TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
FROST ACTION [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-03-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Glaciology
- Polar Geography
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- frost action
1, fiche 1, Anglais, frost%20action
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- freeze-thaw action 2, fiche 1, Anglais, freeze%2Dthaw%20action
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The mechanical weathering process caused by alternate or repeated cycles of freezing and thawing of water in pores, cracks, and other openings, usually at the surface. 2, fiche 1, Anglais, - frost%20action
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
It includes congelifraction and congeliturbation. 2, fiche 1, Anglais, - frost%20action
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Glaciologie
- Géographie du froid
Fiche 1, La vedette principale, Français
- action gel-dégel
1, fiche 1, Français, action%20gel%2Dd%C3%A9gel
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Phénomène météorologique causé par les cycles de gel et de dégel des eaux dans les pores de surface, les fissures et autres ouvertures. 2, fiche 1, Français, - action%20gel%2Dd%C3%A9gel
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'action gel-dégel.- L'effet du gel et du dégel sur la fragmentation et la désagrégation des roches est très important. C'est le facteur principal de l'altération dans les pays froids et en haute montagne. Il se manifeste dans nos régions par les pierres gélives. L'eau pénètre dans les fissures ou les pores de la roche. Son augmentation de volume, au cours du gel, fait bâiller les joints et désagrège les cristaux [...]. On découvre un optimum de porosité et une augmentation de la désagrégation avec la rapidité des alternances gel-dégel. 3, fiche 1, Français, - action%20gel%2Dd%C3%A9gel
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
action gel-dégel : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie. 4, fiche 1, Français, - action%20gel%2Dd%C3%A9gel
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-10-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Glaciology
- Erosion and Weathering (Geol.)
- Soil Science
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- frost action
1, fiche 2, Anglais, frost%20action
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- freezing action 2, fiche 2, Anglais, freezing%20action
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Freezing and thawing of moisture in materials and the resultant effects on these materials and on the structures of which they are a part or with which they are in contact. 3, fiche 2, Anglais, - frost%20action
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Glaciologie
- Érosion et corrosion (Géologie)
- Science du sol
Fiche 2, La vedette principale, Français
- gélivation
1, fiche 2, Français, g%C3%A9livation
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Gel et dégel de l'eau dans les matériaux humides et effets du processus sur ces matériaux et sur les structures dont ils font partie ou avec lesquelles ils sont en contact. 2, fiche 2, Français, - g%C3%A9livation
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2005-03-23
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Glaciology
- Erosion and Weathering (Geol.)
- Geology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- frost action 1, fiche 3, Anglais, frost%20action
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Glaciologie
- Érosion et corrosion (Géologie)
- Géologie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- cryergie
1, fiche 3, Français, cryergie
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Action du gel et du dégel dans les sols des domaines aquatiques (cryosols). 2, fiche 3, Français, - cryergie
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Des mouvements de masse affectent la partie supérieure des cryosols et aboutissent à une végétation des éléments fins et des fractions plus grossières qui s'organisent pour former des stries et des polygones. 2, fiche 3, Français, - cryergie
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Glaciología
- Erosión y corrosión (Geología)
- Geología
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- criergia
1, fiche 3, Espagnol, criergia
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Acción ejercida por el hielo al congelarse el agua en el suelo y en las grietas y anfractuosidades de las rocas. 1, fiche 3, Espagnol, - criergia
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-03-31
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Construction
- Rough Carpentry
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- frost action
1, fiche 4, Anglais, frost%20action
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Construction
- Charpenterie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- effet du gel
1, fiche 4, Français, effet%20du%20gel
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1998-05-05
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Roads
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- frost action 1, fiche 5, Anglais, frost%20action
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Phenomenon occurring in wet soils which results in volume increase or the build-up of stress when subjected to freezing. 1, fiche 5, Anglais, - frost%20action
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Voies de circulation
Fiche 5, La vedette principale, Français
- action du gel
1, fiche 5, Français, action%20du%20gel
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
[...] l'action du gel sur un revêtement routier 1, fiche 5, Français, - action%20du%20gel
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :