TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
KEYWAY [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-02-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
- Gears and Friction Wheels
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- keyway
1, fiche 1, Anglais, keyway
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[the key] fits into slots (or keyway) cut into the shaft and collar (or pulley or gear) being installed on the shaft. 2, fiche 1, Anglais, - keyway
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
keyway: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 3, fiche 1, Anglais, - keyway
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
- Engrenages et roues de friction
Fiche 1, La vedette principale, Français
- rainure de clavette
1, fiche 1, Français, rainure%20de%20clavette
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Les engrenages de l'un des arbres, isolés ou groupés, sont déplaçables sur leur arbre; ils [...] entraînent ledit arbre en rotation, grâce à un montage à rainure et languette. 2, fiche 1, Français, - rainure%20de%20clavette
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
rainure de clavette : terme recommandé par l'Office de la langue française. 3, fiche 1, Français, - rainure%20de%20clavette
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
rainure de clavette : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, fiche 1, Français, - rainure%20de%20clavette
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-04-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Locks and Locksmithing
- Security Devices
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- keyway
1, fiche 2, Anglais, keyway
correct, spécifique
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The aperture in locks of the cylinder type that receives the key and engages closely with it throughout its length, as distinguished from the open keyhole of a common lock. 1, fiche 2, Anglais, - keyway
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... in a cylinder lock the key not only enters the lock through the keyway but remains interlocked with and contiguous to the keyway throughout the length of the cylinder. 1, fiche 2, Anglais, - keyway
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
keyway: Not to be confused with "keyhole," which describes the opening in a different type of lock. 2, fiche 2, Anglais, - keyway
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Serrurerie
- Dispositifs de sécurité
Fiche 2, La vedette principale, Français
- entrée de clef
1, fiche 2, Français, entr%C3%A9e%20de%20clef
correct, nom féminin, générique
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- entrée de clé 2, fiche 2, Français, entr%C3%A9e%20de%20cl%C3%A9
correct, nom féminin, générique
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Ouverture dans le palâtre, le foncet, le bloc de sûreté, etc., épousant le contour de la section de la clé et permettant l'introduction de celle-ci. 1, fiche 2, Français, - entr%C3%A9e%20de%20clef
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
entrée de clef : Ce terme désigne l'ouverture permettant l'entrée de la clef, dans tous les types de serrures. 2, fiche 2, Français, - entr%C3%A9e%20de%20clef
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Cerrajería
- Dispositivos de seguridad
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- ojo
1, fiche 2, Espagnol, ojo
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Agujero por donde se mete la llave en la cerradura. 2, fiche 2, Espagnol, - ojo
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] el estribo se prolonga en la dirección del ojo de la cerradura, de tal forma que, al hacer girar la llave, ésta empieza por vencer la resistencia del resorte y levantar el estribo. 3, fiche 2, Espagnol, - ojo
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
En español, el agujero donde se mete la llave se llama "ojo", independientemente del tipo de cerradura de la que se trate. El concepto comparte el mismo campo semántico que el que representa el francés "entrée de clef", pero es una noción genérica con respecto a los conceptos designados por los términos ingleses "keyhole" y "keyway". 4, fiche 2, Espagnol, - ojo
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-05-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Rough Carpentry
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- keyway
1, fiche 3, Anglais, keyway
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Charpenterie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- rainure de clavette
1, fiche 3, Français, rainure%20de%20clavette
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1997-12-10
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Water Transport
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- propeller shaft keyway 1, fiche 4, Anglais, propeller%20shaft%20keyway
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- keyway 1, fiche 4, Anglais, keyway
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Naval architecture - ship surveyor examination. 1, fiche 4, Anglais, - propeller%20shaft%20keyway
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Transport par eau
Fiche 4, La vedette principale, Français
- chemin de clef d'arbre porte-hélice
1, fiche 4, Français, chemin%20de%20clef%20d%27arbre%20porte%2Dh%C3%A9lice
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- chemin de clef 1, fiche 4, Français, chemin%20de%20clef
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1991-11-25
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Concrete Construction
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- keyway 1, fiche 5, Anglais, keyway
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- keyway joint 1, fiche 5, Anglais, keyway%20joint
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A longitudinal groove in a footing, or in a pour that has set, providing a key for newly poured concrete. 1, fiche 5, Anglais, - keyway
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Bétonnage
Fiche 5, La vedette principale, Français
- rainure
1, fiche 5, Français, rainure
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :