TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

FROST CLEFT [2 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
  • Wood Sawing
DEF

Radial-directed shakes extending from the sapwood to the heartwood and characterized by a considerable extension lengthwise along the piece. They are developed in the standing tree and accompanied by a darkening of the adjoining wood and by local curvatures in the annual rings. [Definition standardized by ISO.]

OBS

frost crack: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
  • Sciage du bois
DEF

Fentes dirigées suivant un plan radial de l'aubier vers le cœur et ayant une étendue notable sur la longueur de la pièce [qui] se forment dans le bois sur pied et s'accompagnent d'une teinte plus foncée du bois adjacent et de la courbure locale des couches annuelles. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

gélivure : terme normalisé par l'ISO et retenu par le Comité technique de la terminologie française du bois de l'Association canadienne de normalisation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Xilología (Estudio de la madera)
  • Aserradura de la madera
DEF

Grieta radial que se produce en el tronco de las plantas leñosas como consecuencia, sobre todo, de grandes heladas.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2010-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Polar Geography
  • Plant and Crop Production
CONT

Quartzite, being a brittle rock, is very susceptible to frost wedging.

CONT

[Red Knot] inhabits high inland plains, plateaus, and elevated slopes covered with glacial gravel and frost-riven rocks and shales, sometimes several miles from the coast.

OBS

susceptible to frost wedging: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • frost riven
  • frost cleft
  • frost susceptible
  • frost prone
  • frost cracked

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géographie du froid
  • Cultures (Agriculture)
DEF

Qualifie tout ce qui est sensible aux effets du gel (végétal, roche, ...)

CONT

Suivant leur nature, les roches sont plus ou moins sensibles à l'effet du gel. Lorsqu'elles le sont beaucoup, on dit qu'elles sont «gélives» [...]

OBS

Se dit également d'un site particulièrement exposé au gel. Une zone gélive est une zone où le risque de gelées de printemps est plus grand, par suite d'une topographie défavorable (bas-fond, cuvette, dépression, fond de vallée, ...) ou d'obstacle freinant la circulation du vent ou de l'air froid.

OBS

gélif : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
  • Erosión y corrosión (Geología)
  • Geografía polar
  • Producción vegetal
Conserver la fiche 2

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :