TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
LAKE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-01-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Dactyloscopy
- Biometrics
- Criminology
- Police
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- lake
1, fiche 1, Anglais, lake
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- enclosure 2, fiche 1, Anglais, enclosure
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Lakes are formed when a single friction ridge bifurcates then converges back to a single friction ridge, thus forming a generally small, elliptical shape or "lake". 3, fiche 1, Anglais, - lake
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Ridge characteristics: island, lake, bifurcation, ridge ending. 4, fiche 1, Anglais, - lake
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Dactyloscopie
- Biométrie
- Criminologie
- Police
Fiche 1, La vedette principale, Français
- lac
1, fiche 1, Français, lac
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- anneau 2, fiche 1, Français, anneau
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Caractéristiques des crêtes : îlot, lac, bifurcation, arrêt de ligne. 3, fiche 1, Français, - lac
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Dactiloscopia
- Biometría
- Criminología
- Policía
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- lago
1, fiche 1, Espagnol, lago
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-11-12
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- lake
1, fiche 2, Anglais, lake
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An inland body of water of considerable area. 1, fiche 2, Anglais, - lake
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Large saline lakes are often called "seas." 1, fiche 2, Anglais, - lake
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
lake: term and definition standardized by ISO. 2, fiche 2, Anglais, - lake
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- lac
1, fiche 2, Français, lac
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Masse d'eau de grande étendue à l'intérieur des terres. 2, fiche 2, Français, - lac
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
De grands lacs salés sont souvent appelés «mers». 2, fiche 2, Français, - lac
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
lac : terme et définition normalisés par l'ISO. 3, fiche 2, Français, - lac
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Hidrología e hidrografía
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- lago
1, fiche 2, Espagnol, lago
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Cuerpo de agua de gran extensión localizado tierra adentro. 2, fiche 2, Espagnol, - lago
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Los lagos salinos grandes se llaman a menudo mares. 2, fiche 2, Espagnol, - lago
Fiche 3 - données d’organisme interne 2009-05-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Dyes and Pigments (Industries)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- lake
1, fiche 3, Anglais, lake
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- lake pigment 2, fiche 3, Anglais, lake%20pigment
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
An organic pigment produced by the interaction of an oil-soluble organic dye, a precipitant, and an absorptive inorganic substrate. 3, fiche 3, Anglais, - lake
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
A lake is an organic pigment prepared by precipiting a soluble color with a form of aluminum, calcium, barium potassium, strontium, or zirconium, which then makes the colors insoluble. Not all colors are suitable for making lakes. 4, fiche 3, Anglais, - lake
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Lake ... Uses: Printing inks; wallpaper inks; metal decorative coatings; coated fabrics; rubber; plastics; food colorants. 3, fiche 3, Anglais, - lake
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Insoluble in water. 3, fiche 3, Anglais, - lake
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Teintures et pigments (Industries)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- pigment laqué
1, fiche 3, Français, pigment%20laqu%C3%A9
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- laque 2, fiche 3, Français, laque
à éviter, voir observation, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Pigment particulier obtenu par fixation d'une matière colorante organique soluble, naturelle ou artificielle, sur un support généralement minéral. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.] 3, fiche 3, Français, - pigment%20laqu%C3%A9
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
laque : Appellation impropre donnée par contraction de langage, aux pigments laqués; l'emploi, dans cette acception du vocable «laque» n'est pas admis dans la terminologie française. 4, fiche 3, Français, - pigment%20laqu%C3%A9
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Ne pas confondre cette «laque» avec le vernis naturel du même nom. 5, fiche 3, Français, - pigment%20laqu%C3%A9
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
pigment laqué : terme normalisé par l'AFNOR. 6, fiche 3, Français, - pigment%20laqu%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Tinturas y pigmentos (Industrias)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- laca
1, fiche 3, Espagnol, laca
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2006-10-25
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Toponymy
- Geomorphology and Geomorphogeny
- Hydrology and Hydrography
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- lake
1, fiche 4, Anglais, lake
correct, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- fount 2, fiche 4, Anglais, fount
correct, uniformisé
- loch 2, fiche 4, Anglais, loch
correct, uniformisé
- lough 2, fiche 4, Anglais, lough
correct, uniformisé
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Inland body of standing water. 2, fiche 4, Anglais, - lake
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Lake Winnipeg, Man. 2, fiche 4, Anglais, - lake
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
Frag Creek Fount, N.W.T. 2, fiche 4, Anglais, - lake
Record number: 4, Textual support number: 3 CONT
Lock Erne, Ont. 2, fiche 4, Anglais, - lake
Record number: 4, Textual support number: 4 CONT
Lough Garvey, Ont. 2, fiche 4, Anglais, - lake
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
lake: Lakes may be enlargements of rivers. Widely used. 2, fiche 4, Anglais, - lake
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
fount: Rare; used in N.W.T. 2, fiche 4, Anglais, - lake
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
loch: Variant of lake. Gaelic term; generic usually precedes specific. Widely used, but uncommon. 2, fiche 4, Anglais, - lake
Record number: 4, Textual support number: 4 OBS
lough: Variant of lake. Gaelic term. Rare; used in Ont. 2, fiche 4, Anglais, - lake
Record number: 4, Textual support number: 5 OBS
lake; fount; loch; lough: terms and definition validated by the Canadian Permament Committee on Geographical Names (CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada. 3, fiche 4, Anglais, - lake
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Toponymie
- Géomorphologie et géomorphogénie
- Hydrologie et hydrographie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- lac
1, fiche 4, Français, lac
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Nappe d'eau douce entourée de terre, généralement pourvue d'un exutoire, ou élargissement d'un cours d'eau. 2, fiche 4, Français, - lac
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Lac des Deux-Montagnes, Qué. 2, fiche 4, Français, - lac
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
lac : le lac est plus grand que l'étang et la mare. Générique attesté à travers le pays. 2, fiche 4, Français, - lac
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
lac : terme et définition uniformisés par le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG) dans le cadre du glossaire BT-176 faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada. 3, fiche 4, Français, - lac
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Toponimia
- Geomorfología y geomorfogénesis
- Hidrología e hidrografía
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- lago
1, fiche 4, Espagnol, lago
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Masa de agua rodeada de tierra [...] 2, fiche 4, Espagnol, - lago
Fiche 5 - données d’organisme interne 2002-06-13
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- The Moon (Astronomy)
- Planets
- Astronomy
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- lake
1, fiche 5, Anglais, lake
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- lacus 1, fiche 5, Anglais, lacus
latin
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
One can distinguish dark and light regions on the moon's surface even with the naked eye. The light areas are mountainous, while the dark ones are broad plains over which only relatively small differences of height occur. These plains were earlier described as lunar seas ..., bays ..., swamps ..., or lakes (lacus). 2, fiche 5, Anglais, - lake
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Lune (Astronomie)
- Planètes
- Astronomie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- lac
1, fiche 5, Français, lac
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- lacus 2, fiche 5, Français, lacus
latin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Les parties des mers qui s'avancent dans les continents s'appellent «golfes», les petites taches sombres isolées, «lacs». 3, fiche 5, Français, - lac
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :