TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
GRAND SLAM [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-05-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Baseball and Softball
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- grand slam
1, fiche 1, Anglais, grand%20slam
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- grand-slam homer 2, fiche 1, Anglais, grand%2Dslam%20homer
correct
- 4-run homer 3, fiche 1, Anglais, 4%2Drun%20homer
correct
- 4-run home run 3, fiche 1, Anglais, 4%2Drun%20home%20run
correct
- grand slam home run 4, fiche 1, Anglais, grand%20slam%20home%20run
correct
- grand slam homer 5, fiche 1, Anglais, grand%20slam%20homer
correct
- jackpot homer 6, fiche 1, Anglais, jackpot%20homer
correct
- jackpot wallop 7, fiche 1, Anglais, jackpot%20wallop
correct
- jackpot 8, fiche 1, Anglais, jackpot
correct, nom, moins fréquent
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A home run hit when the bases are loaded, that is when three men are on the first, second and third bases, resulting in four runs being scored by the batter and the three base runners, the maximum possible for one hit. 9, fiche 1, Anglais, - grand%20slam
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- four-run homer
- four-run home run
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Baseball et softball
Fiche 1, La vedette principale, Français
- grand chelem
1, fiche 1, Français, grand%20chelem
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- coup de circuit avec les buts remplis 2, fiche 1, Français, coup%20de%20circuit%20avec%20les%20buts%20remplis
correct, nom masculin
- circuit avec les buts remplis 3, fiche 1, Français, circuit%20avec%20les%20buts%20remplis
correct, nom masculin
- coup de circuit avec les buts occupés 2, fiche 1, Français, coup%20de%20circuit%20avec%20les%20buts%20occup%C3%A9s
correct, nom masculin
- circuit avec les buts occupés 3, fiche 1, Français, circuit%20avec%20les%20buts%20occup%C3%A9s
correct, nom masculin
- grand quatre 3, fiche 1, Français, grand%20quatre
correct, nom masculin
- circuit de 4 points 3, fiche 1, Français, circuit%20de%204%20points
correct, nom masculin
- coup de circuit de 4 points 3, fiche 1, Français, coup%20de%20circuit%20de%204%20points
correct, nom masculin
- grand slam 4, fiche 1, Français, grand%20slam
correct, nom masculin, Europe
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Situation] lorsque les buts sont remplis et que le frappeur frappe un coup de circuit [...] 5, fiche 1, Français, - grand%20chelem
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Au baseball, le jeu qui a le plus de valeur est un circuit frappé au moment où les buts sont remplis, c'est-à-dire quand il y a un joueur sur chaque coussin. Un grand chelem vaut quatre (4) points, marqués par le frappeur et les trois (3) coureurs; nul jeu ne peut en produire plus. 2, fiche 1, Français, - grand%20chelem
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- circuit de quatre points
- coup de circuit de quatre points
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Béisbol y softball
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- grand slam
1, fiche 1, Espagnol, grand%20slam
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Situación en la que] las bases están llenas y el bateador conecta un home run, con lo que gana cuatro puntos. 1, fiche 1, Espagnol, - grand%20slam
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-01-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Racquet Sports
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Grand Slam
1, fiche 2, Anglais, Grand%20Slam
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- grand slam 2, fiche 2, Anglais, grand%20slam
correct, voir observation
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The rare feat of winning the four major singles championships, singles, doubles, or mixed doubles, in the same year, i.e. the Australian, U.S., French, and Wimbledon. 3, fiche 2, Anglais, - Grand%20Slam
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Often in the media we see and hear the shortened form "Grand Slam" when reference is made to a particular leg (tournament) rather than to the sum of all 4 major events (the Australian Open, the French Open, Wimbledon, and the U.S. Open) that make up the "package" called the "Grand Slam", formerly called the "Big Four". 3, fiche 2, Anglais, - Grand%20Slam
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
The expression "grand slam" or "grand slam of tennis" is also found with being uppercased. 2, fiche 2, Anglais, - Grand%20Slam
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... seeking his first French Open title to complete a career Grand Slam. 4, fiche 2, Anglais, - Grand%20Slam
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Doubles Grand Slam 3, fiche 2, Anglais, - Grand%20Slam
Record number: 2, Textual support number: 2 PHR
A leg of the Grand Slam. 3, fiche 2, Anglais, - Grand%20Slam
Record number: 2, Textual support number: 3 PHR
To achieve, complete, score a Grand Slam. 3, fiche 2, Anglais, - Grand%20Slam
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Big Four
- grand slam of tennis
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sports de raquette
Fiche 2, La vedette principale, Français
- grand chelem
1, fiche 2, Français, grand%20chelem
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[Réalisation qui] consiste à gagner les quatre tournois majeurs (Australie, Roland-Garros, Wimbledon, Flushing Meadows) au cours de la même année. Les «nouvelles normes» consistent à gagner les quatre de suite, sans que ce soit forcément dans la même saison. 2, fiche 2, Français, - grand%20chelem
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le terme «Grand» s'écrit souvent avec une «G» majuscule. 3, fiche 2, Français, - grand%20chelem
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[Rod Laver] restera célèbre pour avoir réalisé deux grands chelems (remportant la même année les Internationaux de France, de Grande-Bretagne, des États-Unis et d'Australie), en 1962 (comme amateur) et en 1969 (comme professionnel). 4, fiche 2, Français, - grand%20chelem
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Un grand chelem remporté sur deux ans. 3, fiche 2, Français, - grand%20chelem
Record number: 2, Textual support number: 2 PHR
Une étape du grand chelem. 3, fiche 2, Français, - grand%20chelem
Record number: 2, Textual support number: 3 PHR
Faire le grand chelem. Remporter un grand chelem. 3, fiche 2, Français, - grand%20chelem
Record number: 2, Textual support number: 4 PHR
Gagner les dernières levées du grand chelem. 3, fiche 2, Français, - grand%20chelem
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Deportes de raqueta
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- Grand Slam
1, fiche 2, Espagnol, Grand%20Slam
correct, anglicisme, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- Gran Slam 2, fiche 2, Espagnol, Gran%20Slam
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Para hacerse con el título de Gran Slam, un jugador individual tiene que ganar los cuatro torneos en el mismo año. 2, fiche 2, Espagnol, - Grand%20Slam
Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-04-20
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Card Games
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- slam
1, fiche 3, Anglais, slam
correct, nom
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- grand slam 1, fiche 3, Anglais, grand%20slam
correct, voir observation, nom
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
slam : A winning of all the tricks or points of a deal in a game of cards. 1, fiche 3, Anglais, - slam
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
grand slam: The winning of all the tricks of one hand in a card game (as bridge). 1, fiche 3, Anglais, - slam
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Jeux de cartes
Fiche 3, La vedette principale, Français
- chelem
1, fiche 3, Français, chelem
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- shelem 2, fiche 3, Français, shelem
correct, voir observation, nom masculin
- grand chelem 1, fiche 3, Français, grand%20chelem
correct, voir observation, nom masculin
- grand shelem 2, fiche 3, Français, grand%20shelem
correct, voir observation, nom masculin
- vole 3, fiche 3, Français, vole
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
grand chelem, ou chelem (altération de l'anglais «slam» = écrasement) : Au boston, au whist, au tarot, et au bridge, réunion de toutes les levées dans les mains de deux joueurs associés. 3, fiche 3, Français, - chelem
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
chelem : Écrasement de l'adversaire par un camp qui a réalisé les treize levées d'un coup donné (grand chelem) ou toutes moins une (petit chelem) au cours du jeu de carte. 4, fiche 3, Français, - chelem
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
vole (du verbe «voler») : «faire la vole» ou «faire la volte» : Aux cartes, gagner toutes les levées d'une manche. 3, fiche 3, Français, - chelem
Record number: 3, Textual support number: 4 OBS
C'est par les définitions que les termes «chelem» ou «grand chelem» sont associés à «vole», les sources ne les renvoyant pas l'un à l'autre. 5, fiche 3, Français, - chelem
Record number: 3, Textual support number: 5 OBS
Au bridge, des primes considérables sont attribuées aux chelems réussis mais seulement s'ils ont été demandés. Il n'y a aucune bonification spéciale pour la réussite d'un chelem non déclaré au cours des enchères. 6, fiche 3, Français, - chelem
Record number: 3, Textual support number: 6 OBS
On dit : «réussir le chelem», «faire le chelem» et, adjectivement, «faire quelqu'un chelem». On écrit aussi «shelem». 4, fiche 3, Français, - chelem
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- faire la vole
- faire la volte
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :