TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
HOME HELPER [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-01-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- domestic helper
1, fiche 1, Anglais, domestic%20helper
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- home helper 1, fiche 1, Anglais, home%20helper
correct
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- préposé d’aide à domicile
1, fiche 1, Français, pr%C3%A9pos%C3%A9%20d%26rsquo%3Baide%20%C3%A0%20domicile
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- préposée d’aide à domicile 1, fiche 1, Français, pr%C3%A9pos%C3%A9e%20d%26rsquo%3Baide%20%C3%A0%20domicile
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-09-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Social Services and Social Work
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- visiting homemaker
1, fiche 2, Anglais, visiting%20homemaker
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- homemaker 2, fiche 2, Anglais, homemaker
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A welfare worker placed by a social agency to take care of a family during the absence or illness of the mother. 3, fiche 2, Anglais, - visiting%20homemaker
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- visiting housekeeper
- mother's helper
- home helper
- home aid
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Services sociaux et travail social
Fiche 2, La vedette principale, Français
- auxiliaire familial
1, fiche 2, Français, auxiliaire%20familial
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- auxiliaire familiale 2, fiche 2, Français, auxiliaire%20familiale
correct, nom féminin
- aide familial 3, fiche 2, Français, aide%20familial
correct, nom masculin
- aide familiale 4, fiche 2, Français, aide%20familiale
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Personne chargée d'assurer certains services essentiels aux membres d'une famille (principalement aux enfants) pendant l'absence temporaire de la mère. 5, fiche 2, Français, - auxiliaire%20familial
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
auxiliaire familiale : Équivalent adopté par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux. 6, fiche 2, Français, - auxiliaire%20familial
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- auxiliaire ménagère
- aide maternelle
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Servicios sociales y trabajo social
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- auxiliar familiar
1, fiche 2, Espagnol, auxiliar%20familiar
nom masculin et féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1989-08-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Domestic Duties (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- household worker 1, fiche 3, Anglais, household%20worker
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- household service worker 2, fiche 3, Anglais, household%20service%20worker
- home help 3, fiche 3, Anglais, home%20help
- home-aid 4, fiche 3, Anglais, home%2Daid
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- home helper
- household assistant
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Travaux domestiques (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- aide-familiale
1, fiche 3, Français, aide%2Dfamiliale
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- travailleuse familiale 1, fiche 3, Français, travailleuse%20familiale
nom féminin
- aide-domestique 2, fiche 3, Français, aide%2Ddomestique
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Personne assurant une aide aux mères de famille. 1, fiche 3, Français, - aide%2Dfamiliale
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Aide ménagère : femme s'occupant du ménage et des courses des personnes défavorisées. 1, fiche 3, Français, - aide%2Dfamiliale
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- aide ménagère
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :