TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

LCL [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2018-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
  • Modelling (Mathematics)

Français

Domaine(s)
  • Statistique
  • Modélisation (Mathématique)
CONT

[...] permet de calculer les limites de confiance inférieure (LCi) et supérieure (LCs) autour d'un résultat obtenu lors d'une évaluation de contaminants en milieu de travail.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2018-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
  • Military Training
OBS

local contract linguist; LCL: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
  • Instruction du personnel militaire
OBS

linguiste civil recruté sur place; LCL : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2006-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
DEF

In a control chart, the limit above which the statistic under consideration lies with a very high probability when the process is under control.

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
DEF

Dans une carte de contrôle, limite au-delà de laquelle la statistique considérée a une très forte probabilité de se situer lorsque le processus est sous contrôle.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2004-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
DEF

The level at which a parcel of moist air lifted dry adiabatically would become saturated.

OBS

On a thermodynamic diagram it is located at the point of intersection of the dry adiabat through the point representing the parcel's original pressure and temperature with the saturation mixing ratio line having the same value of the mixing ratio as the parcel.

Terme(s)-clé(s)
  • level of lifting condensation

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
DEF

Niveau de condensation atteint quand l'air est soumis à un mouvement ascendant forcé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
DEF

Nivel de condensación alcanzado cuando el aire está sometido a un ascenso forzado.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2003-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Containers
  • Transport of Goods

Français

Domaine(s)
  • Conteneurs
  • Transport de marchandises
DEF

[...] lot de marchandises moins important qu'un chargement de conteneur.

OBS

La définition de la «Far Eastern Freight Conference» s'appliquant au trafic d'Extrême Orient est la suivante : «Désigne des marchandises, de quelque quantité que ce soit, destinée au transport en conteneur, la ligne ou son représentant étant chargé de l'empotage et du dépotage des marchandises». Source : Lamy transport, 1980, p. 838.

Terme(s)-clé(s)
  • conteneur incomplet

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contenedores
  • Transporte de mercancías
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2003-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Containers
  • Cargo (Water Transport)
DEF

A container which is filled with consignments of cargo for more than one consignee from more than one shipper.

CONT

LCL - Less than Container Load, a consignment of cargo, which is inefficient to fill a shipping container. It is grouped with other consignments for the same destination in a container at a container freight station.

Français

Domaine(s)
  • Conteneurs
  • Cargaisons (Transport par eau)
DEF

Conteneur rempli de colis envoyés par plus d'un expéditeur à plus d'un destinataire.

CONT

Des colis de moindre importance sont acceptés pour transport en conteneur de groupage dont nous assurons un transit suivi et la livraison rapide au réceptionnaire final.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1994-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Loads and Weights (Transport.)
  • Rail Transport
DEF

The quantity of freight which is less than the amount necessary to constitute a carload.

OBS

Less-than-carload; LCL: officialized by Canadian Pacific Ltd.

OBS

... LCL's ... are generally consolidated by forwarders then moved by rail in pooled shipments at carload rates.

OBS

Less Car load: term officialized by the Translation Bureau Agriculture Section.

OBS

Less than Carload and LCL have been standardized by the CGSB.

Terme(s)-clé(s)
  • less-than-carload shipment
  • less than carload shipment
  • less than car load

Français

Domaine(s)
  • Poids et charges (Transports)
  • Transport par rail
DEF

Quantité de marchandises inférieure à une wagonnée.

OBS

expédition de détail : terme uniformisé par le Canadien Pacifique Ltée.

OBS

envoi de détail : TRACS.

OBS

wagonnée partielle : terme uniformisé par la section Agriculture du Bureau des traductions.

OBS

[...] les expéditeurs confient maintenant leurs expéditions de détail à des groupeurs qui les remettent [...] au transporteur ferroviaire sous forme d'expéditions groupées auxquelles s'applique un tarif de wagon.

OBS

"Expédition de détail-Wagon" et "EDW" ont été normalisés par l'ONGC.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :