TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
LUMBER [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- lumber
1, fiche 1, Anglais, lumber
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
lumber: an item in the "Building Components" class of the "Built Environment Objects" category. 2, fiche 1, Anglais, - lumber
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- bois débité
1, fiche 1, Français, bois%20d%C3%A9bit%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
bois débité : objet de la classe «Composants du bâtiment» de la catégorie «Éléments du bâtiment». 2, fiche 1, Français, - bois%20d%C3%A9bit%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-01-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Forestry Operations
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- lumber
1, fiche 2, Anglais, lumber
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- sawn timber 2, fiche 2, Anglais, sawn%20timber
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Exploitation forestière
Fiche 2, La vedette principale, Français
- petit bois d'œuvre
1, fiche 2, Français, petit%20bois%20d%27%26oelig%3Buvre
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Bois scié à des dimensions dont l'une est inférieure à un minimum variable d'un pays à l'autre et qui est surtout utilisé en charpenterie et en menuiserie. 1, fiche 2, Français, - petit%20bois%20d%27%26oelig%3Buvre
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Ce bois est scié généralement à des dimensions qui varient entre 17 mm (11/16 de pouce) et 102 mm (4 pouces) en épaisseur, et plus de 42 mm (2 pouces) en largeur. 1, fiche 2, Français, - petit%20bois%20d%27%26oelig%3Buvre
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
petit bois d'œuvre : Terme et définition recommandés et en instance de normalisation par l'OLF. 2, fiche 2, Français, - petit%20bois%20d%27%26oelig%3Buvre
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Explotación forestal
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- madera
1, fiche 2, Espagnol, madera
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-01-20
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Types of Wood
- Finish Carpentry (Wood Industries)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- lumber
1, fiche 3, Anglais, lumber
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- sawn lumber 2, fiche 3, Anglais, sawn%20lumber
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A loose term generally signifying the sawn products of a tree, more particularly those of [less than] 5 x 5 in cross-section; but may also include cleft or hewn timber. 3, fiche 3, Anglais, - lumber
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sortes de bois
- Menuiserie (Industr. du bois)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- bois de sciage
1, fiche 3, Français, bois%20de%20sciage
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- bois d'œuvre 2, fiche 3, Français, bois%20d%27%26oelig%3Buvre
correct, nom masculin
- bois 3, fiche 3, Français, bois
nom masculin
- bois débité 4, fiche 3, Français, bois%20d%C3%A9bit%C3%A9
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Troncs d'arbres équarris ou débités en planches, madriers etc. pour servir à la construction et autres usages. 3, fiche 3, Français, - bois%20de%20sciage
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Le terme bois de sciage tend à supplanter bois d'œuvre, bien que celui-ci est encore utilisé dans un grand nombre d'entreprises spécialisées dans le domaine du bois. 4, fiche 3, Français, - bois%20de%20sciage
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
bois débité : terme normalisé par le Conseil international de la Langue française (CILF). 4, fiche 3, Français, - bois%20de%20sciage
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Tipos de madera
- Carpintería de acabado (Industria maderera)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- madera para labrar
1, fiche 3, Espagnol, madera%20para%20labrar
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2008-04-02
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- lumber
1, fiche 4, Anglais, lumber
correct, verbe
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 4, La vedette principale, Français
- marcher pesamment
1, fiche 4, Français, marcher%20pesamment
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2004-12-02
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Wood Industries
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- sawn timber
1, fiche 5, Anglais, sawn%20timber
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- lumber 1, fiche 5, Anglais, lumber
correct, voir observation
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Timber cut by a saw to any dimensions, with or without want. 1, fiche 5, Anglais, - sawn%20timber
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Not to be confused with "saw timber" (see Terminology of Forest Science, Technology Practice and Products, 1971, p. 228). 2, fiche 5, Anglais, - sawn%20timber
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
lumber: A loose term generally signifying the sawn products of a tree ... 1, fiche 5, Anglais, - sawn%20timber
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Industrie du bois
Fiche 5, La vedette principale, Français
- sciage
1, fiche 5, Français, sciage
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Bois scié à des dimensions variables, avec ou sans flaches. 2, fiche 5, Français, - sciage
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Ne pas confondre avec «bois de sciage», traduction de «saw timber». 3, fiche 5, Français, - sciage
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
sciage : terme habituellement utilisé au pluriel (sciages). 2, fiche 5, Français, - sciage
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- sciages
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Industria maderera
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- madera aserrada
1, fiche 5, Espagnol, madera%20aserrada
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- madera de sierra 2, fiche 5, Espagnol, madera%20de%20sierra
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Madera que resulta de subdividir con la sierra la enteriza. 2, fiche 5, Espagnol, - madera%20aserrada
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Con o sin su superficie natural redondeada, con o sin corteza. 3, fiche 5, Espagnol, - madera%20aserrada
Fiche 6 - données d’organisme interne 2003-05-26
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Wood Sawing
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- lumber
1, fiche 6, Anglais, lumber
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A loose term generally signifying the sawn products of a tree, more particularly those of less than 5 x 5 in cross-section; but may also include cleft or hewn timber. 2, fiche 6, Anglais, - lumber
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Sciage du bois
Fiche 6, La vedette principale, Français
- bois débité
1, fiche 6, Français, bois%20d%C3%A9bit%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Bois de fente ou d'équarrissage destiné à un usage particulier. 2, fiche 6, Français, - bois%20d%C3%A9bit%C3%A9
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Aserradura de la madera
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- madera
1, fiche 6, Espagnol, madera
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :