TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DISABILITY BENEFIT [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-04-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Federal Administration
- Working Practices and Conditions
- Health Insurance
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- disability benefit
1, fiche 1, Anglais, disability%20benefit
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
What are my Disability Benefits? As a Public Service employee, you are protected against loss of income due to disability under one of two plans: If you are a member of the The Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) you will have Long-Term Disability (LTD) insurance ... All other employees are eligible for coverage under the Disability Insurance (DI) Plan. 1, fiche 1, Anglais, - disability%20benefit
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
disability benefit: term usually used in the plural. 2, fiche 1, Anglais, - disability%20benefit
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- disability benefits
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Administration fédérale
- Régimes et conditions de travail
- Assurance-maladie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- prestation d'invalidité
1, fiche 1, Français, prestation%20d%27invalidit%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
En quoi consistent les prestations d'invalidité? En tant que fonctionnaire, vous êtes protégé contre la perte de revenus par suite d'invalidité en vertu d'un des deux régimes suivants : L'assurance-invalidité de longue durée (AILD) pour les participants du Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP) [...] Tous les autres employés sont admissibles à une protection en vertu du Régime d'assurance-invalidité (RAI). 1, fiche 1, Français, - prestation%20d%27invalidit%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
prestation d'invalidité : terme habituellement utilisé au pluriel. 2, fiche 1, Français, - prestation%20d%27invalidit%C3%A9
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- prestations d'invalidité
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-08-31
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Insurance
- Social Security and Employment Insurance
- Pensions and Annuities
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- disability pension
1, fiche 2, Anglais, disability%20pension
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- DP 2, fiche 2, Anglais, DP
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- disability benefit 3, fiche 2, Anglais, disability%20benefit
correct
- disability annuity 4, fiche 2, Anglais, disability%20annuity
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A contributor is qualified for a disability pension only if he is under 65 years of age, is disabled and has paid contributions for one of the following groups of years: (a) two of the last three years wholly or partly included in his contributory period, or two years if his contributory period comprises only two years; (b) five of the last 10 years wholly or partly included in his contributory period; (c) half of the total number of years wholly or partly included in his contributory period; but not less than two years. 5, fiche 2, Anglais, - disability%20pension
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Disability retirement annuity. 6, fiche 2, Anglais, - disability%20pension
Record number: 2, Textual support number: 2 PHR
Disability retirement pension. 7, fiche 2, Anglais, - disability%20pension
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Assurances
- Sécurité sociale et assurance-emploi
- Pensions et rentes
Fiche 2, La vedette principale, Français
- prestation d'invalidité
1, fiche 2, Français, prestation%20d%27invalidit%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
- PI 2, fiche 2, Français, PI
correct, nom féminin
Fiche 2, Les synonymes, Français
- pension d'invalidité 3, fiche 2, Français, pension%20d%27invalidit%C3%A9
correct, nom féminin
- rente d'invalidité 4, fiche 2, Français, rente%20d%27invalidit%C3%A9
correct, voir observation, nom féminin
- allocation d'invalidité 2, fiche 2, Français, allocation%20d%27invalidit%C3%A9
à éviter, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Versement ou série de versements au détenteur d'une assurance invalidité lorsque son état est caractérisé par une incapacité de travail ou de gain résultant d'un accident ou d'une maladie. 5, fiche 2, Français, - prestation%20d%27invalidit%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Un cotisant n'est admissible à une rente d'invalidité que s'il est âgé de moins de soixante-cinq ans, est invalide et a versé des cotisations pour l'un des groupes d'années suivants: a) deux des trois dernières années comprises entièrement ou partiellement dans sa période cotisable ou deux années, si cette période ne comprend que deux années; b) cinq des dix dernières années comprises entièrement ou partiellement dans sa période cotisable; c) la moitié du nombre total des années comprises entièrement ou partiellement dans sa période cotisable, mais au moins deux années. 6, fiche 2, Français, - prestation%20d%27invalidit%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Pension de rente d'invalidité. 7, fiche 2, Français, - prestation%20d%27invalidit%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
L'expression «rente d'invalidité» est préférée au Québec. 8, fiche 2, Français, - prestation%20d%27invalidit%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Seguros
- Seguridad social y seguro de desempleo
- Pensiones y rentas
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- pensión de invalidez
1, fiche 2, Espagnol, pensi%C3%B3n%20de%20invalidez
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- renta de invalidez 2, fiche 2, Espagnol, renta%20de%20invalidez
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Pensión que se cobra a raíz de un accidente o enfermedad que impide total o parcialmente desempeñar la ocupación habitual. 3, fiche 2, Espagnol, - pensi%C3%B3n%20de%20invalidez
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
pensión de invalidez: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 4, fiche 2, Espagnol, - pensi%C3%B3n%20de%20invalidez
Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-08-03
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Pensions and Annuities
- Social Security and Employment Insurance
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- disability benefit
1, fiche 3, Anglais, disability%20benefit
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- disability payment 2, fiche 3, Anglais, disability%20payment
correct
- disability indemnity 3, fiche 3, Anglais, disability%20indemnity
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
If your disability recurs within two years and you can't continue working, your CPP [Canada Pension Plan] disability benefits will be quickly reinstated upon request ... 4, fiche 3, Anglais, - disability%20benefit
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- disablement benefit
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Pensions et rentes
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Fiche 3, La vedette principale, Français
- prestation d'invalidité
1, fiche 3, Français, prestation%20d%27invalidit%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- indemnité en cas d'invalidité 2, fiche 3, Français, indemnit%C3%A9%20en%20cas%20d%27invalidit%C3%A9
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Si votre invalidité réapparaissait dans les deux années à venir et que vous ne pouviez continuer de travailler, vos prestations d'invalidité du RPC [Régime de pensions du Canada] seraient rapidement rétablies, et ce sur demande. 3, fiche 3, Français, - prestation%20d%27invalidit%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Pensiones y rentas
- Seguridad social y seguro de desempleo
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- prestación de invalidez
1, fiche 3, Espagnol, prestaci%C3%B3n%20de%20invalidez
correct, nom féminin, Mexique, Pérou
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- prestación por invalidez 2, fiche 3, Espagnol, prestaci%C3%B3n%20por%20invalidez
correct, nom féminin, Espagne
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :