TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
GUARDIANSHIP [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-08-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- PAJLO
- Family Law (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- guardianship
1, fiche 1, Anglais, guardianship
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- wardship 1, fiche 1, Anglais, wardship
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Depending on the provincial or territorial law, the term "guardianship" refers to the person or the estate of the person or both the person and the estate. 2, fiche 1, Anglais, - guardianship
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
In most cases, wardship means a public guardianship. 2, fiche 1, Anglais, - guardianship
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit de la famille (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- tutelle
1, fiche 1, Français, tutelle
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La portée de ce terme varie selon les provinces et territoires. En effet, la tutelle peut s'exercer à l'égard de la personne ou de ses biens ou à l'égard à la fois de la personne et de ses biens. 2, fiche 1, Français, - tutelle
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
tutelle : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 3, fiche 1, Français, - tutelle
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-03-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Property Law (common law)
- Family Law (common law)
- Social Services and Social Work
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- guardianship
1, fiche 2, Anglais, guardianship
correct, Canada, Ontario
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- wardship 2, fiche 2, Anglais, wardship
correct, Ontario
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Granting full parental authority over a child which may be ordered for a particular reason, for example, to protect property. 3, fiche 2, Anglais, - guardianship
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
- Droit de la famille (common law)
- Services sociaux et travail social
Fiche 2, La vedette principale, Français
- tutelle
1, fiche 2, Français, tutelle
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Équivalent adopté par le Comité de normalisation de terminologie des services sociaux. 2, fiche 2, Français, - tutelle
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Derecho de propiedad (common law)
- Derecho de familia (common law)
- Servicios sociales y trabajo social
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- tutela
1, fiche 2, Espagnol, tutela
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :