TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
LEPTOSPIROSIS [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-01-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Bacterial Diseases
- Animal Diseases
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- leptospirosis
1, fiche 1, Anglais, leptospirosis
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A zoonosis caused by the infection with an organism of the genus Leptospira. 2, fiche 1, Anglais, - leptospirosis
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A27: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, fiche 1, Anglais, - leptospirosis
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maladies bactériennes
- Maladies des animaux
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- leptospirose
1, fiche 1, Français, leptospirose
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Zoonose due à un spirochète du genre Leptospira. 2, fiche 1, Français, - leptospirose
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A27 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 3, fiche 1, Français, - leptospirose
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades bacterianas
- Enfermedades de los animales
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- leptospirosis
1, fiche 1, Espagnol, leptospirosis
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-02-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Animal Diseases
- Pig Raising
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- leptospirosis of pigs
1, fiche 2, Anglais, leptospirosis%20of%20pigs
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- leptospirosis 2, fiche 2, Anglais, leptospirosis
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Leptospirosis of pigs. Cases of leptospiral jaundice in piglets due to L. icterohaemorrhagiae and also to L. canicola have been reported in the UK, where L. pomona also occurs among other serotypes. Symptoms in pigs include loss of appetite, fever, jaundice, and - in some cases - death. Pigs which have recovered excrete leptospirae for some time afterwards. Indeed, infection in a herd may persist for years, with risk to human health. Sows may abort. 1, fiche 2, Anglais, - leptospirosis%20of%20pigs
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Maladies des animaux
- Élevage des porcs
Fiche 2, La vedette principale, Français
- leptospirose porcine
1, fiche 2, Français, leptospirose%20porcine
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- leptospirose du porc 2, fiche 2, Français, leptospirose%20du%20porc
correct, nom féminin
- leptospirose 3, fiche 2, Français, leptospirose
correct, nom féminin
- leptospirose ictéro-hémorragique 4, fiche 2, Français, leptospirose%20ict%C3%A9ro%2Dh%C3%A9morragique
nom féminin
- spirochétose 5, fiche 2, Français, spiroch%C3%A9tose
à éviter, voir observation, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Maladie contagieuse du porc, due à Leptospira pomona, mais aussi à L. mitis et L. icterohemorragiae. La leptospirose du porc est le plus souvent inapparente, car elle sévit généralement sous une forme très atténuée. Les rares formes aiguës observées sont mortelles. 2, fiche 2, Français, - leptospirose%20porcine
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
spirochétose : Terme générique recouvrant toutes les infections dues aux spirochètes comprenant les leptospiroses et les tréponématoses. 6, fiche 2, Français, - leptospirose%20porcine
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
spirochétose : Les leptospiroses sont donc, en fait des spirochétoses, mais l'usage prévaut de distinguer ces deux catégories de maladies. 2, fiche 2, Français, - leptospirose%20porcine
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de los animales
- Cría de ganado porcino
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- leptospirosis porcina
1, fiche 2, Espagnol, leptospirosis%20porcina
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :