TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DIMPLING [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-12-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- dimpling
1, fiche 1, Anglais, dimpling
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The formation of slight depressions in the flesh due to retraction of the subcutaneous tissue. Occurs in certain carcinomas, such as cancer of the breast. 1, fiche 1, Anglais, - dimpling
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- capitonnage
1, fiche 1, Français, capitonnage
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Formation de petites dépressions irrégulières des téguments qui donne à la peau un aspect capitonné, s'observant dans le cancer du sein. 2, fiche 1, Français, - capitonnage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-03-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Riveting (Metals)
- Aeronautical Engineering and Maintenance
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- dimpling
1, fiche 2, Anglais, dimpling
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Forming a conical depression in a metal surface in order to countersink a rivet head. 2, fiche 2, Anglais, - dimpling
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
dimpling: term standardized by ISO. 3, fiche 2, Anglais, - dimpling
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Rivetage (Métallurgie)
- Aérotechnique et maintenance
Fiche 2, La vedette principale, Français
- embrèvement
1, fiche 2, Français, embr%C3%A8vement
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- embrèvement embouti 2, fiche 2, Français, embr%C3%A8vement%20embouti
correct, nom masculin, uniformisé
- logement de tête de rivet 3, fiche 2, Français, logement%20de%20t%C3%AAte%20de%20rivet
nom masculin
- emboutissage 4, fiche 2, Français, emboutissage
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Procédé qui consiste à enfoncer légèrement la tôle à l'endroit qui doit recevoir le rivet, de façon à avoir des rivets «noyés». 3, fiche 2, Français, - embr%C3%A8vement
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
embrèvement : terme normalisé par l'ISO. 5, fiche 2, Français, - embr%C3%A8vement
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
embrèvement embouti : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance. 6, fiche 2, Français, - embr%C3%A8vement
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-07-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Metallurgy - General
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- plunging 1, fiche 3, Anglais, plunging
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- dimpling 2, fiche 3, Anglais, dimpling
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Métallurgie générale
Fiche 3, La vedette principale, Français
- soyage
1, fiche 3, Français, soyage
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Opération qui consiste à former un collet par action d'un poinçon et d'une matrice, sur une pièce plane ou courbée. 2, fiche 3, Français, - soyage
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1998-03-03
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Epidermis and Dermis
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- dimpling
1, fiche 4, Anglais, dimpling
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The formation of slight depressions in the flesh due to retraction of the subcutaneous tissue. Occurs in certain carcinomas, such as cancer of the breast. 2, fiche 4, Anglais, - dimpling
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Épiderme et derme
Fiche 4, La vedette principale, Français
- capitonnage
1, fiche 4, Français, capitonnage
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Le cancer du sein. [...] La peau est «capitonnée». Le capitonnage est parfois visible sous forme de petites dépressions irrégulières des téguments [...] 1, fiche 4, Français, - capitonnage
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- capiton cutané
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1980-04-15
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- dimpling 1, fiche 5, Anglais, dimpling
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 5, La vedette principale, Français
- criblage
1, fiche 5, Français, criblage
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions. 2, fiche 5, Français, - criblage
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :