TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Indicating the cleaving and sawing instructions (or any special directions) on a rough diamond with India ink.  4, fiche 1, Anglais, - marking

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Describe marking: a) the study of a diamond to determine how the diamond should be divided to yield the best value: - may be aided by computerized equipment and specialized software; - reference marks may be drawn with India ink, a marking pen or a laser beam.  5, fiche 1, Anglais, - marking

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à tracer sur le diamant brut, généralement à l'encre de Chine, le meilleur plan de clivage ou de sciage (ou toute autre indication pertinente).  3, fiche 1, Français, - marquage

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le marquage : chaque diamant est unique. Dès lors, chaque pierre doit être examinée attentivement avant d'établir le programme de façonnage qui donnera le meilleur rendement, à savoir avec un minimum de perte en masse et un maximum de pureté. Après cet examen de la pierre, on y dessine à l'encre de Chine le meilleur plan de clivage et, si le clivage ne s'impose pas, le trait de sciage. On appelle cette opération le marquage.  4, fiche 1, Français, - marquage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol