TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A room used primarily for dressing and making one's toilet.  1, fiche 1, Anglais, - dressing%20room

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

See also "walk-in closet".  2, fiche 1, Anglais, - dressing%20room

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Petite pièce placée près d'une chambre à coucher et aménagée pour ranger des vêtements et s'y habiller éventuellement, analogue à l'anc. garde-robe.  2, fiche 1, Français, - vestiaire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Selon le Grand Robert, 1985, vol. 3, p. 672, «dressing-room» et «dressing» sont des anglicismes qu'il vaut mieux remplacer par «vestiaire».  3, fiche 1, Français, - vestiaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A room in a theatre, or opera house, in which actors change costumes and apply makeup.  2, fiche 2, Anglais, - dressing%20room

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] loges destinées aux artistes, [...] disposées le long de couloirs, à une certaine hauteur, afin de dégager au maximum le niveau de la scène. Plus ou moins luxueuses ou confortables, elles sont souvent décorées avec goût d'une manière très personnelle par les comédiens attachés à demeure à un théâtre. C'est là que l'acteur se grime et s'habille, c'est là qu'il se démaquille et de déshabille, c'est là que les comédiens et surtout les comédiennes reçoivent leurs amis ou leurs admirateurs.  2, fiche 2, Français, - loge

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cada uno de los cuartos que hay en los teatros y sitios semejantes para que se vistan y arreglen los artistas.  1, fiche 2, Espagnol, - camar%C3%ADn

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

camerino. Palabra italiana usada a veces en lugar de la española «camarín».  1, fiche 2, Espagnol, - camar%C3%ADn

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The players' dressing room (in team sports).  4, fiche 3, Anglais, - dressing%20room

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The "dressing room" is mainly a place to get dressed for a sport activity and relax during the intermission.  5, fiche 3, Anglais, - dressing%20room

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le vestiaire des joueurs (en sports d'équipe).  3, fiche 3, Français, - vestiaire

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le terme «chambre des joueurs» est décrié par les uns, reconnu comme synonyme correct de «vestiaire» par les autres. Comme les commentateurs sportifs de Radio-Canada l'utilisent couramment, on peut supposer que le terme est maintenant accepté.  4, fiche 3, Français, - vestiaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dans TECBA 1970 on trouve le plan d'une maison privée où le vestiaire est une petite chambre (ou antichambre) à côté des sanitaires.  3, fiche 4, Français, - vestiaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] petite pièce attenante à la salle d'examen où le consultant se déshabille.  2, fiche 5, Français, - d%C3%A9shabilloir

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Salle où se fait l'habillage des artistes.  2, fiche 6, Français, - salle%20d%27habillage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dans un lieu public, endroit où l'on dépose momentanément ses vêtements.  1, fiche 7, Français, - vestiaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

cupboards are needed for standard supplies, such as dressings, bandages ... Dressing carts and dressing trays are stored in the dressing room.  1, fiche 8, Anglais, - dressing%20room

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

l'expression anglaise «dressing room» désigne en plus (...) de la cabine de déshabillage des consultants (...) la salle de pansements.  1, fiche 8, Français, - salle%20de%20pansements

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

dressing room for surgeons and nurses are essential, also a scrub room convenient to these and the operating rooms.  1, fiche 9, Anglais, - dressing%20room

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

l'expression anglaise "dressing room" désigne en plus (...) de la cabine de déshabillage des consultants (...) la salle d'habillage des chirurgiens (...)  1, fiche 9, Français, - salle%20d%27habillage%20des%20chirurgiens

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol