TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In 1997, Canada entered into two agreements with Quebec (the Labour Market Agreement (LMA) and the Labour Market Implementation Agreement (LMIA)) whereby the Government of Quebec would assume full responsibility for the active employment measures funded from the Employment Insurance Account and certain functions of the National Employment Service.  1, fiche 1, Anglais, - Labour%20Market%20Agreement

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En 1997, le Canada a conclu deux ententes avec le Québec (l'entente relative au marché du travail et l'entente de mise en œuvre Canada-Québec relative au développement du marché du travail (EMODMT)) dans lesquelles le gouvernement du Québec s'engageait à assumer l'entière responsabilité des mesures actives d'emploi financées à même le Compte d'assurance-emploi et à s'acquitter de certaines fonctions du Service national de placement.  1, fiche 1, Français, - entente%20relative%20au%20march%C3%A9%20du%20travail

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Entente sur la régie des terres de Kanesatake.  1, fiche 2, Français, - entente%20sur%20la%20gestion%20fonci%C3%A8re

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A device for maintaining a patent airway without tracheal intubation, consisting of a tube connected to an oval inflatable cuff that seals the larynx.  3, fiche 3, Anglais, - laryngeal%20mask%20airway

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[The] laryngeal mask airway (LMA) is a cuff device that provides sufficient seal to allow for positive pressure ventilation to be delivered. It is particularly useful in maintaining an airway in anesthetized patients when endotracheal intubation is not desired or during emergency situations in which mask ventilation is not possible or intubation and/or ventilation fails. An LMA is a wide bore tube, with a connector at its proximal end (that can be connected to a breathing circuit) and with an elliptical cuff at its distal end. When inflated, the elliptical cuff forms a low pressure seal around the entrance into the larynx.  2, fiche 3, Anglais, - laryngeal%20mask%20airway

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le masque laryngé (ML) est un dispositif qui permet le contrôle des voies aériennes. [...] il est fréquent d'utiliser le masque laryngé pour des chirurgies nécessitant des anesthésies profondes, imposant de ventiler le patient. Les modalités de la ventilation en pression positive sur masque laryngé ne sont pas encore bien définies, surtout chez l'enfant. [...] De nombreuses études ont montré que le ML pouvait être utilisé comme [solution de remplacement] à l'intubation trachéale sous certaines conditions.  3, fiche 3, Français, - masque%20laryng%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le masque laryngé est un matériel destiné à la ventilation de patients en anesthésie. Son indication comprend les interventions de courte durée (moins de 2 heures) sans modification de la position opératoire et autorisant un accès immédiat à la tête afin de réaliser une intubation classique si le besoin s’en faisait sentir. Le patient doit être à jeun et ne présenter aucun risque d’inhalation. Le ML est contre-indiqué chez les patients à risque de régurgitation ou d'inhalation, que la cause en soit chirurgicale ou médicale. [...] Ce dispositif ne permet pas d’isoler les voies aériennes des voies digestives. Le risque majeur est donc l’inhalation du contenu gastrique (syndrome de Mendelson).  4, fiche 3, Français, - masque%20laryng%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An international effort initiated by five national scientific organizations [whose] objective ... is to foster international collaboration in the field of research and technology transfer pertaining to the use of light metals.  2, fiche 4, Anglais, - Light%20Metals%20Alliance

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

CANMET-MTL [Canada Centre for Mineral and Energy Technology - Materials Technology Laboratory] is a signatory to the international Light Metals Alliance, which includes the CAST program (Australia), the LKR Research Centre (Austria), the GKSS Research Centre (Germany), and the Worcester Polytechnic Institute (United States).  3, fiche 4, Anglais, - Light%20Metals%20Alliance

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Initiative internationale constituée de cinq organismes scientifiques nationaux [se donnant] pour mission de favoriser la collaboration internationale dans le domaine de la recherche et du transfert de technologie en matière d'utilisation des métaux légers.  2, fiche 4, Français, - Alliance%20internationale%20des%20m%C3%A9taux%20l%C3%A9gers

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le LTM-CANMET [Laboratoire de la technologie des matériaux - Centre canadien de la technologie des minéraux et de l'énergie] adhère à l'Alliance internationale des métaux légers, qui inclut le programme CAST (Australie), le LKR Research Centre (Autriche), le GKSS Research Centre (Allemagne) et le Worcester Polytechnic Institute (États-Unis).  3, fiche 4, Français, - Alliance%20internationale%20des%20m%C3%A9taux%20l%C3%A9gers

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The geographic region beyond whose limits employers do not ordinarily seek workers and workers do not ordinarily seek employment.  4, fiche 5, Anglais, - labour%20market%20area

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Portion de territoire ou domaine identifiables où fonctionnent les mécanismes du marché du travail.  2, fiche 5, Français, - zone%20du%20march%C3%A9%20du%20travail

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... labour market availability (LMA) figures for women and Aboriginal peoples....  4, fiche 6, Anglais, - labour%20market%20availability

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

En ce qui concerne les groupes désignés en rapport avec l'équité en emploi, pourcentage des membres de ces groupes dans la population active.  3, fiche 6, Français, - disponibilit%C3%A9%20sur%20le%20march%C3%A9%20du%20travail

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A layered family of software tools designed to enable the efficient and flexible use and development of significant theorem proving systems.  1, fiche 8, Anglais, - logic%20machine%20architecture

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol