TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

DISPERSION [20 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2014-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Graphic Arts and Printing
DEF

A suspension of extremely fine particles in a liquid (as colloids in a colloidal solution).

Terme(s)-clé(s)
  • pigment dispersion

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Imprimerie et arts graphiques
DEF

Mélange intime d'un liquide avec un solide introduit dans ce liquide sous forme de fines particules.

CONT

La dispersion consiste à faire «éclater les agglomérats de pigment dans un milieu dont la tendance est opposée. Il faudra donc, d'abord mouiller ces agglomérats mais communiquer à chaque particule une affinité différente de son origine et en accord avec le milieu de suspension». [...] Le phénomène de dispersion est donc lié à celui du mouillage, et les mouillants et les dispersants constituent souvent ensemble des adjuvants de broyage, que l'on utilise dans la fabrication des peintures.

OBS

dispersion : terme normalisé par l'AFNOR; définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.

Terme(s)-clé(s)
  • dispersion de pigments
  • dispersion d'un pigment

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pinturas y barnices (Industrias)
  • Tinturas y pigmentos (Industrias)
  • Artes gráficas e imprenta
DEF

Sistema heterogéneo en el cual un material finalmente dividido se distribuye en otro material.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2014-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Sea Operations (Military)
  • Sea and River Traffic
DEF

In maritime operations, the reduction of the concentration of ships by reberthing within a port area or at working or holding anchorages in the vicinity.

OBS

dispersal: term and definition standardized by NATO.

OBS

dispersion; disp: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Opérations en mer (Militaire)
  • Trafic (Transport par eau)
DEF

En opérations maritimes, action de réduire la concentration de navires en faisant changer ces derniers de poste au sein d'une zone portuaire ou dans des mouillages de travail ou d'attente situés à proximité.

OBS

dispersion : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

dispersion; disp : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones marítimas (Militar)
  • Tráfico fluvial y marítimo
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2014-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
DEF

In chemical and biological operations, the dissemination of agents in liquid or aerosol form.

OBS

dispersion; disp: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
DEF

En opérations chimiques ou biologiques, épandage d'agents sous forme de liquide ou d'aérosol.

OBS

dispersion : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

dispersion; disp : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Armas QBRNE
DEF

Diseminación, en operaciones químicas o biológicas, de agentes en forma líquida o aerosol.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
DEF

The separation of light into its primary colors. Dispersion occurs when a beam of white light is passed through a prism where it will separate into different colors.

DEF

The decomposition of a beam of white light into coloured beams which spread out to produce spectra, or chromatic aberration.

Français

Domaine(s)
  • Optique
DEF

Décomposition d'une lumière polychromatique ou complexe comme la lumière blanche par un prisme ou un réseau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Biotechnology
DEF

A group of particles scattered and suspended in a solid, liquid or gas.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Biotechnologie
PHR

Dispersion des molécules.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Biotecnología
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2009-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
OBS

There are at least two reasons for measuring dispersion. The first ... is to form a judgement about the reliability of the average value. For example, if there is a large amount of scatter among the items in a series then the average size used to summarize the values may not be at all representative of the data being studied. ... a second ... is to learn the extent of the scatter so that steps may be taken to control the existing variation.

OBS

scatter: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
DEF

[...] fluctuation des observations autour de la tendance centrale [...]

OBS

Les caractéristiques de dispersion les plus fréquemment utilisées sont : l'étendue, l'intervalle interquartile, l'écart absolu moyen et l'écart-type, cette dernière étant de beaucoup la plus courante. [...] L'étendue et l'intervalle interquartile sont, dans leur principe, du type de la médiane : les observations y interviennent par leur rang, et non par leur valeur. L'écart absolu moyen et l'écart-type font, au contraire, intervenir les écarts de chacune des observations à la moyenne arithmétique : ce sont des moyennes de ces écarts.

OBS

dispersion : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Encuestas estadísticas
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2007-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Field Artillery
  • Air Defence
DEF

In anti-aircraft gunnery, the scattering of shots in range and deflection about the mean point of explosion.

OBS

dispersion: term and definition standardized by NATO.

OBS

dispersion; disp: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
  • Défense aérienne
DEF

En artillerie antiaérienne, répartition des coups en portée et en direction autour du point moyen d'éclatement.

OBS

dispersion : terme et définition normalisés par l'OTAN; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

dispersion; disp : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Artillería de campaña
  • Defensa aérea
DEF

Distribución, en alcance y dirección, de los disparos de la artillería antiaérea, en relación con el punto medio de impacto.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2007-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
  • Paradrop and Airdrop
DEF

In airdrop operations, the scatter of personnel and/or cargo on the drop zone.

OBS

dispersion: term and definition standardized by NATO.

OBS

dispersion; disp: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Parachutage et largage
DEF

En parachutage, éparpillement du personnel ou du matériel sur la zone de largage.

OBS

dispersion : terme et définition normalisés par l'OTAN; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

dispersion; disp : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones (Fuerzas aéreas)
  • Lanzamiento aéreo y por paracaídas
DEF

Diseminación del personal o el material en la zona de salto en paracaídas.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2007-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Military Strategy
  • Land Forces
DEF

The spreading or separating of troops, materiel, establishments, or activities which are usually concentrated in limited areas to reduce vulnerability.

OBS

dispersion: term and definition standardized by NATO.

OBS

dispersion; disp: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
  • Forces terrestres
DEF

Étalement ou séparation des troupes, du matériel, des établissements ou des activités normalement concentrés dans certaines zones, pour réduire leur vulnérabilité.

OBS

dispersion : terme et définition normalisés par l'OTAN; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

dispersion; disp : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estrategia militar
  • Ejército de tierra
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2007-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Ballistics
DEF

A scattered pattern of hits around the mean point of impact of bombs and projectiles dropped or fired under identical conditions.

OBS

dispersion: term and definition standardized by NATO.

OBS

dispersion; disp: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Balistique
DEF

Répartition autour du point moyen des impacts de bombes ou de projectiles lâchés ou tirés dans des conditions identiques.

OBS

dispersion : terme et définition normalisés par l'OTAN; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

OBS

dispersion; disp : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Balística
DEF

Distribución, alrededor de un punto medio, de los impactos de bomba o proyectiles, lanzados o disparados en condiciones idénticas.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2003-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Methods
Terme(s)-clé(s)
  • dispersion

Français

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
OBS

Terme relativement peu utilisé et qui serait synonyme en quelque sorte de dispersion.

Terme(s)-clé(s)
  • dispersion

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Métodos estadísticos
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2002-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Acupuncture
CONT

Dispersion: To disperse Qi at a pressure point apply moving pressure with thumb of fingertip in a circular motion, or "pumping" in and out of the point .... (Acupressure for Common Ailments, 1991, p. 29).

CONT

Dispersion: ... move the tip of your index finger to the point location. Press lightly, holding your finger in this position until you feel the muscles relax. Increase the pressure very slowly. (Acupressure for Everybody, 1991, p. 19).

Français

Domaine(s)
  • Acupuncture
CONT

Dispersion : À l'aide de la pulpe du pouce, vous effectuez un massage profond du point, l'extrémité du pouce tourne mais ne glisse pas sur la peau. (Ma technique de santé, la digitopuncture, 1992, p. 14).

OBS

Avec la pulpe d'un doigt, vous appliquez une pression sur les points d'acupuncture, dans le sens inverse horaire et centrifuge [...] à un rythme plus lent que la tonification. (Dictionnaire pratique de l'acupuncture et de l'acupressure, 1980, p. 33).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acupuntura
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2001-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Shooting (Sports)

Français

Domaine(s)
  • Tir (Sports)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tiro (Deportes)
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2000-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
DEF

A pattern of UCS ratings that spreads total point ratings for a pre-UCS classification level into more than one UCS level; also a pattern that spreads UCS ratings for a pre-UCS classification group over a larger number of levels than pre -UCS classification levels. Another term that could be used for dispersion is "de-compression".

OBS

Terminology used in the UCS Organizational Impact Analysis Workbook.

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
DEF

Tendance des cotes NGC à étendre les cotes totales d'un niveau pré-NGC à plus d'un niveau NGC; aussi : tendance à disperser les cotes NGC d'un groupe pré-NGC sur un plus grand nombre de niveaux qu'avant la NGC. On pourrait aussi parler de «décompression».

OBS

Terminologie utilisée dans le Manuel de l'analyse de l'impact sur les organisations.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2000-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting
DEF

Variation of data in a statistical series from a central tendency such as a mode, median or arithmetic mean.

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
DEF

Éloignement des données d'une série statistique d'une tendance centrale telle que le mode, la médiane et la moyenne arithmétique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Verificación (Contabilidad)
  • Contabilidad pública
OBS

desviación: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1998-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
DEF

A complex sound wave's separation into its frequency components as it passes through a medium; usually measured by the rate of change of velocity with frequency.

CONT

... under what may be termed ordinary conditions, the velocity of sound ... is independent of the frequency - i.e., there is no so-called dispersion ...

CONT

When the velocity of sound ... becomes dependent on frequency, the shape of a complex wave changes during propagation and dispersion is said to occur.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
DEF

Phénomène causé par la variation de la vitesse du son en fonction de la fréquence, comme par exemple la séparation d'une onde acoustique complexe en ses différentes composantes. [Terme et définition normalisés par l'AFNOR et reproduits avec son autorisation.]

OBS

Le terme «diffusion» ne doit pas être employé dans ce sens [Justification reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme externe 1995-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Nuclear Waste Materials
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The processes include radioactive decay, adsorption, chemical precipitation, dilution, dispersion and other phenomena which influence the transport of radionuclides.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Déchets nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les processus comprennent la décroissance radioactive, l'adsorption, la précipitation chimique, la dilution, la dispersion et d'autres phénomènes qui influent sur le transport des radionucléides.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1988-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Sales (Marketing)
DEF

In distribution, the middlemen's activities that distribute the correct amount of a product to its market.

Français

Domaine(s)
  • Vente
OBS

disperser : Répartir ça et là, en divers endroits, de divers côtés.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Structure
OBS

when we build plants, offices and facilities at widely separate geographical location, we often refer to this as decentralization. However (...) we define this as --.

Français

Domaine(s)
  • Structures de l'entreprise
OBS

[la] décentralisation matérielle au sens de changement de localisation des ateliers et des usines, c'est la --.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
OBS

population -- is the movement of individuals or their disseminules or propagules (...) into or out of the population or population area.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
OBS

--état d'espacement entre les différents individus d'une même population ainsi que les mécanismes par lesquels cet espacement est obtenu.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :