TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
LIGHTEN [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-02-02
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Shipbuilding Yards and Docks
- Ship Maintenance
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- lighten
1, fiche 1, Anglais, lighten
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
lighten a vessel 2, fiche 1, Anglais, - lighten
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Chantiers maritimes
- Entretien des navires
Fiche 1, La vedette principale, Français
- alester
1, fiche 1, Français, alester
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Rendre plus léger, plus leste (un navire) en enlevant ce qui l'encombre. 1, fiche 1, Français, - alester
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
alester un navire 2, fiche 1, Français, - alester
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-05-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Cargo (Water Transport)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- lighten 1, fiche 2, Anglais, lighten
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
To remove cargo from a ship in order to reduce her draught. 2, fiche 2, Anglais, - lighten
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
This operation may be carried out to enable a ship to clear a bar or sand-bank or to enter a port where the depth of water is otherwise insufficient. 2, fiche 2, Anglais, - lighten
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Cargaisons (Transport par eau)
Fiche 2, La vedette principale, Français
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Décharger une partie de la cargaison d'un navire pour diminuer sa calaison. 2, fiche 2, Français, - all%C3%A9ger
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Cargamento (Transporte por agua)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- alijar 1, fiche 2, Espagnol, alijar
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1997-02-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Maneuvering of Ships
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- ease
1, fiche 3, Anglais, ease
verbe
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- slacken 1, fiche 3, Anglais, slacken
verbe
- lighten 1, fiche 3, Anglais, lighten
verbe
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Manœuvre des navires
Fiche 3, La vedette principale, Français
- soulager 1, fiche 3, Français, soulager
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Détendre, réduire la tension ou l'effort sur un cordage, une voile, réduire la charge. 1, fiche 3, Français, - soulager
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Maniobras de los buques
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- largar 1, fiche 3, Espagnol, largar
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- aflojar 1, fiche 3, Espagnol, aflojar
- alijar 1, fiche 3, Espagnol, alijar
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1990-10-05
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Architectural Styles
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- lighten
1, fiche 4, Anglais, lighten
verbe
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Styles en architecture
Fiche 4, La vedette principale, Français
- soulager 1, fiche 4, Français, soulager
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
alléger le poids d'une maçonnerie). 1, fiche 4, Français, - soulager
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1989-09-07
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Exhibitions (Arts and Culture)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- lighten
1, fiche 5, Anglais, lighten
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
to lighten the rooms' appearance with a less cluttered display. 1, fiche 5, Anglais, - lighten
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Expositions (Arts et Culture)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- alléger
1, fiche 5, Français, all%C3%A9ger
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
alléger l'aspect des salles grâce à une présentation moins dense. 1, fiche 5, Français, - all%C3%A9ger
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :