TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

MUTUAL ASSISTANCE [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2015-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
DEF

Arrangements made at government level between one nation and one or more other nations to assist each other.

Français

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Doctrina militar y planificación de defensa
DEF

Acuerdos tomados, a nivel de gobierno, entre una nación y otra o varias naciones para prestarse ayuda mutuamente.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
DEF

Voluntary aid and support that organizations from different jurisdictions provide each other whenever their own resources prove to be inadequate to cope with an incident or any other emergency situation.

OBS

The mutual aid provided may include services, facilities, resources and other types of support.

OBS

[Mutual aid may consist of] prearranged assistance rendered to each other by two or more fire departments in emergencies and for joint response to fire alarms near jurisdictional boundaries.

OBS

mutual aid; mutual assistance: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
DEF

Aide et soutien bénévoles que des organisations faisant partie de territoires de compétence différents s'accordent mutuellement quand leurs propres ressources s'avèrent insuffisantes pour affronter un incident ou toute autre situation d'urgence.

OBS

L'aide mutuelle peut comprendre des services, des installations, des ressources et d'autres types de soutien.

OBS

aide mutuelle; assistance mutuelle; entraide : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2010-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Cycling
CONT

Jersey pulling, pushing or pulling another competitor (whether given or received), leaning on another competitor (except in Dual), irregular assistance between riders of different teams may lead to relegation in the results and repeated occurrences may result in disqualification.

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Cyclisme
CONT

Même si Desgrange, dans son règlement, interdisait l'aide entre coureurs d'une même formation, Alcyon, emmenée par le magnifique Faber (22 ans à peine) va écraser de sa domination ce Tour 1909.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fraseología de los lenguajes especializados
  • Ciclismo
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2003-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • War and Peace (International Law)
  • International Relations
CONT

In September 1923 the Fourth Assembly of the League [of Nations] considered a document known as the "Draft Treaty of Mutual Assistance" ... under the provisions of which States would have pledged themselves to abstain from "aggressive war" and to give mutual assistance to States which were the objects of wars of aggression, and would have agreed to limit or reduce their armaments in proportion to the security furnished by the general treaty or complementary treaties concluded thereunder.

Français

Domaine(s)
  • Guerre et paix (Droit international)
  • Relations internationales
DEF

Terme souvent employé dans le titre et dans les articles d'une convention par laquelle, en vue du maintien de la paix, les États contractants promettent réciproquement, dans les conditions et la mesure spécifiées, leur aide à celui d'entre eux qui serait victime d'une agression. Employé dans la dénomination servant à désigner une telle convention.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guerra y paz (Derecho internacional)
  • Relaciones internacionales
Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :