TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

FEATHERING [14 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

The term feathering refers to the operation of rotating the blades of a propeller to an edge-to-the-wind position for the purpose of stopping the rotation of the propeller whose blades are thus feathered and to reduce drag. Therefore, a feathered blade is an approximate in-line-of-flight position, streamlined with the line of flight. Some, but not all, propellers can be feathered. Feathering is necessary when an engine fails or when it is desirable to shut off an engine in flight. The pressure of the air on the face and back of the feathered blade is equal, and the propeller will stop rotating. If it is not feathered when its engine stops driving it, the propeller will "windmill" and cause drag.

OBS

feathering: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Terme(s)-clé(s)
  • feathering operation

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

La mise en drapeau est assurée par le moteur de changement de calage lui-même.

OBS

mise en drapeau : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Terme(s)-clé(s)
  • manœuvre de drapeau
  • passage en drapeau

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
OBS

puesta en bandera : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2013-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Wind Energy
DEF

Rotating a blade along its longitudinal axis until its chord line is parallel to the wind.

CONT

One method of controlling lift and torque on a wind turbine rotor [by] decreasing the area of blade surface exposed to the wind, feathering reduces thrust and stress on the rotor and tower when the rotor is at rest.

Français

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Énergie éolienne
DEF

[...] régulation par variation de calage de pale qui consiste à augmenter l'angle de calage des pales du rotor éolien, entraînant ainsi la diminution de l'angle d'incidence des pales et la diminution de la surface des pales balayées par le vent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aerodinámica y teoría de los gases
  • Energía eólica
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Sanding and Polishing of Metals
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
DEF

A sanding technique that creates a tapered edge that blends two areas together.

OBS

featheredging: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • feather edging

Français

Domaine(s)
  • Sablage et ponçage des métaux
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
DEF

[...] manière de poncer un ancien fini de façon que les bords soient obliquement très minces et d'une épaisseur [de] presque [rien] aux points de contact avec les parties adjacentes.

OBS

biseautage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2005-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Horse Husbandry
DEF

The tuft of hair above a horse's hoof on the back part of the leg.

OBS

feathering: When these hairs are long and abundant, sometimes continuing up the back of the limb almost to the knee or hock.

PHR

Hairs of the feather.

Terme(s)-clé(s)
  • feathering

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Élevage des chevaux
DEF

Touffe de crins derrière le boulet du cheval.

OBS

[...] les crins peuvent être plus ou moins abondants et même occuper une bonne partie de la face arrière des canons.

PHR

Poils du fanon.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Anatomía animal
  • Cría de ganado caballar
DEF

Mechón de pelo que tienen las caballerías detrás del menudillo, de longitud, espesor y finura diferentes según las razas.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2003-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Helicopters (Military)
DEF

The ability of a blade to turn on its longitudinal axis changing the pitch angle.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Hélicoptères (Militaire)
DEF

Mouvement de rotation alterné d'une pale sur son axe longitudinal, par lequel le pas varie constamment.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2003-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Finishing

Français

Domaine(s)
  • Finitions (Construction)
OBS

construction déf: rattrapage graduel de la surface d'un joint. source: const. de maison à ossature de bois (SHCL)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acabado (Construcción)
DEF

Reducción gradual de un espesor a una artista muy fina.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1998-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
DEF

Lateral migration of ink on a printing or writing surface.

CONT

Feathering is caused by poor resistance of the paper to printing, writing or ruling ink; small, feathery lines appear around the design, letter or ruled lines.

Français

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1996-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Typesetting and Imagesetting
OBS

The distribution of white space on a page.

Français

Domaine(s)
  • Composition (Imprimerie)
OBS

Répartition des blancs sur une page : à noter qu'aucun terme français n'est encore passé dans l'usage. Il s'agit donc ici d'une explication de la notion anglaise plutôt que d'un terme lexicalisé.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1995-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Beverages
  • Cheese and Dairy Products
DEF

A defect of coffee cream which is characterized by a lack of homogeneity, causing it to rise to the surface of coffee in flocculent masses and form a light, serrated scum.

Français

Domaine(s)
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
DEF

Formation d'une couche de caillé à la surface du café.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1989-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Leatherworking Procedures

Français

Domaine(s)
  • Procédés de travail du cuir

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1988-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Police
  • Criminology
DEF

marks on the edges of two broken off fragments that prove that the two pieces belong together.

Français

Domaine(s)
  • Police
  • Criminologie

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1988-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Pneumatic Hoisting and Lifting

Français

Domaine(s)
  • Levage pneumatique

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1984-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Agriculture - General

Français

Domaine(s)
  • Agriculture - Généralités
OBS

"Les tubercules insuffisamment mûrs ont une peau fine qui se déchire facilement."

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Finishing

Français

Domaine(s)
  • Finitions (Construction)
OBS

Fini des joints, se dit des murs secs où le joint est rendu invisible en étendant une couche de ciment sur le joint garni d'un galon.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :