TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
OFFICER [12 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-02-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Military Organization
- Land Forces
- Air Forces
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- officer
1, fiche 1, Anglais, officer
correct, voir observation, OTAN, normalisé, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- offr 2, fiche 1, Anglais, offr
correct, voir observation, uniformisé
- OF 3, fiche 1, Anglais, OF
correct, voir observation, OTAN, normalisé
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A person who … holds Her Majesty's commission in the Canadian Forces, … holds the rank of officer cadet in the Canadian Forces … and any person who pursuant to law is attached or seconded as an officer to the Canadian Forces. 4, fiche 1, Anglais, - officer
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
There are three officer categories: junior officers, senior officers and general officers. 5, fiche 1, Anglais, - officer
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Each element of a military rank is capitalized when used to address a person directly or to refer to a particular person. Each element of a rank abbreviation always takes an initial capital letter. Ranks used without a name should be written out in full. 6, fiche 1, Anglais, - officer
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
officer; offr: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 6, fiche 1, Anglais, - officer
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
officer; offr: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 6, fiche 1, Anglais, - officer
Record number: 1, Textual support number: 5 OBS
officer; OF: designations standardized by NATO. 6, fiche 1, Anglais, - officer
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Organisation militaire
- Forces terrestres
- Forces aériennes
Fiche 1, La vedette principale, Français
- officier
1, fiche 1, Français, officier
correct, voir observation, nom masculin, OTAN, normalisé, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
- offr 2, fiche 1, Français, offr
correct, voir observation, nom masculin, uniformisé
- OFF 3, fiche 1, Français, OFF
correct, voir observation, nom masculin, OTAN, normalisé
Fiche 1, Les synonymes, Français
- officière 4, fiche 1, Français, offici%C3%A8re
correct, voir observation, nom féminin
- offr 4, fiche 1, Français, offr
correct, voir observation, nom féminin
- offr 4, fiche 1, Français, offr
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Personne qui est […] titulaire d'une commission d'officier de Sa Majesté dans les Forces canadiennes, […] élève-officier dans les Forces canadiennes, [et] légalement affectée en cette qualité aux Forces canadiennes ou détachée à ce titre auprès de celles-ci. 5, fiche 1, Français, - officier
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
On distingue trois catégories d'officiers : les officiers subalternes, les officiers supérieurs et les officiers généraux. 6, fiche 1, Français, - officier
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Les grades militaires s'écrivent avec la majuscule initiale lorsqu'ils sont employés pour s'adresser directement à une personne, qu'ils soient ou non accompagnés du nom de la personne. Les abréviations des grades s'écrivent avec la majuscule initiale lorsqu'elles accompagnent le nom d'une personne. Les grades non accompagnés d'un nom devraient s'écrire au long. 7, fiche 1, Français, - officier
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
officier; offr : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes. 7, fiche 1, Français, - officier
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
officier; offr : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes. 7, fiche 1, Français, - officier
Record number: 1, Textual support number: 5 OBS
officier; OFF : désignations normalisées par l'OTAN. 7, fiche 1, Français, - officier
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Organización militar
- Ejército de tierra
- Fuerzas aéreas
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- oficial
1, fiche 1, Espagnol, oficial
correct, nom masculin et féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Militar de categoría intermedia entre las de suboficial y oficial superior o jefe, que comprende los grados de alférez, teniente y capitán del Ejército y los de alférez de fragata, alférez de navío y teniente de navío en la Armada. 1, fiche 1, Espagnol, - oficial
Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-12-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- officer
1, fiche 2, Anglais, officer
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An employee designated at a senior management or executive level, or who holds the rank of inspector or above. 1, fiche 2, Anglais, - officer
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- officier
1, fiche 2, Français, officier
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- officière 1, fiche 2, Français, offici%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Employé nommé au niveau de la direction ou de la gestion supérieure ou qui détient le grade d'inspecteur ou un grade supérieur. 1, fiche 2, Français, - officier
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-08-20
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Corporate Structure
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- officer
1, fiche 3, Anglais, officer
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[An] individual in an organization on whom executive authority has been confirmed by legislation, by-law or resolution of the board of directors. 2, fiche 3, Anglais, - officer
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Structures de l'entreprise
Fiche 3, La vedette principale, Français
- membre de la direction
1, fiche 3, Français, membre%20de%20la%20direction
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- dirigeant 2, fiche 3, Français, dirigeant
correct, nom masculin
- dirigeante 3, fiche 3, Français, dirigeante
correct, nom féminin
- cadre 4, fiche 3, Français, cadre
correct, nom masculin et féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Personne qui participe à la direction d'une entreprise ou d'un organisme. 5, fiche 3, Français, - membre%20de%20la%20direction
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2009-03-26
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Ship Piloting
- Maritime Law
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- officer
1, fiche 4, Anglais, officer
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Of a ship. 2, fiche 4, Anglais, - officer
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Pilotage des navires
- Droit maritime
Fiche 4, La vedette principale, Français
- officier
1, fiche 4, Français, officier
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- officière 2, fiche 4, Français, offici%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Personne d'un grade qui l'habilite à exercer des fonctions de responsabilité et de commandement dans les marines de guerre, de commerce ou de pêche. 3, fiche 4, Français, - officier
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Pilotaje de buques
- Derecho marítimo
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- oficial
1, fiche 4, Espagnol, oficial
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2006-03-10
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- General Vocabulary
- Parliamentary Language
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- official
1, fiche 5, Anglais, official
correct, nom
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- officer 2, fiche 5, Anglais, officer
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A person authorized to act for a government, corporation, an organization, or for another person. 3, fiche 5, Anglais, - official
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Vocabulaire général
- Vocabulaire parlementaire
Fiche 5, La vedette principale, Français
- agent responsable
1, fiche 5, Français, agent%20responsable
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- représentant officiel 1, fiche 5, Français, repr%C3%A9sentant%20officiel
correct, nom masculin
- représentant qualifié 1, fiche 5, Français, repr%C3%A9sentant%20qualifi%C3%A9
correct, nom masculin
- agent titulaire 1, fiche 5, Français, agent%20titulaire
correct, nom masculin
- porte-parole 1, fiche 5, Français, porte%2Dparole
correct, nom masculin et féminin, invariable
- représentant 2, fiche 5, Français, repr%C3%A9sentant
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Toute personne qui a pour mission d'agir pour autrui, une société ou un gouvernement. 1, fiche 5, Français, - agent%20responsable
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Vocabulario general
- Lenguaje parlamentario
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- representante oficial
1, fiche 5, Espagnol, representante%20oficial
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Persona encargada de actuar en nombre de una persona física o jurídica, denominado representado. 1, fiche 5, Espagnol, - representante%20oficial
Fiche 6 - données d’organisme interne 2005-03-22
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- National History
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- officer
1, fiche 6, Anglais, officer
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
The primary shareholders of the Hudson's Bay Company lived in London, England. They were usually members of the nobility or aristocracy, with the occasional very wealthy merchant. Few of these men ever travelled to Canada. Instead, they hired officers and servants to oversee business at the company's trading posts. Officers were paid a salary and expected to make a career with the Hudson's Bay Company. Servants were generally paid by contract. 2, fiche 6, Anglais, - officer
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Histoires nationales
Fiche 6, La vedette principale, Français
- administrateur
1, fiche 6, Français, administrateur
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- directeur 1, fiche 6, Français, directeur
correct, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2004-12-21
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Electoral Systems and Political Parties
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- officer
1, fiche 7, Anglais, officer
correct, nom
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Of a board or department. 2, fiche 7, Anglais, - officer
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Systèmes électoraux et partis politiques
Fiche 7, La vedette principale, Français
- fonctionnaire
1, fiche 7, Français, fonctionnaire
correct, nom masculin et féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Sistemas electorales y partidos políticos
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- funcionario
1, fiche 7, Espagnol, funcionario
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2002-05-16
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Courts
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- officer
1, fiche 8, Anglais, officer
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Of a Registry. 2, fiche 8, Anglais, - officer
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Tribunaux
Fiche 8, La vedette principale, Français
- fonctionnaire
1, fiche 8, Français, fonctionnaire
correct, nom masculin et féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- officier 2, fiche 8, Français, officier
à éviter, nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Du greffe. 2, fiche 8, Français, - fonctionnaire
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2002-01-22
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Organizations and Associations (Admin.)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- officer
1, fiche 9, Anglais, officer
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 PHR
Officers by whom documents may be certified 2, fiche 9, Anglais, - officer
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Organismes et associations (Admin.)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- membre du bureau
1, fiche 9, Français, membre%20du%20bureau
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- membre du bureau de direction 2, fiche 9, Français, membre%20du%20bureau%20de%20direction
correct, nom masculin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Toute personne faisant partie du bureau exécutif d'une association professionnelle. 1, fiche 9, Français, - membre%20du%20bureau
Record number: 9, Textual support number: 1 PHR
Membres du bureau de direction par qui les documents peuvent être authentifiés. 2, fiche 9, Français, - membre%20du%20bureau
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2001-12-06
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- General Vocabulary
- Parliamentary Language
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- officer
1, fiche 10, Anglais, officer
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- official 2, fiche 10, Anglais, official
correct, nom
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Anyone holding a position of recognized authority in an organization. 3, fiche 10, Anglais, - officer
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Vocabulaire général
- Vocabulaire parlementaire
Fiche 10, La vedette principale, Français
- agent
1, fiche 10, Français, agent
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- employé 2, fiche 10, Français, employ%C3%A9
correct, nom masculin
- préposé 2, fiche 10, Français, pr%C3%A9pos%C3%A9
correct, nom masculin
- dirigeant 3, fiche 10, Français, dirigeant
correct, nom masculin
- officier 4, fiche 10, Français, officier
correct, nom masculin, vieilli
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Terme générique désignant tout titulaire d'une fonction de responsabilité dans une organisation. 2, fiche 10, Français, - agent
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Officier : terme vieilli dans la langue administrative. Ne reste figé que dans quelques locutions : officier de justice, officier de la Couronne. 4, fiche 10, Français, - agent
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2000-10-19
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Penal Administration
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- officer
1, fiche 11, Anglais, officer
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Of a penitentiary, correctional institution, etc. 1, fiche 11, Anglais, - officer
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Administration pénitentiaire
Fiche 11, La vedette principale, Français
- directeur
1, fiche 11, Français, directeur
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
D'un établissement correctionnel, d'un pénitencier, etc. 1, fiche 11, Français, - directeur
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1992-09-30
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Government Positions
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- Officer
1, fiche 12, Anglais, Officer
correct, international
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
United Nations. 2, fiche 12, Anglais, - Officer
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Postes gouvernementaux
Fiche 12, La vedette principale, Français
- administrateur
1, fiche 12, Français, administrateur
correct, international
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- fonctionnaire 1, fiche 12, Français, fonctionnaire
correct, international
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Nations Unies. 2, fiche 12, Français, - administrateur
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :