TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
OUT BOUNDS [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-05-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Soccer (Europe: Football)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- out of bounds 1, fiche 1, Anglais, out%20of%20bounds
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- out-of-bounds 2, fiche 1, Anglais, out%2Dof%2Dbounds
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
When a player or the ball is not in the field of play or the end zone. 3, fiche 1, Anglais, - out%20of%20bounds
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
There must be flags at the corners of the end zones to make them more visible to the officials when players are close to the end zones when they go out of bounds. 4, fiche 1, Anglais, - out%20of%20bounds
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Soccer (Europe : football)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- hors limites
1, fiche 1, Français, hors%20limites
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- hors limite 2, fiche 1, Français, hors%20limite
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Les lignes marquées au sol pour limiter le terrain [et ces lignes même]. 3, fiche 1, Français, - hors%20limites
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'équipe qui porte le ballon hors limites en garde la possession. 4, fiche 1, Français, - hors%20limites
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Fútbol
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- fuera de límites
1, fiche 1, Espagnol, fuera%20de%20l%C3%ADmites
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-05-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- out of bounds
1, fiche 2, Anglais, out%20of%20bounds
Grande-Bretagne
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- off limits 1, fiche 2, Anglais, off%20limits
États-Unis
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 2, La vedette principale, Français
- interdit 1, fiche 2, Français, interdit
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Vocabulario general
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- prohibido el paso 1, fiche 2, Espagnol, prohibido%20el%20paso
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- vedado 1, fiche 2, Espagnol, vedado
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-09-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Basketball
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- out-of-bounds
1, fiche 3, Anglais, out%2Dof%2Dbounds
correct, voir observation, adjectif
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- out of bounds 2, fiche 3, Anglais, out%20of%20bounds
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The ball is out of bounds when it touches: a player who is out of bounds, or any other person, the floor, or any object on or outside a boundary. 2, fiche 3, Anglais, - out%2Dof%2Dbounds
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
"Out of bounds" is hyphenated when used as a qualifier preceding a noun, e.g. "an out-of-bounds ball". 3, fiche 3, Anglais, - out%2Dof%2Dbounds
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Basket-ball
Fiche 3, La vedette principale, Français
- hors-jeu
1, fiche 3, Français, hors%2Djeu
correct, voir observation, adjectif, invariable
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- hors du terrain 2, fiche 3, Français, hors%20du%20terrain
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le ballon est hors-jeu lorsqu'il touche un joueur ou toute autre personne qui est hors-jeu, ou lorsqu'il touche le sol ou tout objet sur ou en dehors des limites du terrain. 3, fiche 3, Français, - hors%2Djeu
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Un joueur est en position de hors-jeu lorsqu'il est placé sur le terrain à un endroit interdit par les règles. 4, fiche 3, Français, - hors%2Djeu
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
«Hors-jeu» peut aussi être un nom masculin invariable. Par exemple, commettre un hors-jeu, être sanctionné pour un hors-jeu. 4, fiche 3, Français, - hors%2Djeu
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- hors jeu
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Básquetbol
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- fuera del terreno de juego
1, fiche 3, Espagnol, fuera%20del%20terreno%20de%20juego
correct
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- fuera de banda 2, fiche 3, Espagnol, fuera%20de%20banda
correct
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :