TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Incentives for obtaining greater environmental protection now are being incorporated into rulemaking. For example, a major rule recently issued to control pollution from the pulp and paper industry allows companies a compliance delay if they commit to go beyond current requirements and install more advanced technologies.  3, fiche 1, Anglais, - compliance%20delay

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

An important feature of the [Montreal] Protocol [on Ozone Depletion] is its treatment of developing countries. It permits these countries a ten year grace period in which to comply with the control measures in order to meet their basic domestic needs.  2, fiche 1, Anglais, - compliance%20delay

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[For example:] For CFC phaseout in developing countries.  1, fiche 1, Anglais, - compliance%20delay

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une caractéristique importante du Protocole [de Montréal sur l'appauvrissement de la couche d'ozone] est le traitement qu'il réserve aux pays en développement. Ces pays se voient en effet octroyer un délai de grâce de dix ans pour leur permettre de se conformer aux mesures préventives afin de satisfaire à leurs besoins intérieurs fondamentaux.  2, fiche 1, Français, - d%C3%A9lai%20de%20gr%C3%A2ce

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A period following the date or time when a particular duty that should have been performed will be permitted to be done without prejudice. Such days of grace are often given on insurance policies.  3, fiche 2, Anglais, - period%20of%20grace

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

In credit transactions, a period during which a borrower [or a buyer] need not repay principal and, sometimes, interest.  3, fiche 3, Anglais, - grace%20period

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

(Depending on the lending conditions, the borrower may or may not be required to pay interest, which may be capitalized during the grace period.) The grace period begins at the time the loan is extended and continues for a year (or other accounting period) or more. Thus, a four-year grace period for a loan received at the end of project year 1 would mean that the grace period would be project years 2 through 5, and the first repayment of principal would be due at the end of project year 6.  3, fiche 3, Anglais, - grace%20period

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Compare with "days of grace".  4, fiche 3, Anglais, - grace%20period

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dans les opérations à crédit, période pendant laquelle l'emprunteur (ou l'acheteur) n'est pas tenu de rembourser le capital ou de payer des intérêts.  6, fiche 3, Français, - d%C3%A9lai%20de%20gr%C3%A2ce

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

En las transacciones crediticias, período durante el cual el prestatario no necesita reembolsar el principal y, en ocasiones, tampoco el interés.  2, fiche 3, Espagnol, - per%C3%ADodo%20de%20gracia

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

(Según sean las condiciones de financiamiento puede exigirse o no al prestatario que pague intereses, los que se pueden capitalizar durante el período de gracia.) Ese período comienza en el momento en que se otorga el préstamo y continúa por espacio de un año (u otro período contable) o más. Así, un período de gracia de cuatro años con respecto a un préstamo recibido al final del año 1 del proyecto significaría que el período de gracia abarcaría los años 2 a 5 inclusive del proyecto, y el primer reembolso del principal debería hacerse al final del año 6 del proyecto.  2, fiche 3, Espagnol, - per%C3%ADodo%20de%20gracia

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A specified time after a policy's premium payment is due, in which the protection of the policy continues subject to the actual receipt of premium within that time.  2, fiche 4, Anglais, - grace%20period

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Days of grace: Term usually used in plural.  3, fiche 4, Anglais, - grace%20period

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Délai qui est accordé au titulaire d'un contrat d'assurance pour le paiement des primes venant à échéance et pendant lequel les garanties demeurent en vigueur.  2, fiche 4, Français, - d%C3%A9lai%20de%20gr%C3%A2ce

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ce délai est habituellement de 30 ou 31 jours.  2, fiche 4, Français, - d%C3%A9lai%20de%20gr%C3%A2ce

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Período de tiempo durante el cual, aunque no esté cobrado el recibo de prima, surten efecto las garantías de la póliza en caso de siniestro.  1, fiche 4, Espagnol, - plazo%20de%20gracia

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

the time required to build up an explosive charge in a burner.  1, fiche 5, Anglais, - grace%20period

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol