche 4, Anglais, - deal%20with
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 4, La vedette principale, Français
- faire face à
1, fiche 4, Français, faire%20face%20%C3%A0
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- faire front à 2, fiche 4, Français, faire%20front%20%C3%A0
correct
- supporter 3, fiche 4, Français, supporter
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2017-06-02
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- deal with
1, fiche 5, Anglais, deal%20with
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- handle 2, fiche 5, Anglais, handle
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
To take action to do something, especially to solve a problem. 3, fiche 5, Anglais, - deal%20with
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The government must now deal with the problem of high unemployment. 3, fiche 5, Anglais, - deal%20with
Record number: 5, Textual support number: 2 CONT
The President said the agreement would allow other vital problems to be dealt with. 4, fiche 5, Anglais, - deal%20with
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 5, La vedette principale, Français
- traiter
1, fiche 5, Français, traiter
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- s'occuper de 2, fiche 5, Français, s%27occuper%20de
correct
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2017-06-02
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- deal with
1, fiche 6, Anglais, deal%20with
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- be concerned with 2, fiche 6, Anglais, be%20concerned%20with
- concern 3, fiche 6, Anglais, concern
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
To be about a subject. 4, fiche 6, Anglais, - deal%20with
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
If a book, speech, or film deals with a particular thing, it has that thing as its subject or is concerned with it. 3, fiche 6, Anglais, - deal%20with
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- porter sur
1, fiche 6, Français, porter%20sur
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- traiter de 2, fiche 6, Français, traiter%20de
correct
- avoir pour thème 3, fiche 6, Français, avoir%20pour%20th%C3%A8me
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2004-09-27
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Sales (Marketing)
- Sports (General)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- swap
1, fiche 7, Anglais, swap
correct, voir observation, verbe
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- trade 1, fiche 7, Anglais, trade
correct, voir observation, verbe
- deal 2, fiche 7, Anglais, deal
correct, voir observation, verbe
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
To exchange one or more players with another team. 2, fiche 7, Anglais, - swap
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Sometimes a player may be swapped, dealt or traded for money or further consideration. 3, fiche 7, Anglais, - swap
Record number: 7, Textual support number: 1 PHR
To swap/trade players. 4, fiche 7, Anglais, - swap
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Vente
- Sports (Généralités)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- échanger
1, fiche 7, Français, %C3%A9changer
correct
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 PHR
Échanger un/des joueurs. 1, fiche 7, Français, - %C3%A9changer
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1999-12-06
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Titles of National Programs (Canadian)
- Drugs and Drug Addiction
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Drug Education and Awareness for Life
1, fiche 8, Anglais, Drug%20Education%20and%20Awareness%20for%20Life
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
- DEAL 1, fiche 8, Anglais, DEAL
correct
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Titres de programmes nationaux canadiens
- Drogues et toxicomanie
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Choix : Fais le bon choix!
1, fiche 8, Français, Choix%20%3A%20Fais%20le%20bon%20choix%21
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1999-11-16
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Rules of Court
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- deal with
1, fiche 9, Anglais, deal%20with
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
A matter, in the judicial sense, with a view to coming to a decision. 1, fiche 9, Anglais, - deal%20with
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Règles de procédure
Fiche 9, La vedette principale, Français
- instruire
1, fiche 9, Français, instruire
correct
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- connaître de 1, fiche 9, Français, conna%C3%AEtre%20de
correct
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1998-06-13
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Trade
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- deal
1, fiche 10, Anglais, deal
correct, nom
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Commerce
Fiche 10, La vedette principale, Français
- affaire
1, fiche 10, Français, affaire
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- marché 2, fiche 10, Français, march%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Marché conclu ou à conclure avec quelqu'un. 1, fiche 10, Français, - affaire
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
L'expression «it's a deal» équivaut à «marché conclu». 1, fiche 10, Français, - affaire
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1983-10-03
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Trade
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- deal in
1, fiche 11, Anglais, deal%20in
verbe
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
imported manufactured or otherwise dealt in 1, fiche 11, Anglais, - deal%20in
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Commerce
Fiche 11, La vedette principale, Français
- faire l'objet de 1, fiche 11, Français, faire%20l%27objet%20de
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
importé, fabriqué ou faisant l'objet d'un acte de commerce ED 208 47. (1) 1, fiche 11, Français, - faire%20l%27objet%20de
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :