TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DOUGHNUT [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-06-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Pastries
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- doughnut
1, fiche 1, Anglais, doughnut
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- donut 2, fiche 1, Anglais, donut
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A small, spongy, fried cake of sweetened dough, usually in the shape of a ring or ball, and sometimes with a filling. 3, fiche 1, Anglais, - doughnut
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Pâtisserie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- beigne
1, fiche 1, Français, beigne
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- beignet 1, fiche 1, Français, beignet
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Pâtisserie ayant généralement la forme d'un anneau, traditionnellement faite de pâte frite [...] 2, fiche 1, Français, - beigne
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-08-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Racquet Sports
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- bagel
1, fiche 2, Anglais, bagel
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- love set 2, fiche 2, Anglais, love%20set
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A set in which a player or team fails to win a game. 1, fiche 2, Anglais, - bagel
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The slang term "bagel (job)" denotes a shutout set (6-0). The loser's score of zero looks like a bagel, hence the moniker. Sometimes referred to as "doughnut". A double bagel or triple bagel is essentially a shutout match. 1, fiche 2, Anglais, - bagel
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Double, triple bagel. 1, fiche 2, Anglais, - bagel
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- bagel job
- shutout
- doughnut
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sports de raquette
Fiche 2, La vedette principale, Français
- roue de bicyclette
1, fiche 2, Français, roue%20de%20bicyclette
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- bulle 2, fiche 2, Français, bulle
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Manche gagnée sans que l'adversaire ait pu gagner un jeu (6-0). 1, fiche 2, Français, - roue%20de%20bicyclette
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
L'impressionnante victoire par deux belles «roues de bicyclette» 6-0, 6-0. 1, fiche 2, Français, - roue%20de%20bicyclette
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
[...] la Française a bouclé le match le plus expéditif du jour en infligeant une «double bulle» deux 6-0 à Lori McNeil devant un central franchouillard, ravi mais frustré. 2, fiche 2, Français, - roue%20de%20bicyclette
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- blanc
- service blanc
- jeu blanc
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-08-10
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Political Science (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- doughnut
1, fiche 3, Anglais, doughnut
verbe
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
(For a Member of Parliament, on the occasion of a televised debate) to sit round a colleague during his speech, in order to be noticed by one's own electorate. 1, fiche 3, Anglais, - doughnut
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sciences politiques (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- tirer à soi la couverture télévisuelle 1, fiche 3, Français, tirer%20%C3%A0%20soi%20la%20couverture%20t%C3%A9l%C3%A9visuelle
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Ciencias políticas (Generalidades)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- atraer la cobertura de la televisión 1, fiche 3, Espagnol, atraer%20la%20cobertura%20de%20la%20televisi%C3%B3n
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2010-07-09
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Political Science (General)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- doughnut 1, fiche 4, Anglais, doughnut
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A Member of Parliament (M.P.) eager to be under the eye of the camera for electoral purposes, sitting next to a M.P. whose speech is being televised. 1, fiche 4, Anglais, - doughnut
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Sciences politiques (Généralités)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- usurpateur de caméra
1, fiche 4, Français, usurpateur%20de%20cam%C3%A9ra
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Ciencias políticas (Generalidades)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- usurpador de cámara
1, fiche 4, Espagnol, usurpador%20de%20c%C3%A1mara
proposition, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2006-10-23
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- doughnut
1, fiche 5, Anglais, doughnut
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
(attitude director indicator). 2, fiche 5, Anglais, - doughnut
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- anneau
1, fiche 5, Français, anneau
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes. 2, fiche 5, Français, - anneau
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2005-06-30
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Medical and Surgical Equipment
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- doughnut 1, fiche 6, Anglais, doughnut
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Équipement médico-chirurgical
Fiche 6, La vedette principale, Français
- coussin en anneau
1, fiche 6, Français, coussin%20en%20anneau
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- beigne 1, fiche 6, Français, beigne
nom masculin
- anneau de mousse 2, fiche 6, Français, anneau%20de%20mousse
nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Un anneau de mousse de polyuréthane augmente grandement le confort du client en position assise. 2, fiche 6, Français, - coussin%20en%20anneau
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Equipo médico y quirúrgico
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- dona
1, fiche 6, Espagnol, dona
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Adminículo inflable de hule, en forma circular, que se utiliza para evitar que los puntos de apoyo del cuerpo de una persona que permanece inmóvil por largos periodos esté en contacto o roce con la ropa de cama o de la silla y se produzcan escaras. 1, fiche 6, Espagnol, - dona
Fiche 7 - données d’organisme interne 1999-11-03
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
- Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- doughnut
1, fiche 7, Anglais, doughnut
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- doughnut ring 2, fiche 7, Anglais, doughnut%20ring
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A ring of wedges or a threaded, tapered ring that supports a string of pipe. 3, fiche 7, Anglais, - doughnut
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
- Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- joint torique
1, fiche 7, Français, joint%20torique
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1993-03-23
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Immunology
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- doughnut 1, fiche 8, Anglais, doughnut
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Immunologie
Fiche 8, La vedette principale, Français
- pet-de-nonne
1, fiche 8, Français, pet%2Dde%2Dnonne
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
[...] le «complexe d'attaque de membrane» de la cascade du complément [...] est formé de l'assemblée supramoléculaire des cinq derniers constituants [...] qui s'insère dans la membrane cible en formant des lésions tubulaires, compatibles avec le modèle transmembranaires de cytolyse dit en «pet-de-nonne» («doughnut»). On voit en effet au microscope électronique des anneaux d'environ 100 [Amgstrom] à travers lesquels peuvent passer de nombreuses substances. 1, fiche 8, Français, - pet%2Dde%2Dnonne
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :