TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

DEGRADATION [19 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2018-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Roads
  • Road Maintenance
DEF

Limited response of, or damage to (in the forms of cracking, deformation and disintegration), a pavement from deterioration factors (traffic, climate, environment) over time.

OBS

distress: term proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Voies de circulation
  • Entretien des routes
DEF

Réponse limitée ou dégâts (fissuration, déformations, désintégration) d'une chaussée dus [à différents facteurs] (trafic, climat, environnement) dans le temps.

OBS

dégradation : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carreteras
  • Mantenimiento de carreteras
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2014-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Information Processing (Informatics)
DEF

An advanced search feature that allows you to search for all variants of your search terms...

OBS

... for example, a search for the word "run" will retrieve web pages that contain any of the words "run," "running," "runner," etc.

OBS

steam search; degradation: terms standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Traitement de l'information (Informatique)
OBS

Fonction disponible dans certains moteurs de recherche.

OBS

recherche de radical : La forme «recherche du radical» est normalisée par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2014-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Plastics Manufacturing
DEF

A change in the chemical structure of a plastic involving a deleterious change in properties. (Refer to deterioration).

OBS

Compare "decomposition," "natural degradation," "biodegradation."

OBS

degradation: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Plasturgie
DEF

Changement dans la structure chimique d'un plastique, amenant un changement indésirable de ses propriétés. (Voir aussi «détérioration».)

CONT

La dégradation des matériaux macromoléculaires est essentiellement caractérisée par une rupture des macromolécules qui les constituent. [...] Les facteurs externes de dégradation peuvent être de nature fort diverses : Dégradation thermique. [...] Dégradation photochimique ou photodégradation. [...] Dégradation oxydante. [...] Dégradation par les radiations ionisantes. [...] Dégradation par action d'agents chimiques. [...] Dégradation biologique.

OBS

dégradation : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Fabricación de plásticos
DEF

Cambio en la estructura química de un plástico, que involucra un cambio indeseable en sus propiedades.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2013-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Microbial Ecology
DEF

The biochemical process of decay or decomposition (i.e., of the breakdown of complex, large organic molecules into small, simple molecules) of either natural or synthetic organic materials, by living organisms (fungi, bacteria or by secretions and chemicals involving these bacteria) populating soils, bodies of water, or wastewater treatment facilities.

OBS

Often restricted to the breakdown of wastes released into the environment, especially in an aqueous medium, and regarded as a desirable process in contrast to biodeterioration.

OBS

biological breakdown; biological decomposition; biological decay: These terms are explanatory expressions describing the phenomenon of biodegradation, and not true synonyms of "biodegradation", but they can still be used if the context permits it.

OBS

biodegradation: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Écologie microbienne
DEF

Décomposition (ou dégradation moléculaire) de matières organiques, naturelles ou synthétiques, opérée par des organismes vivants qui sont normalement présents dans les stations d'épuration ou dont on a éventuellement favorisé la prolifération.

DEF

Dans les sols, ensemble des phénomènes biologiques (micro-organismes et enzymes, faune du sol) qui aboutissent à la décomposition des débris végétaux et des substances humiques en CO2, H2O, NH3 (minéralisation).

OBS

La biodégration [constitue l'un] des processus naturels efficaces qui interviennent pour limiter une pollution néfaste de la nature et de l'environnement humain.

OBS

décomposition biologique : Ce terme, qui constitue une unité explicative du phénomène de la biodégradation et non un véritable synonyme du terme «biodégradation», n'en demeure pas moins correct et il peut être utilisé selon le contexte.

OBS

dégradation bactérienne; dégradation microbiologique : Nous ne pouvons pas recommander l'emploi de ces termes qui nous paraissent très douteux. Ils servent à désigner une autre notion.

OBS

biodégradation : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Ecología microbiana
DEF

Proceso de descomposición mediante actividad biológica.

PHR

Velocidad de biodegradación.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

The wearing down of the land by the erosive action of water, wind, or ice.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

Action et résultat des processus tendant à réduire par érosion les reliefs saillants.

OBS

Un aplanissement généralisé à l'échelle régionale (plusieurs dizaines de kilomètres carrés) est dit «surface d'érosion».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Erosión y corrosión (Geología)
DEF

Desaparición del relieve por acción de la erosión.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2008-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
  • Strength of Materials
CONT

Ageing effect. The efficiency of amorphous silicon solar cells drops when exposed to light until it has reached a stable value (at around 10 to 30 percent of its initial value) over the course of its service life. The efficiency of "cascading" or "tandem" cells helps here considerably.

Terme(s)-clé(s)
  • aging effect

Français

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
  • Résistance des matériaux
CONT

Le silicium amorphe souffre [...] d'un effet de vieillissement lié à l'instabilité de l'hydrogène dans sa structure due aux effets de surface et aux réactions chimiques avec le milieu extérieur (H2O, CO2, ...).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Waves
  • Remote Sensing
  • Computer Graphics
DEF

A deleterious change in the definition, brightness, fidelity, or other attribute of an image.

CONT

The most common sources of image degradation are ... contrast reduction by the atmosphere, atmospheric turbulence effects, image quality performance of the optical system ...

OBS

image degradation: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
  • Télédétection
  • Infographie
DEF

Variation nuisible de la définition, de la luminosité, de la fidélité ou d'un autre attribut d'une image.

CONT

L'observation courante indique que toute chaîne instrumentale dégrade les images. Cela se traduit par une atténuation de contrastes, une perte de résolution, un flou dans la perception des détails fins. Depuis les travaux de Fresnel et de Rayleigh, on sait que la dégradation introduite dans l'optique proprement dite est une conséquence directe des phénomènes de diffraction, en particulier celle de Frauenhoffer (diffraction à l'infini).

OBS

dégradation de l'image : terme uniformisé par le Groupe de Travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GRRT).

Terme(s)-clé(s)
  • dégradation d'images
  • dégradation des images

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ondas radioeléctricas
  • Teledetección
  • Gráficos de computadora
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2005-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Coal-Derived Fuels
  • Mining of Organic Materials
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
OBS

Involuntary breakage.

Français

Domaine(s)
  • Combustibles dérivés des charbons
  • Exploitation de matières organiques (Mines)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
OBS

Bris involontaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Combustibles derivados del carbón
  • Explotación de materias orgánicas (Minas)
  • Preparación de los productos mineros
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2004-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Any identified deficiency or degradation at the site must be reported to CNSC.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Toute lacune ou détérioration doit être signalée à la CCSN.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2003-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Telephony and Microwave Technology

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
  • Telefonía y tecnología de microondas
Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2002-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Operations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Every licensee shall forthwith report to the Board ... information revealing abnormal degradation, weakening or incipient failure of any component or system, the failure of which could constitute or contribute to a significant risk to health and safety or have a significant effect on the environment.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le titulaire de permis fait rapport immédiatement à la Commission [...] de tout renseignement révélant l'existence de dégradation anormale, d'affaiblissement ou de début de défaillance de tout composant ou système dont la défaillance pourrait représenter ou entraîner un risque grave pour la santé ou la sécurité ou de sérieuses répercussions sur l'environnement.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2001-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

Conversion of an organic compound to one containing a smaller number of carbon atoms.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Réaction organique diminuant la richesse en carbone d'une molécule.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2001-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

Gradual impairment of the characteristics and capability of an item by time age or environment.

OBS

term standardized by ISO.

OBS

Earth-moving machinery - machine availability.

Français

Domaine(s)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Dégradation progressive des caractéristiques et de la capacité d'un élément dans le temps ou à cause des conditions d'environnement.

OBS

terme normalisé par l'ISO.

OBS

Engins de terrassement - disponibilité d'un engin.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cálculo, tolerancia y modulación (Construcción)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2001-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Textile Industries
  • Chemistry
CONT

The second means [after permeation] of chemical intrusion is degradation. This is the deterioration of the clothing material caused by the action of a chemical.

CONT

Degradation -- is an indication of how long the gloves will last and is a reduction in physical strength of the gloves upon chemical contact.

OBS

Degradation may change bulk properties such as tensile strength, or may result in the dissolution of small areas of the material. Until recently, there were few alternative methods for testing chemical intrusion. This has caused an overemphasis on the degradation properties of materials. Although important, degradation is not usually as crucial as permeation data.

Français

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Industries du textile
  • Chimie
CONT

Dégradation - indication de la durée de service des gants, et de la réduction de la résistance physique des gants lors du contact avec un produit chimique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Resistencia de los materiales
  • Industrias textiles
  • Química
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2001-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
CONT

In natural transformations one passes from stable minerals in sedimentary, metamorphic and crystalline rocks, i.e., from micas and chlorites to open minerals with variable basal spacings that are more frequent in weathered materials or in environments rich in water. This will be "degradation."

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
CONT

Dans les transformations naturelles, on peut passer des minéraux stables dans les roches sédimentaires, métamorphiques et cristallines, qui sont les micas et les chlorites, à des minéraux ouverts, à espacement variable, plus fréquents dans les produits d'altération ou les milieux riches en eau. Ce sera la «dégradation».

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1998-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Television (Radioelectricity)

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Télévision (Radioélectricité)

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1998-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

The erosion, by rain, frost, wind, running water, and other agencies, of the solid matter of the earth so that strata formerly covered are exposed and elevations are worn down.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

Décapage de la surface du sol par les agents atmosphériques : pluie et ruissellement, vent, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Erosión y corrosión (Geología)
DEF

Desintegración y desgaste de la superficie de las rocas, acantilados, estratos, lechos de río, etc. por la acción atmosférica, del agua, biológica u otras.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1996-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Law
  • Federal Laws and Legal Documents
CONT

Polluting substance means a substance that, if added to a water body, is likely to degrade or alter or form part of a process of degradation or alteration of the physical, chemical or biological conditions of the water body to an extent that is detrimental to its use by human beings, animals, fish or plants.

Français

Domaine(s)
  • Droit environnemental
  • Lois et documents juridiques fédéraux
CONT

Substance polluante : toute substance qui, ajoutée à un plan d'eau, est susceptible d'en dégrader ou d'en altérer l'état physique, chimique ou biologique ou de contribuer au processus de dégradation ou d'altération de cet état, au point de nuire à son utilisation par les êtres humains, les animaux, les poissons ou les végétaux.

OBS

Terme français et équivalent sont utilisés dans la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (1992) ou dans les règlements connexes de cette loi.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1993-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
OBS

détérioration; dégradation, diminution : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale (CUTS).

PHR

Détérioration d'un matériel.

PHR

Dégradation du fonctionnement d'un équipement.

PHR

Diminution de la qualité.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :