TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
OPENING PARLIAMENT [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-07-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Parliamentary Language
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- opening of Parliament
1, fiche 1, Anglais, opening%20of%20Parliament
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The ceremony in the Senate Chamber opening the first session of a new Parliament at which the Commons' Speaker claims the rights and privileges of the House of Commons. It is followed by the Governor General's Throne Speech, giving the reasons for summoning Parliament. 2, fiche 1, Anglais, - opening%20of%20Parliament
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
Fiche 1, La vedette principale, Français
- ouverture d'une législature
1, fiche 1, Français, ouverture%20d%27une%20l%C3%A9gislature
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- rentrée parlementaire 2, fiche 1, Français, rentr%C3%A9e%20parlementaire
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Cérémonie qui a lieu au Sénat, à l'ouverture de la première session d'une nouvelle législature, au cours de laquelle le Président de la Chambre des communes réclame les droits et les privilèges des Communes. Elle est suivie du discours du Trône que le gouverneur général prononce et dans lequel il indique les raisons de la convocation du Parlement. 2, fiche 1, Français, - ouverture%20d%27une%20l%C3%A9gislature
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- ouverture du Parlement
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Lenguaje parlamentario
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- apertura de la legislatura
1, fiche 1, Espagnol, apertura%20de%20la%20legislatura
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Ceremonia que tiene lugar en el Senado en la apertura del primer período de sesiones de una nueva legislatura en la cual el Presidente de la Cámara reclama los derechos y privilegios de los Comunes. 1, fiche 1, Espagnol, - apertura%20de%20la%20legislatura
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A dicha ceremonia sigue el Discurso del Trono que el Gobernador General pronuncia y en que indica las razones para convocar al Parlamento. 1, fiche 1, Espagnol, - apertura%20de%20la%20legislatura
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-02-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Parliamentary Language
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- reopening of Parliament
1, fiche 2, Anglais, reopening%20of%20Parliament
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- opening of Parliament 2, fiche 2, Anglais, opening%20of%20Parliament
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Postponing the reopening of Parliament until after the Winter Olympics in Vancouver means the government will be able to avoid persistent questions on the treatment of prisoners who were handed over to Afghan authorities by the Canadian military in 2006-07. 3, fiche 2, Anglais, - reopening%20of%20Parliament
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- rentrée parlementaire
1, fiche 2, Français, rentr%C3%A9e%20parlementaire
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- rentrée des Chambres 2, fiche 2, Français, rentr%C3%A9e%20des%20Chambres
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
De plus, le bureau national de l’ANRF [Association nationale des retraités fédéraux] a mis de l’avant une stratégie d’intervention auprès de tous les députés du Canada afin de les sensibiliser sur cette question avant la rentrée parlementaire du 20 septembre 2010. 3, fiche 2, Français, - rentr%C3%A9e%20parlementaire
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :