TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
GA. [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-08-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Georgia
1, fiche 1, Anglais, Georgia
correct, États-Unis
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- Ga. 2, fiche 1, Anglais, Ga%2E
correct, États-Unis
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Empire State of the South 3, fiche 1, Anglais, Empire%20State%20of%20the%20South
voir observation, États-Unis
- Peach State 3, fiche 1, Anglais, Peach%20State
voir observation, États-Unis
- GA 4, fiche 1, Anglais, GA
correct, voir observation, États-Unis
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
One of the Thirteen Colonies, the State of Georgia became the 4th state of the United States of America in 1788. 5, fiche 1, Anglais, - Georgia
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A southern state of U.S.A., bounded on north by Tennessee and North Carolina, on east by South Carolina and the Atlantic Ocean, on south by Florida, and on west by Alabama. 3, fiche 1, Anglais, - Georgia
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Nicknames: Empire State of the South; Peach State. 3, fiche 1, Anglais, - Georgia
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Capital: Atlanta. Other city: Athens. 6, fiche 1, Anglais, - Georgia
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
GA: The ISO two-letter code to be used only as post symbol in addresses or for data in rows or columns where the number of characters is restricted. 5, fiche 1, Anglais, - Georgia
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Géorgie
1, fiche 1, Français, G%C3%A9orgie
correct, nom féminin, États-Unis
Fiche 1, Les abréviations, Français
- Ge 2, fiche 1, Français, Ge
correct, voir observation, nom féminin, États-Unis
Fiche 1, Les synonymes, Français
- GA 3, fiche 1, Français, GA
correct, voir observation, nom féminin, États-Unis
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
L'un des treize États fondateurs, l'État de la Géorgie est devenu le 4e État des États-Unis d'Amérique en 1788. 4, fiche 1, Français, - G%C3%A9orgie
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
État du Sud-Est des États-Unis, situé entre le Tennessee et la Caroline du Nord, au nord, et la Floride, au sud, et bordé par l'Atlantique, au sud-est. 5, fiche 1, Français, - G%C3%A9orgie
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Histoire : Disputée au XVIIe siècle par les Espagnols et les Anglais, la région fut colonisée par ces derniers. Colonie en 1732, premier État du Sud à ratifier la Constitution des États-Unis (1788), la Géorgie se montra indépendante et, son économie étant esclavagiste (plantations de coton), fit sécession en 1861. 5, fiche 1, Français, - G%C3%A9orgie
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Ge : Lorsqu'une abréviation française se termine avec la dernière lettre du mot, on ne met pas de point abréviatif. 3, fiche 1, Français, - G%C3%A9orgie
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
Capitale : Atlanta. 5, fiche 1, Français, - G%C3%A9orgie
Record number: 1, Textual support number: 5 OBS
GA : Code ISO à deux lettres à n'utiliser que comme indicatif de la poste pour l'adressage ou dans les tableaux où les données figurent en colonnes et dans un nombre limité de caractères. 4, fiche 1, Français, - G%C3%A9orgie
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-08-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Metrology and Units of Measure
- Small Arms
- Shooting (Sports)
- Hunting and Sport Fishing
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- gauge
1, fiche 2, Anglais, gauge
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- ga. 2, fiche 2, Anglais, ga%2E
nom
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- gage 3, fiche 2, Anglais, gage
correct, nom
- ga. 2, fiche 2, Anglais, ga%2E
nom
- ga. 2, fiche 2, Anglais, ga%2E
- calibre 4, fiche 2, Anglais, calibre
correct, uniformisé
- cal 5, fiche 2, Anglais, cal
correct, uniformisé
- cal. 6, fiche 2, Anglais, cal%2E
correct
- cal 5, fiche 2, Anglais, cal
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A unit of bore measurement of a shotgun, using the number of solid round lead balls of bore diameter that could be cast from one pound of pure lead. 7, fiche 2, Anglais, - gauge
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Thus, 12 gauge is the diameter of a round lead ball weighing 1/12 of a pound. Currently used gauges are 10, 12, 16, 20, 28 and 410, the latest being the only gauge ever given in actual bore diameter, .410 of an inch. 7, fiche 2, Anglais, - gauge
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
For smoothbore shotgun barrels. 7, fiche 2, Anglais, - gauge
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
calibre; cal: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 8, fiche 2, Anglais, - gauge
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- caliber
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Unités de mesure et métrologie
- Armes légères
- Tir (Sports)
- Chasse et pêche sportive
Fiche 2, La vedette principale, Français
- calibre
1, fiche 2, Français, calibre
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
- cal 2, fiche 2, Français, cal
correct, nom masculin, uniformisé
- cal. 3, fiche 2, Français, cal%2E
nom masculin
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Unité de mesure de l'âme d'un fusil de chasse, soit le nombre de balles sphériques en plomb, du diamètre de l'âme du canon, contenues dans une livre de plomb pur. 4, fiche 2, Français, - calibre
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Ainsi, le calibre 12 est le diamètre d'une balle sphérique en plomb pesant 1/12 de livre. Les calibres couramment utilisés sont les calibres 10, 12, 16, 20, 28 et 410, ce dernier étant le seul à représenter vraiment le diamètre de l'âme, soit .410 pouce. 4, fiche 2, Français, - calibre
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Pour les canons lisses de fusil de chasse. 4, fiche 2, Français, - calibre
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
calibre : terme, définition et observation uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères. 5, fiche 2, Français, - calibre
Record number: 2, Textual support number: 4 OBS
calibre; cal : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes. 6, fiche 2, Français, - calibre
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Metrología y unidades de medida
- Armas ligeras
- Tiro (Deportes)
- Caza y pesca deportiva
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- calibre
1, fiche 2, Espagnol, calibre
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :