TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The depth of mixing is critical. If herbicides requiring shallow incorporation are placed too deep, they may lose some of their effect by dilution in a greater volume of soil.  2, fiche 1, Anglais, - incorporation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

incorporate: to mix or blend a herbicide into the soil.  3, fiche 1, Anglais, - incorporation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] opération qui consiste à mélanger à la couche superficielle du sol, par un travail mécanique du sol, une substance phytosanitaire, surtout un herbicide, de manière homogène et sur une épaisseur déterminée, dans le but d'empêcher la volatilisation du produit ou pour le mettre directement dans le lit de germination des mauvaises herbes.  2, fiche 1, Français, - incorporation

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

CYCLOATE. [...] On peut l'employer en traitement de préensemencement suivi d'incorporation sur les betteraves à sucre, à raison de 4 à 5 livres à l'acre, [...]  3, fiche 1, Français, - incorporation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

incorporation : terme normalisé par l'AFNOR.  4, fiche 1, Français, - incorporation

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Il ne faut pas confondre incorporation et enfouissement (méthode consistant à placer le produit sous la surface du sol, mais sans rechercher l'homogénéisation. L'anglais ne connaît pas cette distinction.  2, fiche 1, Français, - incorporation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A concept in psychoanalytical theory] in which one perceives all or part of another individual as constituing all or part of themselves.  2, fiche 2, Anglais, - incorporation

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Incorporation is derived from the Latin incorporare, meaning "to form into a body". It is perhaps the most basic form of taking the outside world into the inner world, being focused on bodily sensation and ingestion. Although this need not mean actual bodily ingestion, this term is used to explain the way that incorporation is experienced and conceived. By bringing something into the body, I make it undeniably a part of the physical, solid and real me. Once incorporated, it cannot be separated from me, but I can choose what to do with it, including destroying or expelling it.  3, fiche 2, Anglais, - incorporation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mode de relation à l'objet qui tend à faire pénétrer en soi, demeurer en soi, au moins fantasmatiquement.  2, fiche 2, Français, - incorporation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Concept relatif à la psychanalyse.  3, fiche 2, Français, - incorporation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

En psicoanálisis, mecanismo primitivo de defensa que actúa inconscientemente, por el que se ingiere de forma figurativa la representación psíquica total o parcial de la persona.  2, fiche 2, Espagnol, - incorporaci%C3%B3n

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Introyección.] Proceso puesto en evidencia por la investigación analítica: el sujeto hace pasar, en forma fantaseada, del "afuera" al "adentro", objetos y cualidades inherentes a estos objetos. La introyección está próxima a la incorporación, que constituye el prototipo corporal de aquélla, pero no implica necesariamente una referencia al límite corporal.  3, fiche 2, Espagnol, - incorporaci%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The formation of a legal or political body, with the quality of perpetual existence and succession ...  2, fiche 3, Anglais, - incorporation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

For example, of a company.  3, fiche 3, Anglais, - incorporation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Au fédéral et en Ontario, le législateur privilégie « constitution en personne morale » mais, au Manitoba et au Nouveau-Brunswick, il préfère « constitution en corporation ».  5, fiche 3, Français, - constitution%20en%20personne%20morale

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

incorporation : [...] le substantif « incorporation », qui signifie « action ou fait d'incorporer », ne peut s'employer au sens juridique du mot anglais «incorporation» [...]  6, fiche 3, Français, - constitution%20en%20personne%20morale

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

incorporation des sociétés : Critère retenu, en particulier dans les États de common law [...] (le terme incorporation désignant la formalité qui donne corps à la société).  7, fiche 3, Français, - constitution%20en%20personne%20morale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Action de former légalement une société de capitaux qui, après enregistrement auprès des autorités compétentes, constitue une personne morale juridiquement distincte de ses associés ou actionnaires.  1, fiche 4, Français, - constitution%20en%20soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20capitaux

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le terme anglais «incorporation» englobe la constitution d'organismes commerciaux ou non.  2, fiche 4, Français, - constitution%20en%20soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20capitaux

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

As to Alsace-Lorraine, the German Law of 9 June 1871 ... for their incorporation into the German Reich expressly declared that the entry into force of the German Constitution there would be delayed until 1 January 1873.  1, fiche 5, Anglais, - incorporation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The term [collective naturalization is] often used for the process whereby the inhabitants of an area, which is incorporated into the territory of a state and therefore comes under its sovereignty, acquire the nationality of that state.  2, fiche 5, Anglais, - incorporation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Opération par laquelle un territoire ou un État devient partie intégrante d'un autre État.  1, fiche 5, Français, - incorporation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Hecho de entrar como miembro o socio en cualquier agrupación o sociedad.  2, fiche 6, Espagnol, - alta

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Últimamente ha habido muchas altas en la asociación.  3, fiche 6, Espagnol, - alta

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In a document.  1, fiche 7, Anglais, - incorporation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Dans un document.  1, fiche 7, Français, - incorporation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

(...)méthode [d'application de produit phytosanitaire] consistant à placer le produit sous la surface du sol, mais sans rechercher l'homogénéisation.  1, fiche 8, Français, - enfouissement

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

(...) ne (...) pas confondre incorporation et enfouissement (...)  1, fiche 8, Français, - enfouissement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

(...) of materials fragments in the composition.  1, fiche 9, Anglais, - incorporation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Art contemporain. (...) intégration du fragment à la composition.  1, fiche 9, Français, - int%C3%A9gration

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[One of] the likely barriers which must be considered for each and every attempt to establish and express foreign DNA [is] the nuclease barrier which destroys exogenous DNA before incorporation  1, fiche 10, Anglais, - incorporation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[Une des] barrières qu'il faudra probablement prendre en compte dans toute tentative d'insertion et d'expression d'un ADN étranger [est] la barrière de la nucléase qui détruit l'ADN exogène avant incorporation  1, fiche 10, Français, - incorporation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol