TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
OPENCAST [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2019-01-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Surface Mining
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- open-pit mine
1, fiche 1, Anglais, open%2Dpit%20mine
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- open pit mine 2, fiche 1, Anglais, open%20pit%20mine
correct
- opencast mine 3, fiche 1, Anglais, opencast%20mine
correct
- opencut mine 3, fiche 1, Anglais, opencut%20mine
correct
- strip mine 3, fiche 1, Anglais, strip%20mine
correct
- strip pit 3, fiche 1, Anglais, strip%20pit
correct
- strippings 3, fiche 1, Anglais, strippings
correct
- opencast 4, fiche 1, Anglais, opencast
correct, nom
- open cut 5, fiche 1, Anglais, open%20cut
correct
- openpit mine 3, fiche 1, Anglais, openpit%20mine
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A mine working or excavation open to the surface. 3, fiche 1, Anglais, - open%2Dpit%20mine
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
In the Mpumalanga (eastern Transvaal) coalfield in South Africa, for instance, the mineable seams lie at a depth of no more than 150 m; in some areas, they are mined from opencasts, and in others underground mining is necessary ... 6, fiche 1, Anglais, - open%2Dpit%20mine
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Exploitation minière à ciel ouvert
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 1, La vedette principale, Français
- mine à ciel ouvert
1, fiche 1, Français, mine%20%C3%A0%20ciel%20ouvert
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- exploitation à ciel ouvert 2, fiche 1, Français, exploitation%20%C3%A0%20ciel%20ouvert
correct, nom féminin
- exploitation par découverte 3, fiche 1, Français, exploitation%20par%20d%C3%A9couverte
correct, nom féminin
- exploitation en découverte 4, fiche 1, Français, exploitation%20en%20d%C3%A9couverte
correct, nom féminin
- excavation à ciel ouvert 5, fiche 1, Français, excavation%20%C3%A0%20ciel%20ouvert
correct, nom féminin
- carrière 2, fiche 1, Français, carri%C3%A8re
correct, voir observation, nom féminin
- minière 6, fiche 1, Français, mini%C3%A8re
correct, voir observation, nom féminin, vieilli
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Exploitation minière faite dans une excavation ouverte en surface. 7, fiche 1, Français, - mine%20%C3%A0%20ciel%20ouvert
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Dans les mines à ciel ouvert, les chantiers d'exploitation sont constitués par les gradins découpés dans le minerai; on y procède aux opérations d'abattage du minerai après avoir enlevé les stériles sus-jacents. 8, fiche 1, Français, - mine%20%C3%A0%20ciel%20ouvert
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
carrière : On emploie aussi le mot carrière pour désigner une mine à ciel ouvert, bien que ce terme soit spécifique des exploitations de produits non minéraux (silice, argile, gypse, matériaux de construction, etc.), qu'elles soient à ciel ouvert ou souterraines. 9, fiche 1, Français, - mine%20%C3%A0%20ciel%20ouvert
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
minière : Ancien nom donné par la législation française aux tourbières et aux exploitations superficielles de minerais de fer de faible importance. 10, fiche 1, Français, - mine%20%C3%A0%20ciel%20ouvert
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Exploitation minière à ciel ouvert. 11, fiche 1, Français, - mine%20%C3%A0%20ciel%20ouvert
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-10-02
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Surface Mining
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- opencast
1, fiche 2, Anglais, opencast
correct, voir observation, adjectif
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- opencut 2, fiche 2, Anglais, opencut
correct, adjectif
- open-pit 2, fiche 2, Anglais, open%2Dpit
correct, adjectif
- open pit 3, fiche 2, Anglais, open%20pit
locution adjectivale
- aboveground 4, fiche 2, Anglais, aboveground
adjectif
- above ground 3, fiche 2, Anglais, above%20ground
locution adjectivale
- in open cut 3, fiche 2, Anglais, in%20open%20cut
locution adjectivale
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Exposed to the air like a quarry; as, opencast working; a deposit worked opencast. 2, fiche 2, Anglais, - opencast
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Opencut mining. 2, fiche 2, Anglais, - opencast
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Open-pit mining. 2, fiche 2, Anglais, - opencast
Record number: 2, Textual support number: 3 CONT
Opencast mine. 2, fiche 2, Anglais, - opencast
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
opencast: chiefly British. 5, fiche 2, Anglais, - opencast
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Exploitation minière à ciel ouvert
Fiche 2, La vedette principale, Français
- à ciel ouvert
1, fiche 2, Français, %C3%A0%20ciel%20ouvert
correct, locution adjectivale
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- par découverte 2, fiche 2, Français, par%20d%C3%A9couverte
correct, locution adjectivale
- à la surface 3, fiche 2, Français, %C3%A0%20la%20surface
locution adjectivale
- au jour 3, fiche 2, Français, au%20jour
locution adjectivale
- superficiel 4, fiche 2, Français, superficiel
adjectif
- de surface 4, fiche 2, Français, de%20surface
locution adjectivale
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Se dit d'une carrière exploitée en plein air, par opposition aux mines souterraines. 5, fiche 2, Français, - %C3%A0%20ciel%20ouvert
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Exploitation à ciel ouvert ou par découverte. Sont appelées ainsi toutes les exploitations de minerai effectuées à la surface du sol après enlèvement si nécessaire, du stérile qui recouvrait le gisement. 2, fiche 2, Français, - %C3%A0%20ciel%20ouvert
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Mine à ciel ouvert. 4, fiche 2, Français, - %C3%A0%20ciel%20ouvert
Record number: 2, Textual support number: 3 CONT
Carrière à ciel ouvert. 6, fiche 2, Français, - %C3%A0%20ciel%20ouvert
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Explotación minera a cielo abierto
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- a cielo abierto
1, fiche 2, Espagnol, a%20cielo%20abierto
correct, locution adjectivale
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Las minas, a cielo abierto y subterráneas, son laboratorios naturales de valor científico inapreciable en los que se puede interpretar la historia geoquímica. 2, fiche 2, Espagnol, - a%20cielo%20abierto
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Explotación a cielo abierto. 3, fiche 2, Espagnol, - a%20cielo%20abierto
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-06-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Surface Mining
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- opencut
1, fiche 3, Anglais, opencut
correct, adverbe
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- open-pit 1, fiche 3, Anglais, open%2Dpit
correct, adverbe
- open pit 2, fiche 3, Anglais, open%20pit
correct, locution adverbiale
- by open pit 3, fiche 3, Anglais, by%20open%20pit
correct, locution adverbiale
- opencast 1, fiche 3, Anglais, opencast
correct, adverbe
- above ground 4, fiche 3, Anglais, above%20ground
adverbe
- aboveground 5, fiche 3, Anglais, aboveground
adverbe
- in open cut 4, fiche 3, Anglais, in%20open%20cut
locution adverbiale
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
With the surface exposed to the air or worked from the exposed surface ... 1, fiche 3, Anglais, - opencut
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
... a copper mine worked opencut ... 1, fiche 3, Anglais, - opencut
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- open cast
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Exploitation minière à ciel ouvert
Fiche 3, La vedette principale, Français
- à ciel ouvert
1, fiche 3, Français, %C3%A0%20ciel%20ouvert
correct, adverbe
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- en surface 2, fiche 3, Français, en%20surface
correct, locution adverbiale
- à la surface 3, fiche 3, Français, %C3%A0%20la%20surface
correct, locution adverbiale
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les gisements qui affleurent à la surface et ceux qui sont situés à faible profondeur sont généralement exploités à ciel ouvert. 4, fiche 3, Français, - %C3%A0%20ciel%20ouvert
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Si le gisement est situé à faible profondeur, on l'exploite à ciel ouvert, après avoir fait la «découverture» du minerai. 5, fiche 3, Français, - %C3%A0%20ciel%20ouvert
Record number: 3, Textual support number: 3 CONT
Le prix de revient du mètre cube exploité à ciel ouvert est [...] beaucoup plus faible qu'en mine souterraine [...] 2, fiche 3, Français, - %C3%A0%20ciel%20ouvert
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :