TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PARTICIPANT [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-05-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Industrial Standardization
- Quality Control (Management)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- participant
1, fiche 1, Anglais, participant
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A body that operates under the applicable [conformity assessment] rules without having the opportunity to take part in the management of the [conformity assessment] system or scheme. 1, fiche 1, Anglais, - participant
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
participant: conformity assessment term relating to review and attestation. Conformity assessment is a subject field that includes activities such as testing, inspection and certification, as well as the accreditation of conformity assessment bodies. 2, fiche 1, Anglais, - participant
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
participant: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO). 3, fiche 1, Anglais, - participant
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Normalisation industrielle
- Contrôle de la qualité (Gestion)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- participant
1, fiche 1, Français, participant
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Organisme qui opère selon les règles [d'évaluation de la conformité] applicables sans avoir la possibilité de participer à la gestion du système ou du système particulier [d'évaluation de la conformité]. 1, fiche 1, Français, - participant
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
participant : terme d'évaluation de la conformité relatif à la revue et à l'attestation. L'évaluation de la conformité est un domaine qui comprend des activités telles que les essais, l'inspection et la certification, de même que l'accréditation des organismes d'évaluation de la conformité. 2, fiche 1, Français, - participant
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
participant : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO). 3, fiche 1, Français, - participant
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2020-11-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Sports (General)
- Games and Competitions (Sports)
- Specialized Vocabulary and Phraseologism of Sports
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- competitor
1, fiche 2, Anglais, competitor
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- participant 2, fiche 2, Anglais, participant
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A person [group, etc.] who competes in a sports competition or event. 3, fiche 2, Anglais, - competitor
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sports (Généralités)
- Jeux et compétitions (Sports)
- Vocabulaire spécialisé et phraséologie des sports
Fiche 2, La vedette principale, Français
- compétiteur
1, fiche 2, Français, comp%C3%A9titeur
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- compétitrice 2, fiche 2, Français, comp%C3%A9titrice
correct, nom féminin
- concurrent 3, fiche 2, Français, concurrent
correct, nom masculin
- concurrente 4, fiche 2, Français, concurrente
correct, nom féminin
- participant 5, fiche 2, Français, participant
correct, nom masculin
- participante 6, fiche 2, Français, participante
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Personne, groupe, etc. qui entre en compétition avec d'autres pour obtenir quelque chose, en particulier, participant à une compétition sportive. 7, fiche 2, Français, - comp%C3%A9titeur
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Cyclisme. «64 concurrents sur 80 engagés se présentèrent au départ du premier Tour de France, 1903». (Violette) [Cité dans Le Robert des sports, 1982, pages 91-92.] 7, fiche 2, Français, - comp%C3%A9titeur
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Compétiteurs dans l'une des disciplines inscrites aux Jeux Olympiques; concurrent du tournoi de la Coupe Davis; concurrente du tournoi de la Coupe de la Fédération; participants du Tour de l'île de Montréal. 7, fiche 2, Français, - comp%C3%A9titeur
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d'utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d'écriture de la langue française recommandent d'utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada. 8, fiche 2, Français, - comp%C3%A9titeur
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Deportes (Generalidades)
- Juegos y competiciones (Deportes)
- Vocabulario especializado y fraseología de los deportes
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- competidor
1, fiche 2, Espagnol, competidor
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- competidora 2, fiche 2, Espagnol, competidora
correct, nom féminin
- participante 1, fiche 2, Espagnol, participante
correct, nom masculin et féminin
- concursante 3, fiche 2, Espagnol, concursante
correct, nom masculin et féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-10-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Insurance
- Organizations and Associations (Admin.)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- member
1, fiche 3, Anglais, member
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- adherent 1, fiche 3, Anglais, adherent
correct
- participant 1, fiche 3, Anglais, participant
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Being a valued health insurance member has its private rewards. 2, fiche 3, Anglais, - member
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Assurances
- Organismes et associations (Admin.)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- sociétaire
1, fiche 3, Français, soci%C3%A9taire
correct, nom masculin et féminin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- adhérent 2, fiche 3, Français, adh%C3%A9rent
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Adhérent d'une société d'assurance à forme mutuelle, d'une société mutuelle d'assurance, ou d'une société d'assurance mutuelle agricole ou caisse d'assurance mutuelle agricole. 1, fiche 3, Français, - soci%C3%A9taire
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
sociétaire : terme normalisé par l'AFNOR [Association française de normalisation]. Extrait de la norme NF-K40-001, reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR. 3, fiche 3, Français, - soci%C3%A9taire
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2010-10-25
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Pensions and Annuities
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- participant
1, fiche 4, Anglais, participant
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- member 2, fiche 4, Anglais, member
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A member of a pension plan. 3, fiche 4, Anglais, - participant
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Pensions et rentes
Fiche 4, La vedette principale, Français
- participant
1, fiche 4, Français, participant
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- adhérent 2, fiche 4, Français, adh%C3%A9rent
correct, nom masculin
- affilié 3, fiche 4, Français, affili%C3%A9
correct, nom masculin, France
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Personne physique qui bénéficie d'un régime de retraite comme actif ou retraité. 4, fiche 4, Français, - participant
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2010-08-31
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Meetings and Assemblies (Administration)
- General Vocabulary
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- participant
1, fiche 5, Anglais, participant
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- participating member 2, fiche 5, Anglais, participating%20member
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
participant: term used in the Comprehensive Land Claim Agreement/Gwich'in, Mackenzie Delta and in the Sahtu Dene/Metis Comprehensive Claim Agreement. 3, fiche 5, Anglais, - participant
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Réunions et assemblées (Administration)
- Vocabulaire général
Fiche 5, La vedette principale, Français
- participant
1, fiche 5, Français, participant
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
participant : terme également employé dans le contexte des programmes de formation ou d'emploi. 2, fiche 5, Français, - participant
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
participant : terme employé dans l'Entente sur la revendication territoriale globale Gwich'in, delta du Mackenzie et dans l'Entente sur la revendication territoriale globale des Dénés et Métis du Sahtu. 3, fiche 5, Français, - participant
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Reuniones y asambleas (Administración)
- Vocabulario general
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- participante
1, fiche 5, Espagnol, participante
correct, nom masculin et féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2001-08-14
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Conferences and Colloquia: Organization
- Education
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- attendant
1, fiche 6, Anglais, attendant
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- attender 2, fiche 6, Anglais, attender
correct
- participant 3, fiche 6, Anglais, participant
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
a person present. 1, fiche 6, Anglais, - attendant
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Reception of Attenders. The planner should consider how best to receive those who attend. Should there be someone at the door or should an entire committee plan for this? It is very important to make the participants feel at home. 2, fiche 6, Anglais, - attendant
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Organisation de congrès et de conférences
- Pédagogie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- participant
1, fiche 6, Français, participant
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- participante 2, fiche 6, Français, participante
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Organización de conferencias y coloquios
- Pedagogía
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- participante
1, fiche 6, Espagnol, participante
nom masculin et féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme externe 2000-10-23
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Meetings and Assemblies (Administration)
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- participant
1, fiche 7, Anglais, participant
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
... a party or intervenor. [Canadian Nuclear Safety Commission Rules of Procedure] 1, fiche 7, Anglais, - participant
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Réunions et assemblées (Administration)
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 7, La vedette principale, Français
- participant
1, fiche 7, Français, participant
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Une partie ou un intervenant. [Règles de procédures de la Commission canadienne de sûreté nucléaire] 1, fiche 7, Français, - participant
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :