TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

FINISHING [22 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
PHR

pasture finishing

Français

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
DEF

Dernier stade d'élevage des animaux de boucherie, qui comprend un régime particulier avant l'abattage.

PHR

finition au pâturage

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alimentación animal (Agricultura)
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Finishing
  • Execution of Work (Construction)
  • Government Contracts
DEF

The final perfecting of workmanship on a building, as the adding of casings, baseboards and ornamental moldings.

Français

Domaine(s)
  • Finitions (Construction)
  • Exécution des travaux de construction
  • Marchés publics
DEF

Ensemble des travaux qui, après le gros-œuvre et le second-œuvre, concernent la décoration, la pose des plinthes, les peintures intérieures, les revêtements de sols et de murs, les rideaux, les accessoires de quincaillerie, les antennes, les boîtes à lettres, etc.; on dit alors que le bâtiment est en finitions.

DEF

Travaux définitifs concernant les trois catégories : gros œuvre, second œuvre, équipement, et conduisant au plein achèvement de ceux-ci.

Terme(s)-clé(s)
  • finition
  • travail de finition

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Prostheses
  • Orthoses
DEF

Manufacturing processes performed after dynamic alignment in order to produce the prosthesis or orthosis in its final state.

OBS

finishing: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Prothèses
  • Orthèses
DEF

Opération de fabrication réalisée après l'alignement dynamique dans le but de donner à l'appareil son état définitif.

OBS

finition : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Finishing (Machine-Tooling)
  • Industrial Ceramics
CONT

... advanced structural ceramics ... The total manufacturing cost comprises cost of powder, material processing and fabrication cost, finishing cost and, finally inspection and testing cost .... The cost of finishing the components is very high because of the necessity to diamond polish them ... The answer lies in using near-net-shape processing techniques ....

Français

Domaine(s)
  • Finition (Usinage)
  • Céramiques industrielles
CONT

L'usinage d'une pièce comprend souvent deux stades : l'ébauche et la finition; celle-ci a pour but d'améliorer l'état de surface ou la précision dimensionnelle de la pièce. Elle peut être réalisée sur la même machine [...] que l'ébauche [ou] avec un outillage spécifique : c'est le cas de la rectification, du polissage, du rodage, de la superfinition, du brunissage, du dudgeonnage.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2014-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Layout (Graphic Arts)

Français

Domaine(s)
  • Maquette et mise en page
DEF

Ensemble des opérations nécessaires pour donner à l'imprimé sa présentation définitive pour ce qui est de son format et de sa finition.

OBS

Le terme « finition » est souvent utilisé seul au sens de « finition-façonnage ».

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2014-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Finishing
DEF

Final treatment of wood by means of which it is made easier to clean, protected from moisture and the weather, and thus made more stable ...

Français

Domaine(s)
  • Finition du bois
DEF

... ensemble des opérations qui confèrent le fini à un bois d'œuvre [...] La finition du bois sous-entend une finition transparente destinée à mettre en valeur l'effet que produit naturellement le bois.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Leather Industry
OBS

Treating leather so as to make it more pleasing to the eye and more serviceable in use ...

Français

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
DEF

Opérations effectuées sur un cuir qui a subi le travail de corroierie.

OBS

finissage : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2006-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Passport Canada.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Terminologie en usage à Passeport Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2005-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

All the processes through which fabric is passed after bleaching, dyeing, or printing in preparation for the market or use.

OBS

Finishing includes such operation as heat-setting, napping, embossing, pressing, calendaring, and the application of chemicals which change the character of the fabric. The term finishing is also sometimes used to refer collectively to all processing operations above, including bleaching, dyeing, printing, etc.

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Tous les traitements que l'on fait subir aux étoffes après le blanchiment, la teinture ou l'impression, pour leur mise en marché ou pour leur utilisation.

OBS

Le finissage comprend des opérations comme le thermofixage, le grattage, le gaufrage, le pressage, le calandrage et l'application d'apprêts chimiques qui modifient les caractéristiques de l'étoffe. Le terme finissage se réfère parfois à l'ensemble des opérations de traitement cités ci-dessus, incluant le blanchiment, la teinture, l'impression, etc.

Terme(s)-clé(s)
  • traitements de finition
  • apprêts
  • apprêts d'ennoblissement

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Preparación y elaboración (Textiles)
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2005-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
DEF

A collective term denoting processing of carpets and textiles subsequent to tufting, weaving, and dyeing.

CONT

A stainblocking process has been developed in which pile fibre is treated with stainblocker and fluorocarbon at the yarn stage but, in the case of cut-pile carpets, the cut ends of the tufts must be protected by applying a small additional amount of chemical during carpet finishing.

OBS

Carpet finishing processes include shearing, brushing, application of secondary backing, application of attached foam cushion, application of soil retardant and antistatic chemicals, back beating, steaming, and others.

Français

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
DEF

Terme collectif désignant le traitement des tapis et textiles postérieur au tuftage, au tissage et à la teinture.

CONT

Les modernisations proposées touchent les principaux procédés des usines de fabrication de tapis, comme le séchage, la filature, la teinture, le tissage et l'apprêt.

OBS

Les procédés d'apprêt comprennent entre autre le rasage, le brossage, l'application d'un deuxième dossier, l'application d'une sous-couche mousse incorporée, l'application de produits antitache et antistatique, le battage de l'envers, le vaporisage, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2003-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

The process of smoothing and trimming an appliance or filling in preparatory to the final polish.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Procédé consistant à lisser et à finir un appareil ou une obturation dentaire, en préparation du polissage final.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis dental
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2003-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

The process of machining, polishing or coating that gives a product its final appearance.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

[...] opération mécanique ou physico-chimique effectuée sur un objet usiné, moulé ou assemblé pour lui donner son aspect fini.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2000-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Clay Working Methods (Ceramics)

Français

Domaine(s)
  • Techniques de la céramique
DEF

Ensemble des opérations qui ont pour objet de perfectionner et de terminer une pièce de poterie ébauchée.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2000-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

In the interests of the consumer's health, filtration is regarded as a finishing process which can be still further improved by polishing treatments.

Terme(s)-clé(s)
  • finishing

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

Le souci de la santé du consommateur conduit à considérer la filtration comme un finissage que des traitements d'affinage peuvent encore parfaire.

CONT

Assainissement autonome des eaux usées par lits filtrants plantés (rhizosphères). [...] Dans sa conception, la filière à rhizosphère MORITEC reprend les étapes de traitement des autres filières en usage (dégrillage, sédimentation, épuration biologique, finissage).

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2000-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

Chemical finishing: Processes in which additives are applied to change the aesthetic and functional properties of a material. Examples are the application of antioxidants, flame retardants, wetting agents, and stain and water repellents.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Apprêtage : Toutes opérations, généralement finales, appliquées aux articles textiles, et destinées à leur conférer des propriétés particulières ou les qualités désirées de présentation. Ces opérations sont encore souvent appelées "apprêt". [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

CONT

Apprêt : Opération que l'on fait subir à des matières premières (cuirs, textiles) avant de les travailler ou de les présenter. [Voir] Apprêtage. Apprêts des tissus : beetlage, calandrage, cati, catissage, crêpage, cylindrage, empesage, encollage, étendage, feutrage, foulage, foulonnage, gaufrage, gommage, grillage, humectage, lustrage, moirage, pressage, rame (mise en), séchage, tirage, tondage, vaporisage.

OBS

Le terme «apprêt» désigne aussi une substance ou mélange de substances incorporé au matériaux textiles pour leur conférer des propriétés désirées.

OBS

apprêtage; apprêt : termes normalisés par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1998-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Signage
Terme(s)-clé(s)
  • finishing

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Signalisation (panneaux)
DEF

Aspect d'une surface peinte, donné par une topographie particulière du feuil de la couche de finition après séchage complet. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

finition : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1998-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

The final soap-making operation by which the soap, after addition of water and/or an appropriate electrolyte solution, passes from one of the following equilibrium states with two or three phases: grained soap-lye; neat soap-nigre; neat soap-nigre-lye; in order to obtain a viscosity that permits good separation of the phases. The phases of the soap which are separated are respectively the following: soap on lye and soap on nigre. [Definition standardized by ISO.]

OBS

finishing, fitting, pitching: terms standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Opération finale de fabrication du savon par laquelle le savon passe, par addition d'eau ou de solution d'électrolytes convenables, de l'équilibre savon lisse, gras, [...] lessive inférieure (système invariant), à l'équilibre savon lisse gras, [...] (savon levé sur gras) en recherchant pour la masse une viscosité convenant à une bonne séparation des phases.

OBS

liquidation : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1996-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Platemaking (Printing)
DEF

The final work performed on a printing plate to produce a plate of perfect quality; includes a variety of operations which vary depending on the type of plate being made: shaving, straightening ("rough-straightening" in the case of electrotypes), hand tooling, mounting to type height, beveling, etc.

Français

Domaine(s)
  • Clicherie (Imprimerie)
DEF

En clicherie, étape qui se situe après la fonte et qui comprend, entre autres, les opérations de débitage, de dressage du dos du cliché pour la mise d'épaisseur régulière, de biseautage des bords, et de fraisage des parties qui risqueraient de maculer. Ces opérations peuvent varier selon le type de cliché fabriqué.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1996-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
DEF

The completion of bookbinding after the book has passed through the forwarding operations; includes the polishing of the leather as well as the decoration of book covers and edges.

Français

Domaine(s)
  • Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
DEF

Ensemble des opérations qui, après couvrure, conduisent la reliure à sa terminaison.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1991-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
DEF

Ensemble des travaux de définition de pièces mécaniques sortant de moulage ou d'usinage.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1986-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
DEF

Work done after the roughing-in.

CONT

Their [plumbing fixtures] installation, called "finishing", is among the last things done before the completion of the building.

OBS

Roughing-in. The installation of all parts of the plumbing system which can be completed prior to the installation of fixtures.

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
CONT

En ce qui concerne plus spécialement la pose et l'installation des appareils [sanitaires], nous nous bornerons à donner ici les règles de l'art les plus essentielles.

Terme(s)-clé(s)
  • pose des appareils
  • installation des appareils

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1979-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Electrolysis (Electrokinetics)
DEF

The production of reactor grade heavy water by chemical treatment and batch distillation of production from the DW unit.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Électrolyse (Électrocinétique)
CONT

L'électrolyseur et la tour de tête de batterie reçoivent l'eau naturelle alors que sort du dernier électrolyseur l'eau la plus riche en HDO qui est dirigée vers l'étape de finition.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :