TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PERMANENTLY [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1999-08-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Masonry Practice
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- permanently
1, fiche 1, Anglais, permanently
correct, locution adverbiale
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
permanent: Intended to exist or function for a long, indefinite period without regard to unforeseeable conditions. [For example:] permanent construction. 2, fiche 1, Anglais, - permanently
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- permanent
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maçonnerie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- en dur
1, fiche 1, Français, en%20dur
correct, locution adverbiale
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- en maçonnerie 1, fiche 1, Français, en%20ma%C3%A7onnerie
correct, locution adverbiale
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
en dur : en maçonnerie. [P. ex. :] «Construire en dur» (opposé à préfabriqué, provisoire). «Les dortoirs sont dans des tentes, le réfectoire dans un bâtiment en dur.» En aviation : «Piste en dur», bétonnée (opposé à «de terre battue»). Remarque : En Afrique, l'expression s'oppose à «en construction traditionnelle» (banco, bambou...). 1, fiche 1, Français, - en%20dur
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- construire en dur
- en-dur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1994-01-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Phraseology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- permanently 1, fiche 2, Anglais, permanently
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
appoint permanently 1, fiche 2, Anglais, - permanently
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Phraséologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- à titre inamovible 1, fiche 2, Français, %C3%A0%20titre%20inamovible
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- de façon inamovible 1, fiche 2, Français, de%20fa%C3%A7on%20inamovible
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
nommer de façon inamovible; nommer à titre inamovible 1, fiche 2, Français, - %C3%A0%20titre%20inamovible
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1993-08-04
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
- General Vocabulary
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- permanently
1, fiche 3, Anglais, permanently
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
To remain permanently in this country 2, fiche 3, Anglais, - permanently
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
- Vocabulaire général
Fiche 3, La vedette principale, Français
- en permanence
1, fiche 3, Français, en%20permanence
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- de façon permanente 1, fiche 3, Français, de%20fa%C3%A7on%20permanente
correct
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Par exemple, s'établir en permanence au Canada. 2, fiche 3, Français, - en%20permanence
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1986-06-13
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- permanently 1, fiche 4, Anglais, permanently
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 4, La vedette principale, Français
- à demeure 1, fiche 4, Français, %C3%A0%20demeure
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
on installe à demeure (dans une cheminée une échelle de fer qui sert de voie d'accès aux ouvriers) Les Grands Travaux p. 179 1, fiche 4, Français, - %C3%A0%20demeure
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Foreign Trade
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- permanently 1, fiche 5, Anglais, permanently
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
exported permanently. 1, fiche 5, Anglais, - permanently
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Commerce extérieur
Fiche 5, La vedette principale, Français
- à titre permanent 1, fiche 5, Français, %C3%A0%20titre%20permanent
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
emportés à titre permanent ou temporaire (mieux que : de façon permanente). 1, fiche 5, Français, - %C3%A0%20titre%20permanent
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- permanently 1, fiche 6, Anglais, permanently
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 6, La vedette principale, Français
- définitivement 1, fiche 6, Français, d%C3%A9finitivement
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :