TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

FLY [21 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Textile Industries
OBS

a screen is used to enclose [the underportion of the card cylinder] which permits dirt, dust and short fibers to drop out. The material collected under [it] is called --

Français

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
  • Industries du textile
OBS

ce [grand tambour de la carde] possède à sa périphérie inférieure une grille qui laisse échapper les --.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

Waste fibres that fly out into the atmosphere during carding, drawing, spinning, and other processes.

OBS

Lint in this case indicates fibres which need to be removed as waste, which should not be confused with lint, the useful cotton fibres separated from the seed in the ginning process.

Français

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
  • Tissage (Industries du textile)
DEF

Retombée de duvet ou de déchets qui a lieu en cours de la filature ou du tissage.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Swimming
DEF

A stroke in which the swimmer is face down, with the legs kicking in unison while the arms simultaneously move over and through the water.

OBS

One of the four primary competitive strokes.

Français

Domaine(s)
  • Natation
DEF

Nage où l'on déploie les bras simultanément hors de l'eau.

OBS

[...] le nageur projette les bras simultanément vers l'avant au-dessus de l'eau et les ramène vers l'arrière simultanément dans l'eau. Le nageur doit garder le corps à plat ventre [...] [et il déplace] les jambes et les pieds simultanément de haut en bas [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Natación
DEF

Forma de natación en que los brazos ejecutan simultáneamente una especie de rotación hacia delante, mientras las piernas se mueven juntas arriba y abajo.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

To manipulate the flight controls of an aircraft during flight time.

OBS

pilot: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Manœuvrer les commandes d'un aéronef pendant le temps de vol.

OBS

piloter : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Manipular los mandos de una aeronave durante el tiempo de vuelo.

OBS

pilotar: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Outfitting of Ships
  • Marine and River Navigation Aids
  • Pleasure Boating and Yachting
DEF

A small piece of bunting or a thin piece of sheet metal carried at the truck, free to rotate on a spindle... It indicates the direction of the wind.

OBS

fly, wind indicator: terms also used in sailing.

Français

Domaine(s)
  • Armement et gréement
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
  • Yachting et navigation de plaisance
DEF

Appareil pivotant qui, en tête de mât, indique le vent apparent.

OBS

girouette : terme employé aussi à la voile.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y aparejos (Transporte por agua)
  • Ayuda a la navegación marítima y fluvial
  • Vela y navegación de placer
DEF

Dispositivo utilizado para indicar la dirección desde la que sopla el viento.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Television Arts
  • Theatre and Opera
  • Showplaces and Facilities (Performing Arts)
DEF

the space over the stage of a theater where scenery and equipment can be hung out of sight until needed.

Terme(s)-clé(s)
  • fly

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Arts du spectacle)
  • Théâtre et Opéra
  • Salles et installations de spectacles
DEF

tout l'espace qui va du haut du cadre de scène au sommet du bâtiment. Leur hauteur est au moins égale à celle de l'arc de scène.

DEF

Partie supérieure du studio, au-dessus des décors.

DEF

«cintre» (généralement au pluriel) : Partie supérieure de la cage de scène, où l'on remonte les décors.

Terme(s)-clé(s)
  • cintre

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Baseball and Softball
DEF

A batted ball that goes high in the air [to the outfield].

OBS

Distinguish from the "pop fly" which is batted very high in the air but in the infield.

Français

Domaine(s)
  • Baseball et softball
DEF

Balle frappée qui monte haut dans les airs vers le champ extérieur.

OBS

Le «ballon» accuse un arc arrondi et atteint le champ extérieur, rarement le champ intérieur. La «chandelle» adopte une trajectoire en ogive et retombe au champ intérieur. Ne pas les confondre.

PHR

ballon au champ centre; ballon au champ gauche; ballon au champ droite.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2007-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Water Transp.)
  • Ceremonial and Traditions (Military)
DEF

The length of an extended flag from its staff or support.

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par eau)
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
DEF

Partie d'un pavillon qui flotte librement.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2007-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Launching and Space Maneuvering
DEF

A flight past a position, especially the approach of a spacecraft to a planet for observation.

Terme(s)-clé(s)
  • fly by
  • flyby

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
DEF

Passage d'un engin spatial à proximité d'un astre sans capture par ce dernier.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2005-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
DEF

A device which takes the printed sheet from the cylinder and places it on the delivery table printed side down.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
DEF

Dispositif qui enlève la feuille imprimée du cylindre et la place sur la table de réception, la face imprimée en dessous.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2004-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
DEF

A dipterous, or two-winged, insect.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
DEF

Terme général, sans valeur zoologique, servant à désigner les insectes diptères du genre musca et, par extension, ceux qui leur ressemblent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2004-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Baseball and Softball
DEF

To hit a ball in the air that is caught.

CONT

A perfect game occurs when a pitcher faces 27 batters and none of them get on base. They all strike out, fly out or are tagged out while getting to first base.

Terme(s)-clé(s)
  • hit a fly ball
  • hit a fly
  • fly

Français

Domaine(s)
  • Baseball et softball

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2004-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

Pages built "on the fly" usually contain dynamic content (information that changes frequently), sometimes as much as each time the page is requested by a user and loaded into a browser.

Terme(s)-clé(s)
  • on-the-fly

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

Les pages d'un site dynamique sont en quelque sorte "virtuelles". Elles sont créées "à la volée" à partir de données connues lors de l'appel de la page : les entrées d'un formulaire, les éléments d'une base de données, la date [...]

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2003-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Audio Technology

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Électroacoustique
CONT

Pour la préparation des données devant être gravées, Nero adapte les principes du fichier image virtuel, tel qu'il est appelé. Ce fichier contient la référence de tous les fichiers écrits sur CD durant le processus de gravure. Nous appelons cela la compilation, et le processus d'écriture qui suit est effectué «au vol» (On-the-Fly).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas y equipo audiovisuales
  • Electroacústica
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2001-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Combat Sports (General)
OBS

Taekwondo: Men 50 - 54 kg; Women 43 - 47 kg.

Français

Domaine(s)
  • Sports de combat (Généralités)
OBS

Taekwondo : Hommes : +50kg à -54kg; Femmes : +43kg à -47kg.

Terme(s)-clé(s)
  • poids mouche

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de lucha (Generalidades)
OBS

Taekwondo.

Terme(s)-clé(s)
  • peso mosca
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2000-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Handball
OBS

Technique/tactics.

Français

Domaine(s)
  • Handball
OBS

Technique/tactique.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1998-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing (General)
DEF

A garment closing concealed by a fold of cloth extending over the fastener; esp. such a closing at the front of mens trousers.

Français

Domaine(s)
  • Vêtements (Généralités)
DEF

Ouverture verticale sur le devant d'une culotte, d'un pantalon

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1996-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
DEF

That part of the rotary press which delivers the copy from the folder to the delivery belts.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
DEF

Moulinet de sortie de la plieuse qui sert de dispositif de régulation intermédiaire et dépose le cahier plié sur le transporteur de sortie.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1995-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Theatre and Opera
  • Showplaces and Facilities (Performing Arts)
DEF

to hang scenery ... above the stage by means of lines ... so that it may be raised into the flies ... or lowered into view

DEF

to raise (as scenery not in use) to the flies of a theater stage.

Français

Domaine(s)
  • Théâtre et Opéra
  • Salles et installations de spectacles
DEF

«appuyer» : Faire monter au cintre un rideau, un décor de toile ou un accessoire (vieilli). (contraire : charger).

CONT

faire monter un décor se dit appuyer.

OBS

Selon le Grand dictionnaire Larousse, «appuyer» est un terme vieilli. Il conviendrait peut-être de lui substituer le verbe «remonter». Voir le contexte qui suit.

CONT

«cintres» : Partie supérieure de la cage de scène, où l'on remonte les décors.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1992-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Phraseology
DEF

Any of a large group of insects with 2 transparent wings, including the housefly, gnat, and mosquito.

OBS

Group: a business, cloud, community, fare, grist, rabble or swarm of flies. Cry/Sound: buzz.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Phraséologie
DEF

Nom vulgaire de nombreuses espèces d'insectes de l'ordre des Diptères, du sous-ordre des Brachycères. Un grand nombre de mouches sont nuisibles à l'agriculture et au bétail, et certaines, entomophages, transmettent des germes de maladies infectieuses souvent graves [...] Parmi les espèces les plus communes, la mouche domestique (Musca domestica) omnivore, est répandue dans le monde entier.

OBS

Une mouche bourdonne (bruit fait avec ses ailes).

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1984-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
CONT

The mixture shall be thoroughly delinted ... so that no lint, fly or short ends remain.

OBS

SPEC 371-48.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
DEF

Duvet ou déchets provenant des diverses opérations que les draps subissent soit au tissage, soit à l'apprêtage.

OBS

LEXS 79, 1434.

OBS

Terme uniformisé par le CN.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :