TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ONEROUS [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2001-09-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Courts
- Decisions (Practice and Procedural Law)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- onerous
1, fiche 1, Anglais, onerous
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
disposition that is the least onerous and least restrictive. 1, fiche 1, Anglais, - onerous
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
to the accused. 1, fiche 1, Anglais, - onerous
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tribunaux
- Décisions (Droit judiciaire)
Fiche 1, La vedette principale, Français
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
décision la moins sévère et la moins privative de liberté. 1, fiche 1, Français, - s%C3%A9v%C3%A8re
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-10-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Translation (General)
- Language Problems (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- expensive 1, fiche 2, Anglais, expensive
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- onerous 2, fiche 2, Anglais, onerous
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
- Problèmes de langue (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- dispendieux 1, fiche 2, Français, dispendieux
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- coûteux 1, fiche 2, Français, co%C3%BBteux
- onéreux 2, fiche 2, Français, on%C3%A9reux
- ruineux 1, fiche 2, Français, ruineux
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
d'un prix élevé; dépense pour celui qui paie; dépense excessive qu'on ne peut supporter; idée d'exagération; dépense qui peut provoquer la ruine 1, fiche 2, Français, - dispendieux
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1993-10-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- exacting
1, fiche 3, Anglais, exacting
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- onerous 2, fiche 3, Anglais, onerous
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Demanding great care, patience, effort, etc.; arduous. 2, fiche 3, Anglais, - exacting
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
an exacting job. 2, fiche 3, Anglais, - exacting
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- exigeant 1, fiche 3, Français, exigeant
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :