TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
LAY UPON TABLE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-05-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Parliamentary Language
- Special-Language Phraseology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- table
1, fiche 1, Anglais, table
correct, verbe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- lay upon the table 2, fiche 1, Anglais, lay%20upon%20the%20table
correct, verbe
- lay on the table 3, fiche 1, Anglais, lay%20on%20the%20table
correct, verbe
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
To place a document before the House or a committee, for example, for consideration or consultation purposes. 4, fiche 1, Anglais, - table
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
table: term used in the context of the Defence Renewal Project. 5, fiche 1, Anglais, - table
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 1, La vedette principale, Français
- déposer
1, fiche 1, Français, d%C3%A9poser
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- soumettre à la discussion 2, fiche 1, Français, soumettre%20%C3%A0%20la%20discussion
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Présenter un document à la Chambre ou à l'un de ses comités, par exemple, aux fins de consultation ou d'étude. 3, fiche 1, Français, - d%C3%A9poser
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
déposer : terme utilisé dans le contexte du Projet de renouvellement de la défense. 4, fiche 1, Français, - d%C3%A9poser
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Lenguaje parlamentario
- Fraseología de los lenguajes especializados
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- presentar para consideración
1, fiche 1, Espagnol, presentar%20para%20consideraci%C3%B3n
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- someter a consideración 2, fiche 1, Espagnol, someter%20a%20consideraci%C3%B3n
correct
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Presentar un documento a la Cámara o a una de las comisiones para que lo consulten o estudien. 1, fiche 1, Espagnol, - presentar%20para%20consideraci%C3%B3n
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-09-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Parliamentary Language
- Committees and Boards (Admin.)
- Special-Language Phraseology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- lay on the table
1, fiche 2, Anglais, lay%20on%20the%20table
correct, verbe, États-Unis
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- lay upon the table 2, fiche 2, Anglais, lay%20upon%20the%20table
correct, verbe, États-Unis
- table 3, fiche 2, Anglais, table
correct, verbe, États-Unis
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
To remove (a parliamentary motion) from consideration indefinitely. 2, fiche 2, Anglais, - lay%20on%20the%20table
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
- Comités et commissions (Admin.)
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 2, La vedette principale, Français
- classer
1, fiche 2, Français, classer
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
En anglais américain «to table» signifie remettre indéfiniment l'étude (d'une question). 2, fiche 2, Français, - classer
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Classer une question 1, fiche 2, Français, - classer
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :